Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...wsparcia: 2123 mln EUR w 2006 r. i 2060 EUR w 2009 r. W 2009 r. grupa znalazła się pod dodatkową
presją
z uwagi na konieczność restrukturyzacji długów grupy francuskiej.
...to its Spanish subsidiary: EUR 2123 million in 2006 and EUR 2060 million in 2009. Further
pressure
arose in 2009 from the need to reschedule the French Group’s debts.
Grupa A NOVO udzieliła swojej hiszpańskiej jednostce zależnej znacznego wsparcia: 2123 mln EUR w 2006 r. i 2060 EUR w 2009 r. W 2009 r. grupa znalazła się pod dodatkową
presją
z uwagi na konieczność restrukturyzacji długów grupy francuskiej.
The A NOVO Group made very significant contributions to its Spanish subsidiary: EUR 2123 million in 2006 and EUR 2060 million in 2009. Further
pressure
arose in 2009 from the need to reschedule the French Group’s debts.
Ponadto wywierały one
presję
, która zmusiła przemysł wspólnotowy do utrzymania swoich cen na praktycznie stałym poziomie pomimo znacznego wzrostu cen surowców.
Moreover, they exerted a
pressure
, which forced the Community industry to maintain its own prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials.
Ponadto wywierały one
presję
, która zmusiła przemysł wspólnotowy do utrzymania swoich cen na praktycznie stałym poziomie pomimo znacznego wzrostu cen surowców.
Moreover, they exerted a
pressure
, which forced the Community industry to maintain its own prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials.
Poza lokalem przedsiębiorstwa konsument może być narażony na potencjalną
presję
psychologiczną lub na element zaskoczenia, niezależnie od tego, czy wizyta przedsiębiorcy była przez konsumenta...
In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological
pressure
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the...
Poza lokalem przedsiębiorstwa konsument może być narażony na potencjalną
presję
psychologiczną lub na element zaskoczenia, niezależnie od tego, czy wizyta przedsiębiorcy była przez konsumenta zamówiona, czy też nie.
In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological
pressure
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the trader’s visit.
...powinno przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy z uwagi na potencjalny element zaskoczenia lub
presję
psychologiczną.
...should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological
pressure
.
W odniesieniu do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, konsumentowi powinno przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy z uwagi na potencjalny element zaskoczenia lub
presję
psychologiczną.
Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological
pressure
.
...rynków produktowych mogłyby również pomóc we wdrożeniu reform rynku pracy dzięki ograniczeniu
presji
kosztowej.
Product market reforms could also help the implementation of labour market reforms by reducing cost
pressures
.
Reformy rynków produktowych mogłyby również pomóc we wdrożeniu reform rynku pracy dzięki ograniczeniu
presji
kosztowej.
Product market reforms could also help the implementation of labour market reforms by reducing cost
pressures
.
...127, niski poziom cen przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyraźnie przyczynił się do
presji
zniżkowej wywieranej na ceny przemysłu wspólnotowego. Jednak z uwagi na niedużą wielkość przy
...the low price level of the imports from the country concerned clearly contributed to the downward
pressure
on the price of the Community industry.
Należy przypomnieć, że, jak wskazano w analizie sytuacji przemysłu wspólnotowego, jego sytuacja finansowa uległa pogorszeniu oraz, jak wyjaśniono w motywie 127, niski poziom cen przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, wyraźnie przyczynił się do
presji
zniżkowej wywieranej na ceny przemysłu wspólnotowego. Jednak z uwagi na niedużą wielkość przywozu subsydiowanych towarów, w ramach bieżącego przeglądu wygaśnięcia, należy zbadać prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
It is to be recalled that, as indicated in the analysis of the situation of the Community industry, its financial situation deteriorated and, as explained in recital 127, the low price level of the imports from the country concerned clearly contributed to the downward
pressure
on the price of the Community industry.
...i że zagrożenie utrzymania rentowności i miejsc pracy nie wynika z podwyżki cen EDM, ale z
presji
zniżkowej na ceny wywieranej przez głównych klientów (detalistów wielonarodowych o dużej sile
...to the user’s profitability and jobs is not an increase in EMD price but is in fact the downward
pressure
on price exerted by their main customers (multinational retailers with significant purchasi
Wbrew takiemu twierdzeniu dowód zawarty w dokumentach sprawy potwierdza, że wybór użytkownika, aby nie używać EDM przedsiębiorstwa Delta, nie miał związku z nałożeniem ceł antydumpingowych i że zagrożenie utrzymania rentowności i miejsc pracy nie wynika z podwyżki cen EDM, ale z
presji
zniżkowej na ceny wywieranej przez głównych klientów (detalistów wielonarodowych o dużej sile nabywczej) i przez chińskich producentów baterii.
