Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
Poziom
presji
powodowanej przez działalność połowową

Level of
pressure
of the fishing activity
Poziom
presji
powodowanej przez działalność połowową

Level of
pressure
of the fishing activity

Tak znaczny spadek produkcji nastąpił zarówno w wyniku kurczenia się rynku, jak i narastającej
presji
powodowanej przywozem po cenach dumpingowych.

...substantial decrease of production was caused by both the market contraction and the increasing
pressure
of dumped imports.
Tak znaczny spadek produkcji nastąpił zarówno w wyniku kurczenia się rynku, jak i narastającej
presji
powodowanej przywozem po cenach dumpingowych.

This substantial decrease of production was caused by both the market contraction and the increasing
pressure
of dumped imports.

Proponowane działania powinny być ukierunkowane na istotne
presje
powodujące pogarszanie zdolności środowiska do retencji wody oraz na stosowanie środków niepowodujących znacznych obciążeń (np....

Proposed actions should target significant
pressures
affecting the environment’s capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
Proponowane działania powinny być ukierunkowane na istotne
presje
powodujące pogarszanie zdolności środowiska do retencji wody oraz na stosowanie środków niepowodujących znacznych obciążeń (np. zielonej infrastruktury) do usuwania zanieczyszczeń.

Proposed actions should target significant
pressures
affecting the environment’s capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.

...wgląd w informacje dotyczące procedury przetargowej i potwierdziło wnioski w odniesieniu do
presji
powodującej spadek cen i wykorzystywanie ofert z Chin jako punktu odniesienia dla wywierania

...insight into the details of the bidding process and confirmed the conclusions with regard to the
downward
price
pressure
and the use of Chinese offers as benchmark to exercise such pressure.
Zapewniło to Komisji bardziej dokładny wgląd w informacje dotyczące procedury przetargowej i potwierdziło wnioski w odniesieniu do
presji
powodującej spadek cen i wykorzystywanie ofert z Chin jako punktu odniesienia dla wywierania takiej presji.

It provided the Commission with a further insight into the details of the bidding process and confirmed the conclusions with regard to the
downward
price
pressure
and the use of Chinese offers as benchmark to exercise such pressure.

...z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi unijnemu poprzez wywieranie
presji
powodującej spadek cen sprzedaży, a to z kolei może mieć negatywny wpływ na jego obecnie...

...from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a
downward pressure
on sale prices which will negatively affect its currently positive financial...
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi unijnemu poprzez wywieranie
presji
powodującej spadek cen sprzedaży, a to z kolei może mieć negatywny wpływ na jego obecnie dobrą sytuację finansową.

Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a
downward pressure
on sale prices which will negatively affect its currently positive financial situation.

...ryzyko wzrostu wielkości przywozu, a w przypadku wygaśnięcia środków czynniki te będą wywierać
presję
powodującą spadek cen w Unii, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej.

...of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports exerting a
downward pressure
on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.
W związku z powyższym stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu oraz ryzyko wzrostu wielkości przywozu, a w przypadku wygaśnięcia środków czynniki te będą wywierać
presję
powodującą spadek cen w Unii, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej.

It was therefore concluded that there was a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports exerting a
downward pressure
on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.

...cenach dumpingowych, które to czynniki w przypadku uchylenia środków przypuszczalnie będą wywierać
presję
powodującą spadek cen w Unii, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej.

...was a continuation of dumping and a likelihood of an increased volume of dumped imports exerting a
downward pressure
on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.
W związku z powyższym stwierdzono kontynuację dumpingu oraz prawdopodobieństwo wzrostu wielkości przywozu po cenach dumpingowych, które to czynniki w przypadku uchylenia środków przypuszczalnie będą wywierać
presję
powodującą spadek cen w Unii, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej.

It was therefore concluded that there was a continuation of dumping and a likelihood of an increased volume of dumped imports exerting a
downward pressure
on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.

...podstawie dowodów posiadanych przez Komisję na etapie środków tymczasowych, wskazując na wyraźną
presję
powodującą spadek cen.

