Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
W OD poziom rentowności powrotnie spadł do swojego najniższego poziomu z uwagi na
presję
cenową oraz wzrastające koszty surowców.
In the IP profitability fell back to its lowest level
due
to price pressure
and increasing cost of raw materials.
W OD poziom rentowności powrotnie spadł do swojego najniższego poziomu z uwagi na
presję
cenową oraz wzrastające koszty surowców.
In the IP profitability fell back to its lowest level
due
to price pressure
and increasing cost of raw materials.
Ponadto ceny importowe znacznie wzrosły w ciągu ostatnich kilku lat, a zatem
presja
cenowa maleje.
...import prices have increased significantly during the last number of years and thus price
pressure
is diminishing.
Ponadto ceny importowe znacznie wzrosły w ciągu ostatnich kilku lat, a zatem
presja
cenowa maleje.
In addition, import prices have increased significantly during the last number of years and thus price
pressure
is diminishing.
...zmiany konsumpcji wywarły niekorzystny wpływ na przemysł unijny, warto zauważyć, że poprzez
presję
cenową udział przywozu z Chin w rynku zwiększył się.
...it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price
pressure
.
Chociaż nie można lekceważyć faktu, że negatywne zmiany konsumpcji wywarły niekorzystny wpływ na przemysł unijny, warto zauważyć, że poprzez
presję
cenową udział przywozu z Chin w rynku zwiększył się.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price
pressure
.
...wspomniano, produkt ten nie jest aktualnie dostarczany przez przemysł wspólnotowy, z powodu silnej
presji
cenowej, jaką wywiera przywóz dumpingowy.
...this product is currently not supplied by the Community industry due to the strong price
pressures
of the dumped imports.
Jak wspomniano, produkt ten nie jest aktualnie dostarczany przez przemysł wspólnotowy, z powodu silnej
presji
cenowej, jaką wywiera przywóz dumpingowy.
As already mentioned, this product is currently not supplied by the Community industry due to the strong price
pressures
of the dumped imports.
Marginesy podcięcia cen dowodzą istnienia dużej
presji
cenowej, jaką wywierają przywozy z państw, których dotyczy postępowanie, na rynku wspólnotowym.
These price undercutting margins indicate price
pressure
exerted by the imports from the countries concerned on the Community market.
Marginesy podcięcia cen dowodzą istnienia dużej
presji
cenowej, jaką wywierają przywozy z państw, których dotyczy postępowanie, na rynku wspólnotowym.
These price undercutting margins indicate price
pressure
exerted by the imports from the countries concerned on the Community market.
Marginesy podcięcia cen dowodzą istnienia dużej
presji
cenowej, jaką wywiera przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, na rynku unijnym.
These price undercutting margins indicate price
pressure
exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
Marginesy podcięcia cen dowodzą istnienia dużej
presji
cenowej, jaką wywiera przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, na rynku unijnym.
These price undercutting margins indicate price
pressure
exerted by the imports from the countries concerned on the Union market.
Ponadto
presja
cenowa, jaką wywiera przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, nie pozwoliła, by przemysł wspólnotowy w pełni odzwierciedlił wzrost kosztów surowca w oferowanej cenie sprzedaży.
Furthermore, the price
pressure
from imports of the country concerned did not allow the Community industry to fully reflect the increase in the price of raw materials in its sales prices.
Ponadto
presja
cenowa, jaką wywiera przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie, nie pozwoliła, by przemysł wspólnotowy w pełni odzwierciedlił wzrost kosztów surowca w oferowanej cenie sprzedaży.
Furthermore, the price
pressure
from imports of the country concerned did not allow the Community industry to fully reflect the increase in the price of raw materials in its sales prices.
Taką poprawę uniemożliwia jednak stała
presja
cenowa, jaką na rynku wspólnotowym wywierają przywozy dumpingowe produktu objętego postępowaniem.
However, such improvements are prevented, in particular, by the continuous price
pressure
exerted by the dumped imports of the product concerned on the Community market.
