Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...spadek cen i wykorzystywanie ofert z Chin jako punktu odniesienia dla wywierania takiej
presji
.
...regard to the downward price pressure and the use of Chinese offers as benchmark to exercise such
pressure
.
Zapewniło to Komisji bardziej dokładny wgląd w informacje dotyczące procedury przetargowej i potwierdziło wnioski w odniesieniu do presji powodującej spadek cen i wykorzystywanie ofert z Chin jako punktu odniesienia dla wywierania takiej
presji
.
It provided the Commission with a further insight into the details of the bidding process and confirmed the conclusions with regard to the downward price pressure and the use of Chinese offers as benchmark to exercise such
pressure
.
...w odniesieniu do tych państw członkowskich, które stoją w obliczu szczególnej i nieproporcjonalnej
presji
.
...promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate
pressures
.
Agencja powinna również zapewniać Komisji i państwom członkowskim niezbędną pomoc techniczną oraz wiedzę fachową w zakresie zarządzania granicami zewnętrznymi oraz propagować solidarność między państwami członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do tych państw członkowskich, które stoją w obliczu szczególnej i nieproporcjonalnej
presji
.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate
pressures
.
Po tym ogłoszeniu ceny akcji grupy KBC znalazły się pod dużą
presją
.
Following that announcement, KBC’s share price came under severe
pressure
.
Po tym ogłoszeniu ceny akcji grupy KBC znalazły się pod dużą
presją
.
Following that announcement, KBC’s share price came under severe
pressure
.
zachowuje się lub zachowywała w sposób mogący stwarzać ryzyko podatności na szantaż lub
presję
;
is or has been involved in conduct which may give rise to the risk of vulnerability to blackmail or
pressure
;
zachowuje się lub zachowywała w sposób mogący stwarzać ryzyko podatności na szantaż lub
presję
;
is or has been involved in conduct which may give rise to the risk of vulnerability to blackmail or
pressure
;
Jednak podaż surowców w Unii znajduje się pod coraz większą
presją
.
However, the supply of raw materials to the Union is coming under increasing
pressure
.
Jednak podaż surowców w Unii znajduje się pod coraz większą
presją
.
However, the supply of raw materials to the Union is coming under increasing
pressure
.
...w dziedzinie azylu oraz wspieranie państw członkowskich znajdujących się pod szczególną
presją
.
...among Member States on asylum and supporting Member States that are subject to particular
pressure
.
Uprawnienia Urzędu powinny być ukierunkowane na realizację trzech głównych zadań, mianowicie przyczynianie się do wdrożenia WESA, wspieranie praktycznej współpracy między państwami członkowskimi w dziedzinie azylu oraz wspieranie państw członkowskich znajdujących się pod szczególną
presją
.
The Support Office's mandate should be focused on three major duties, namely contributing to the implementation of the CEAS, supporting practical cooperation among Member States on asylum and supporting Member States that are subject to particular
pressure
.
...presji wywieranych przez gospodarkę na środowisko oraz do zbadania, jak można łagodzić te
presje
.
To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
W tym kontekście rachunki ekonomiczne środowiska oferują środki służące do monitorowania presji wywieranych przez gospodarkę na środowisko oraz do zbadania, jak można łagodzić te
presje
.
To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Ta negatywna tendencja wskazuje, że na przemysł wywierana jest
presja
.
This negative trend indicates that the industry is under
pressure
.
Ta negatywna tendencja wskazuje, że na przemysł wywierana jest
presja
.
This negative trend indicates that the industry is under
pressure
.
Z uwagi na konkurencję zewnętrzną i wewnątrz Unii, ceny są pod stałą
presją
.
Due to outside competition and competition within the Union, prices are constantly under
pressure
.
Z uwagi na konkurencję zewnętrzną i wewnątrz Unii, ceny są pod stałą
presją
.
Due to outside competition and competition within the Union, prices are constantly under
pressure
. 