Notwithstanding the claim, the evidence in the file shows that the user’s choice not to make use of Delta’s EMD was not linked to the imposition of anti-dumping duties and that the threat to the user’s profitability and jobs is not an increase in EMD price but is in fact the downward
pressure
on price exerted by their main customers (multinational retailers with significant purchasing power) and by Chinese battery producers.
...cenach dumpingowych znacznie podcięły ceny przemysłu wspólnotowego, w ten sposób powodując silną
presję
zniżkową na ceny przemysłu wspólnotowego w czasie, kiedy koszty surowców wzrosły znacznie, bo
...the prices of the dumped imports significantly undercut those of the Community industry, thus
exerting
a strong downward pressure
upon the Community industry's prices at a time when the costs of
Ponadto ceny przywozu po cenach dumpingowych znacznie podcięły ceny przemysłu wspólnotowego, w ten sposób powodując silną
presję
zniżkową na ceny przemysłu wspólnotowego w czasie, kiedy koszty surowców wzrosły znacznie, bo o ponad 100 %.
In addition, the prices of the dumped imports significantly undercut those of the Community industry, thus
exerting
a strong downward pressure
upon the Community industry's prices at a time when the costs of raw materials significantly increased by over 100 %.
...poziomem cen przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, i przyczyniło się do wywierania
presji
zniżkowej na ceny przemysłu wspólnotowego.
...price level of the imports from the country concerned which clearly contributed to the downward
pressure
on the price of the Community industry.
Zbiegło się to z niskim poziomem cen przywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie, i przyczyniło się do wywierania
presji
zniżkowej na ceny przemysłu wspólnotowego.
This coincided with the low price level of the imports from the country concerned which clearly contributed to the downward
pressure
on the price of the Community industry.
...spowodowałoby ponowne wystąpienie przywozu po cenach dumpingowych z RPA, czego wynikiem byłaby
presja
zniżkowa na ceny przemysłu unijnego i pogorszenie jego sytuacji ekonomicznej.
...all likelihood result in a recurrence of dumped imports from South Africa resulting in a downwards
pressure
on Union industry prices and a worsening of its economic situation.
Uchylenie środków najprawdopodobniej spowodowałoby ponowne wystąpienie przywozu po cenach dumpingowych z RPA, czego wynikiem byłaby
presja
zniżkowa na ceny przemysłu unijnego i pogorszenie jego sytuacji ekonomicznej.
The repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of dumped imports from South Africa resulting in a downwards
pressure
on Union industry prices and a worsening of its economic situation.
...spowodowałoby wzrost przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z Chin, czego wynikiem byłaby
presja
zniżkowa na ceny przemysłu unijnego i pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego.
...likelihood result in an increase of dumped exports originating in China resulting in a downwards
pressure
on Union industry prices and a worsening of the economic situation of the Union industry.
Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków najprawdopodobniej spowodowałoby wzrost przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z Chin, czego wynikiem byłaby
presja
zniżkowa na ceny przemysłu unijnego i pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped exports originating in China resulting in a downwards
pressure
on Union industry prices and a worsening of the economic situation of the Union industry.
...cenie i, co za tym idzie, zaczęło konkurować z jedynym innym producentem unijnym i wywierać
presję
zniżkową na ceny, wykorzystanie mocy produkcyjnych i rentowność.
...at a low price, thus competing with the only other Union producer and exerting a strong downward
pressure
on prices, capacity utilisation and profitability.
W konsekwencji uwolniło znaczącą ilość EDM na otwarty rynek i rozpoczęło ich sprzedaż po niskiej cenie i, co za tym idzie, zaczęło konkurować z jedynym innym producentem unijnym i wywierać
presję
zniżkową na ceny, wykorzystanie mocy produkcyjnych i rentowność.
As a consequence, it freed a significant amount of EMD for the open market, and started selling it at a low price, thus competing with the only other Union producer and exerting a strong downward
pressure
on prices, capacity utilisation and profitability.
...wywozu CPO, skutkuje to dostępnością dużych ilości CPO na rynku krajowym, co prowadzi do
presji
zniżkowej na ceny krajowe CPO.
...to export CPO, it leads to larger quantities of CPO being available on the domestic market, hence
putting pressure
down on the domestic CPO prices.
Ponieważ system zróżnicowanego podatku wywozowego ogranicza możliwości wywozu CPO, skutkuje to dostępnością dużych ilości CPO na rynku krajowym, co prowadzi do
presji
zniżkowej na ceny krajowe CPO.
Since the DET system limits the possibilities to export CPO, it leads to larger quantities of CPO being available on the domestic market, hence
putting pressure
down on the domestic CPO prices.
...w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej
presji
, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić rosnących kosztów surowców.
The effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase of cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej
presji
, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić rosnących kosztów surowców.
The effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase of cost of raw materials.
W konsekwencji państwo irlandzkie (dłużnik typu państwo) również znalazło się pod
presją
, co ostatecznie doprowadziło do wdrożenia programu wsparcia.
As a result, the Irish State (Sovereign) has also come under
pressure
, in the end leading to the Programme for Support.
W konsekwencji państwo irlandzkie (dłużnik typu państwo) również znalazło się pod
presją
, co ostatecznie doprowadziło do wdrożenia programu wsparcia.
As a result, the Irish State (Sovereign) has also come under
pressure
, in the end leading to the Programme for Support.
...produkcji produktów gotowych wytwarzanych przez użytkowników przemysłowych, którzy się zgłosili,
presja
ta ma raczej charakter ograniczony i zniesienie środków antydumpingowych mogłoby jedynie zape
...on the cost of production of the finished products of the industrial users that came forward, this
pressure
is rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only provide a...
Reasumując, pomimo iż uznaje się, że rosnąca cena TEA wywiera presję negatywną na koszty produkcji produktów gotowych wytwarzanych przez użytkowników przemysłowych, którzy się zgłosili,
presja
ta ma raczej charakter ograniczony i zniesienie środków antydumpingowych mogłoby jedynie zapewnić marginalne złagodzenie problemu.
In summary, although it is recognised that the increasing price of TEA has exercised a negative pressure on the cost of production of the finished products of the industrial users that came forward, this
pressure
is rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only provide a marginal alleviation. Presja
ta powinna jednak uniemożliwić operatorowi o znaczącej pozycji rynkowej na poziomie hurtowym ustalanie nadmiernych cen detalicznych.
This retail price
constraint
, however, should prevent the operator that has SMP at the wholesale level from setting excessive retail prices. Presja
ta powinna jednak uniemożliwić operatorowi o znaczącej pozycji rynkowej na poziomie hurtowym ustalanie nadmiernych cen detalicznych.
This retail price
constraint
, however, should prevent the operator that has SMP at the wholesale level from setting excessive retail prices.
Reasumując, pomimo iż uznaje się, że rosnąca cena TEA wywiera
presję
negatywną na koszty produkcji produktów gotowych wytwarzanych przez użytkowników przemysłowych, którzy się zgłosili, presja ta ma...
In summary, although it is recognised that the increasing price of TEA has exercised a negative
pressure
on the cost of production of the finished products of the industrial users that came forward,...
Reasumując, pomimo iż uznaje się, że rosnąca cena TEA wywiera
presję
negatywną na koszty produkcji produktów gotowych wytwarzanych przez użytkowników przemysłowych, którzy się zgłosili, presja ta ma raczej charakter ograniczony i zniesienie środków antydumpingowych mogłoby jedynie zapewnić marginalne złagodzenie problemu.
In summary, although it is recognised that the increasing price of TEA has exercised a negative
pressure
on the cost of production of the finished products of the industrial users that came forward, this pressure is rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only provide a marginal alleviation.
Ponadto przemysł wspólnotowy musiał stawić czoła
presji
stwarzanej przez przywóz.
In addition, the Community industry had to face the
pressure
from imports.
Ponadto przemysł wspólnotowy musiał stawić czoła
presji
stwarzanej przez przywóz.
In addition, the Community industry had to face the
pressure
from imports.
...wskaźniki kosztów pracy stanowią istotną część, jest ważny dla monitorowania ewolucji płac oraz
presji
inflacyjnych na rynku pracy.
...cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary
pressures
emanating from
the labour market.
Zakres danych statystycznych, w ramach którego wskaźniki kosztów pracy stanowią istotną część, jest ważny dla monitorowania ewolucji płac oraz
presji
inflacyjnych na rynku pracy.
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary
pressures
emanating from
the labour market. 