Taką poprawę uniemożliwia jednak stała
presja
cenowa, jaką na rynku wspólnotowym wywierają przywozy dumpingowe produktu objętego postępowaniem.
However, such improvements are prevented, in particular, by the continuous price
pressure
exerted by the dumped imports of the product concerned on the Community market.
W odniesieniu do
presji
cenowej, jaka istniała na rynku unijnym w okresie objętym postępowaniem, stwierdzono że średnie ceny importowe z Indii utrzymywały się stale poniżej poziomu cen przemysłu...
With regard to the price
pressure
prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from India remained constantly lower than the average sales...
W odniesieniu do
presji
cenowej, jaka istniała na rynku unijnym w okresie objętym postępowaniem, stwierdzono że średnie ceny importowe z Indii utrzymywały się stale poniżej poziomu cen przemysłu unijnego.
With regard to the price
pressure
prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from India remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Ponadto w wyniku
presji
cenowej, jaka istniała na rynku unijnym w szczególności w OD, znacznie pogorszyły się wskaźniki szkody związane z wynikami finansowymi przemysłu unijnego, takie jak przepływy...
...industry such as cash flow, investment and profitability were seriously affected by the price
pressure
which prevailed in the Union market, in particular during the IP.
Ponadto w wyniku
presji
cenowej, jaka istniała na rynku unijnym w szczególności w OD, znacznie pogorszyły się wskaźniki szkody związane z wynikami finansowymi przemysłu unijnego, takie jak przepływy środków pieniężnych, inwestycje i rentowność.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as cash flow, investment and profitability were seriously affected by the price
pressure
which prevailed in the Union market, in particular during the IP.
To podcięcie cenowe pokazuje
presję
cenową, jaka spowodowana była przywozem z państwa objętego postępowaniem na rynek unijny, w szczególności w OD.
This price undercutting indicates the price
pressure
which was exerted
by the imports from the country concerned on the Union market, in particular during the IP.
To podcięcie cenowe pokazuje
presję
cenową, jaka spowodowana była przywozem z państwa objętego postępowaniem na rynek unijny, w szczególności w OD.
This price undercutting indicates the price
pressure
which was exerted
by the imports from the country concerned on the Union market, in particular during the IP.
...cenowe wraz ze znaczącymi wielkościami niedumpingowego przywozu w sposób istotny wpłynęły na
presję
cenową zaobserwowaną na rynku WE.
...together with the significant volumes of non‐dumped imports strongly contributed to the
pressure
on prices observed on the EC market.
To znaczące podcięcie cenowe wraz ze znaczącymi wielkościami niedumpingowego przywozu w sposób istotny wpłynęły na
presję
cenową zaobserwowaną na rynku WE.
This substantial undercutting together with the significant volumes of non‐dumped imports strongly contributed to the
pressure
on prices observed on the EC market.
W przypadku wygaśnięcia środków
presja
cenowa na produkty ze środkowej i dolnej półki cenowej spowodowana przywozem po cenach dumpingowych zapewne będzie miała również wpływ na produkty z górnej...
Should measures lapse, the price
pressure
of the dumped imports on the mid to low end products will likely impact also on the higher end products and eventually affect all leather footwear.
W przypadku wygaśnięcia środków
presja
cenowa na produkty ze środkowej i dolnej półki cenowej spowodowana przywozem po cenach dumpingowych zapewne będzie miała również wpływ na produkty z górnej półki, a ostatecznie na wszystkie rodzaje obuwia skórzanego.
Should measures lapse, the price
pressure
of the dumped imports on the mid to low end products will likely impact also on the higher end products and eventually affect all leather footwear.
Ponadto przywóz ten będzie najprawdopodobniej wywierał istotną
presję
cenową na rynek UE, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazuje analiza poziomu cen na rynkach państw trzecich i UE.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price
pressure
on the EU market, thus on the Union industry, as suggested by the analysis of the level of prices on the EU and third...