...based on evidence at Commission’s disposal at the provisional stage showing a pattern of clear
downward
price
pressure
.
Powyższe dodatkowe informacje potwierdziły wnioski wyciągnięte na podstawie dowodów posiadanych przez Komisję na etapie środków tymczasowych, wskazując na wyraźną
presję
powodującą spadek cen.

This additional information confirmed conclusions based on evidence at Commission’s disposal at the provisional stage showing a pattern of clear
downward
price
pressure
.

...nadmiernego rozmycia ich pakietu akcji, a z drugiej strony wydaje się, że znaleźli się również pod
presją
władz, w wywieraną w celu skłonienia ich do podjęcia decyzji o podwyższeniu kapitału.

...an excessive dilution of their shareholding, and second, it appears that they also came under
pressure
from the authorities to go ahead with the subscription.
Chociaż ci główni akcjonariusze nie dysponowali środkami koniecznymi do wzięcia udziału w tej operacji podwyższenia kapitału, to z jednej strony wyraźnie chcieli uniknąć nadmiernego rozmycia ich pakietu akcji, a z drugiej strony wydaje się, że znaleźli się również pod
presją
władz, w wywieraną w celu skłonienia ich do podjęcia decyzji o podwyższeniu kapitału.

Although these shareholders did not themselves have the resources necessary to participate in this capital increase, first of all, they obviously wanted to avoid an excessive dilution of their shareholding, and second, it appears that they also came under
pressure
from the authorities to go ahead with the subscription.

...skorupiaków i mięczaków w celach komercyjnych oraz zakłóceniami wynikającymi z rosnącej
presji
aktywności rekreacyjnej.

Eider duck population levels in the Voordelta are under
pressure
due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational.
..
Wielkość populacji kaczki edredonowej w Voordelcie jest zagrożona ze względu na zmniejszenie zasobów pokarmu spowodowane odławianiem skorupiaków i mięczaków w celach komercyjnych oraz zakłóceniami wynikającymi z rosnącej
presji
aktywności rekreacyjnej.

Eider duck population levels in the Voordelta are under
pressure
due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational
pressure
.

...z powodu presji na ceny sprzedaży ze strony konkurencji na rynku, a w szczególności w związku z
presją
nieuczciwego handlu związanego z przywozem po cenach dumpingowych.

...of the pressure on the sales prices of competitors on the market and in particular due to the
pressure
of unfair trade of the dumped imports.
Ceny te nie wzrosły jednak w stopniu, odzwierciedlającym wzrost kosztów, z powodu presji na ceny sprzedaży ze strony konkurencji na rynku, a w szczególności w związku z
presją
nieuczciwego handlu związanego z przywozem po cenach dumpingowych.

However these prices have not increased to the extent necessary to reflect cost increases because of the pressure on the sales prices of competitors on the market and in particular due to the
pressure
of unfair trade of the dumped imports.

...prezentując możliwie najwyższe kwalifikacje techniczne, a także aby personel taki nie działał pod
presją
ani nie był w żaden sposób motywowany, szczególnie finansowo, w sposób mogący mieć wpływ na...

...possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi dopilnować, aby personel uczestniczący w procesie weryfikacji przeprowadzał kontrole z jak największą uczciwością zawodową oraz prezentując możliwie najwyższe kwalifikacje techniczne, a także aby personel taki nie działał pod
presją
ani nie był w żaden sposób motywowany, szczególnie finansowo, w sposób mogący mieć wpływ na osąd sytuacji lub wyniki przeprowadzanych kontroli, w szczególności przez osoby lub grupy osób, dla których wyniki tej kontroli mają istotne znaczenie.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...możliwie najbardziej profesjonalny pod względem technicznym oraz że personel taki nie działa pod
presją
ani nie jest w żaden sposób motywowany, szczególnie finansowo, zwłaszcza przez osoby lub grup

...possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or...
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej gwarantuje, że personel zatrudniony przy procesach weryfikacji przeprowadza kontrole z jak największą uczciwością zawodową i w sposób możliwie najbardziej profesjonalny pod względem technicznym oraz że personel taki nie działa pod
presją
ani nie jest w żaden sposób motywowany, szczególnie finansowo, zwłaszcza przez osoby lub grupy osób, którym zależy na wynikach kontroli, gdyż mogłoby to mieć wpływ na osąd sytuacji lub wyniki przeprowadzanych kontroli.