Ponadto przywóz ten będzie najprawdopodobniej wywierał istotną
presję
cenową na rynek UE, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazuje analiza poziomu cen na rynkach państw trzecich i UE.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price
pressure
on the EU market, thus on the Union industry, as suggested by the analysis of the level of prices on the EU and third country markets.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego jedna zainteresowana strona stwierdziła, że
presja
cenowa na rynek unijny była wywołana przywozem fosforu białego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price
pressure
on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of...
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego jedna zainteresowana strona stwierdziła, że
presja
cenowa na rynek unijny była wywołana przywozem fosforu białego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price
pressure
on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of China.
...(- 5 %) podcinających ceny czterech reprezentatywnych producentów unijnych o 7,6 %, wywierając tym
presję
cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do...
...undercutting the prices of the four representative Union producers by 7,6 % thereby exerting price
pressure
on the Union market and preventing the Union producers from raising their prices to...
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %) znacznie wzrosły w OD przy spadających cenach (- 5 %) podcinających ceny czterech reprezentatywnych producentów unijnych o 7,6 %, wywierając tym
presję
cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do opłacalnego poziomu.
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again dramatically in the IP with falling prices (– 5 %) undercutting the prices of the four representative Union producers by 7,6 % thereby exerting price
pressure
on the Union market and preventing the Union producers from raising their prices to profitable levels.
...cenach (– 5 %) podcinających ceny współpracujących producentów unijnych o 5,6 %, wywierając tym
presję
cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do opłacalnego
...(– 5 %) undercutting the prices of the cooperating Union producers by 5,6 % thereby exerting price
pressure
on the Union market and preventing the Union producers to raise their prices to...
Ilość przywozu z Chin (+ 71 %) i udział w rynku (+ 120 %) znacznie wzrosły w OD przy spadających cenach (– 5 %) podcinających ceny współpracujących producentów unijnych o 5,6 %, wywierając tym
presję
cenową na rynek unijny i uniemożliwiając producentom unijnym podniesienie cen do opłacalnego poziomu.
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again dramatically in the IP with falling prices (– 5 %) undercutting the prices of the cooperating Union producers by 5,6 % thereby exerting price
pressure
on the Union market and preventing the Union producers to raise their prices to profitable levels.
...powyżej, ze względu na napływ przywozu subsydiowanego z ChRL i wynikającej z niego znacznej
presji
cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z obniżenia kosztów.
...above, due to the surge of subsidised imports from the PRC and the consequent significant price
pressure
on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the reductions in cost
Jak wspomniano powyżej, ze względu na napływ przywozu subsydiowanego z ChRL i wynikającej z niego znacznej
presji
cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z obniżenia kosztów.
As mentioned above, due to the surge of subsidised imports from the PRC and the consequent significant price
pressure
on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the reductions in cost.
...ze względu na napływ przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL i wynikającej z niego znacznej
presji
cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z obniżenia kosztów.
...above, due to the surge of dumped imports from the PRC and the consequent significant price
pressure
on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the reductions in cost
Jak wspomniano powyżej, ze względu na napływ przywozu towarów po cenach dumpingowych z ChRL i wynikającej z niego znacznej
presji
cenowej na rynek unijny przemysł unijny nie mógł czerpać korzyści z obniżenia kosztów.
As mentioned above, due to the surge of dumped imports from the PRC and the consequent significant price
pressure
on the Union market, the Union industry was not able to benefit from the reductions in cost.
Ponadto przywóz ten będzie najprawdopodobniej wywierał istotną
presję
cenową na rynek unijny, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazują dane dotyczące poziomu cen na rynkach państw trzecich.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price
pressure
on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country...
Ponadto przywóz ten będzie najprawdopodobniej wywierał istotną
presję
cenową na rynek unijny, a tym samym na przemysł unijny, jak wskazują dane dotyczące poziomu cen na rynkach państw trzecich.
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price
pressure
on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country markets. 