The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...zawodowej i przy wykorzystaniu najwyższych kwalifikacji technicznych, i nie mogą być pod
presją
ani pod wpływem zachęt, szczególnie finansowych, zwłaszcza ze strony osób lub grup osób, któr

...professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the
Jednostka i personel odpowiedzialny za kontrole muszą przeprowadzać kontrole z zachowaniem najwyższego stopnia uczciwości zawodowej i przy wykorzystaniu najwyższych kwalifikacji technicznych, i nie mogą być pod
presją
ani pod wpływem zachęt, szczególnie finansowych, zwłaszcza ze strony osób lub grup osób, których dotyczą wyniki kontroli, ponieważ mogłoby to mieć wpływ na ocenę i wyniki kontroli.

The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any
pressure
and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.

...mógłby on w pełni skorzystać z takiego rozwoju, w kategoriach wielkości sprzedaży i cen, gdyby
presja
wywołana przez dumpingowy przywóz ustała.

...they would also fully benefit from such developments, in terms of sales volumes and prices, if the
pressure
of dumped imports ceased.
Biorąc pod uwagę fakt, że nowe modele rowerów są w znacznej mierze opracowywane przez przemysł we Wspólnocie, mógłby on w pełni skorzystać z takiego rozwoju, w kategoriach wielkości sprzedaży i cen, gdyby
presja
wywołana przez dumpingowy przywóz ustała.

Considering that new bicycle models are to a high extent developed by the industry in the Community, they would also fully benefit from such developments, in terms of sales volumes and prices, if the
pressure
of dumped imports ceased.

W kontekście zwiększającej się
presji
wywołanej globalizacją, w tym nagłych i nieprzewidzianych wstrząsów gospodarczych, oraz ciągłego procesu wprowadzania nowych technologii Europa musi zwiększać...

In the light of increasing
pressures
from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to...
W kontekście zwiększającej się
presji
wywołanej globalizacją, w tym nagłych i nieprzewidzianych wstrząsów gospodarczych, oraz ciągłego procesu wprowadzania nowych technologii Europa musi zwiększać swoją zdolność przewidywania, reagowania i radzenia sobie ze zmianami gospodarczymi i społecznymi.

In the light of increasing
pressures
from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.

...na EMO-EKOM, jest mało prawdopodobne, że zakup udziałów kontrolnych w znaczny sposób osłabi tę
presję
.

...is highly unlikely that the acquisition of a co-controlling stake would substantially weaken these
constraints
.
Po drugie, nawet w przypadku istnienia presji konkurencyjnej ze strony terminali Sea-Invest na EMO-EKOM, jest mało prawdopodobne, że zakup udziałów kontrolnych w znaczny sposób osłabi tę
presję
.

Second, even if there were any competitive constraints by Sea-Invest terminals on EMO-EKOM, it is highly unlikely that the acquisition of a co-controlling stake would substantially weaken these
constraints
.

Zagrożenia i
presje

Threats and
pressures
Zagrożenia i
presje

Threats and
pressures

Wsparcie dla państw członkowskich znajdujących się pod szczególną
presją

Support for Member States subject to particular
pressure
Wsparcie dla państw członkowskich znajdujących się pod szczególną
presją

Support for Member States subject to particular
pressure

...jednak od początku października 2008 r. węgierskie rynki finansowe znalazły się pod dużą
presją
.

...decrease in the current account deficit, the Hungarian financial markets have come under severe
stress
from early October 2008.
Podczas ostatnich dwóch lat udało się im wprawdzie uzyskać wymierne rezultaty, w tym znacznie zredukować deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz stopniowo obniżyć deficyt obrotów bieżących, jednak od początku października 2008 r. węgierskie rynki finansowe znalazły się pod dużą
presją
.

Despite the tangible results achieved over the last two years, including a significant reduction in the general government deficit and a gradual decrease in the current account deficit, the Hungarian financial markets have come under severe
stress
from early October 2008.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich