Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
Jak wspomniano powyżej, stwierdzono, że producenci baterii w WE znajdowali się pod znaczną
presją
wynikającą ze światowego wzrostu cen surowców (cynk, nikiel, miedź, stal) i zwiększoną światową...

As mentioned above, it was found that the battery producers in the EC were under considerable
pressure
resulting from global increases in prices of raw materials (zinc, nickel, copper and steel) and...
Jak wspomniano powyżej, stwierdzono, że producenci baterii w WE znajdowali się pod znaczną
presją
wynikającą ze światowego wzrostu cen surowców (cynk, nikiel, miedź, stal) i zwiększoną światową konkurencją na rynku baterii.

As mentioned above, it was found that the battery producers in the EC were under considerable
pressure
resulting from global increases in prices of raw materials (zinc, nickel, copper and steel) and increased global competition on the battery market.

Dochodzenie wykazało, że przemysł unijny był zmuszony ograniczyć swoje ceny głównie z powodu
presji
wynikającej z przywozu subsydiowanego, a nie ze względu na cięcia taryf gwarantowanych.

The investigation showed that the Union industry was forced to
decrease
its prices mainly due to the
pressure
of the subsidised imports and not to the FIT cutbacks.
Dochodzenie wykazało, że przemysł unijny był zmuszony ograniczyć swoje ceny głównie z powodu
presji
wynikającej z przywozu subsydiowanego, a nie ze względu na cięcia taryf gwarantowanych.

The investigation showed that the Union industry was forced to
decrease
its prices mainly due to the
pressure
of the subsidised imports and not to the FIT cutbacks.

Dochodzenie wykazało, że przemysł unijny był zmuszony ograniczyć swoje ceny głównie z powodu
presji
wynikającej z przywozu towarów po cenach dumpingowych, a nie ze względu na cięcia taryf...

The investigation showed that the Union industry was forced to
decrease
its prices mainly due to the
pressure
of the dumped imports and not to the FIT cutbacks.
Dochodzenie wykazało, że przemysł unijny był zmuszony ograniczyć swoje ceny głównie z powodu
presji
wynikającej z przywozu towarów po cenach dumpingowych, a nie ze względu na cięcia taryf gwarantowanych.

The investigation showed that the Union industry was forced to
decrease
its prices mainly due to the
pressure
of the dumped imports and not to the FIT cutbacks.

W 2009 r. przemysł unijny musiał zredukować ceny, aby stawić czoła
presji
wynikającej ze zwiększenia przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.

In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the
pressure
of the increased imports from the countries concerned.
W 2009 r. przemysł unijny musiał zredukować ceny, aby stawić czoła
presji
wynikającej ze zwiększenia przywozu z państw, których dotyczy postępowanie.

In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the
pressure
of the increased imports from the countries concerned.

...państwach członkowskich popyt na zapisywalne dyski kompaktowe już obecnie znajduje się pod
presją
wspomnianych „opłat specjalnych” na nośniki zapisywalne (podatek, który znacząco zwiększa cen

In some Member States, the demand for CD-Rs is indeed already under
pressure from
the mentioned ‘special levies’ on recordable media (a tax which increases the retail price significantly for the...
W niektórych państwach członkowskich popyt na zapisywalne dyski kompaktowe już obecnie znajduje się pod
presją
wspomnianych „opłat specjalnych” na nośniki zapisywalne (podatek, który znacząco zwiększa cenę detaliczną płaconą przez konsumenta).

In some Member States, the demand for CD-Rs is indeed already under
pressure from
the mentioned ‘special levies’ on recordable media (a tax which increases the retail price significantly for the consumer).

udoskonalania, opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania wskaźników pokazujących
presje
wtórne, wpływ zmiany klimatu (w tym na zdrowie), obszary szczególnie wrażliwe oraz postępy w dostosowaniu do...

the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary
pressures
, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and
udoskonalania, opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania wskaźników pokazujących
presje
wtórne, wpływ zmiany klimatu (w tym na zdrowie), obszary szczególnie wrażliwe oraz postępy w dostosowaniu do zmiany klimatu, oraz

the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary
pressures
, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and

...z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej
presji
powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzec

Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular
pressure
, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of...
Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej
presji
powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić wyjątkowo duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular
pressure
, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.

...z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej
presji
powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzec

Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular
pressure
, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of...
Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej
presji
powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić wyjątkowo duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego, dobrobytu i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular
pressure
, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well-being or access to protection provided for under Union legislation.

Zakres, w jakim lotniska podlegają kosztowej
presji
handlowej lub regulacjom motywacyjnym:

The extent to which airports are subject to commercial cost
pressures
or incentive-based regulation:
Zakres, w jakim lotniska podlegają kosztowej
presji
handlowej lub regulacjom motywacyjnym:

The extent to which airports are subject to commercial cost
pressures
or incentive-based regulation:

...do terminalowych służb żeglugi powietrznej – zakres, w jakim porty lotnicze podlegają kosztowej
presji
handlowej lub regulacjom opartym na zachętach:

For terminal air navigation services, the extent to which airports are subject to commercial cost
pressures
or incentive-based regulation:
W odniesieniu do terminalowych służb żeglugi powietrznej – zakres, w jakim porty lotnicze podlegają kosztowej
presji
handlowej lub regulacjom opartym na zachętach:

For terminal air navigation services, the extent to which airports are subject to commercial cost
pressures
or incentive-based regulation:

...ceny sprzedaży, pod warunkiem że nie skutkują one sztywną lub minimalną ceną sprzedaży w wyniku
presji
lub zachęt którejkolwiek ze stron;

...a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of
pressure
from, or incentives offered by, any of the parties;
ograniczenie prawa nabywcy do ustalania ceny sprzedaży, bez uszczerbku dla możliwości narzucenia przez dostawcę maksymalnej ceny sprzedaży lub zalecania ceny sprzedaży, pod warunkiem że nie skutkują one sztywną lub minimalną ceną sprzedaży w wyniku
presji
lub zachęt którejkolwiek ze stron;

the restriction of the buyer's ability to determine its sale price, without prejudice to the possibility of the supplier to impose a maximum sale price or recommend a sale price, provided that they do not amount to a fixed or minimum sale price as a result of
pressure
from, or incentives offered by, any of the parties;

Do tej kategorii można zaliczyć obszary podlegające intensywnym lub szczególnym
presjom
lub obszary, które zasługują na objęcie systemem szczególnej ochrony.

This may include areas subject to intense or specific
pressures
or areas which merit a specific protection regime.
Do tej kategorii można zaliczyć obszary podlegające intensywnym lub szczególnym
presjom
lub obszary, które zasługują na objęcie systemem szczególnej ochrony.

This may include areas subject to intense or specific
pressures
or areas which merit a specific protection regime.

Należy wskazać, czy zagrożenie,
presja
lub działalność występują/funkcjonują wewnątrz lub na zewnątrz obszaru lub jednocześnie wewnątrz i na zewnątrz.

Indicate whether the threat,
pressure
or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Należy wskazać, czy zagrożenie,
presja
lub działalność występują/funkcjonują wewnątrz lub na zewnątrz obszaru lub jednocześnie wewnątrz i na zewnątrz.

Indicate whether the threat,
pressure
or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.

Względne znaczenie zagrożenia,
presji
lub działalności należy sklasyfikować według trzech kategorii:

The relative importance of a threat,
pressure
or activity must be ranked in three categories:
Względne znaczenie zagrożenia,
presji
lub działalności należy sklasyfikować według trzech kategorii:

The relative importance of a threat,
pressure
or activity must be ranked in three categories:

...państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną
presją
, lub koordynować udzielanie takiego wsparcia, Urząd powinien – na wniosek zainteresowanych...

...the provision of speedy and effective operational support to Member States subject to particular
pressure
on their asylum and reception systems, the Support Office should, at the request of the Mem
Aby służyć szybkim i skutecznym wsparciem operacyjnym państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną
presją
, lub koordynować udzielanie takiego wsparcia, Urząd powinien – na wniosek zainteresowanych państw członkowskich – koordynować działania wspierające te państwa członkowskie, między innymi przez oddelegowywanie na ich terytoria zespołów wsparcia w dziedzinie azylu, w skład których wchodzą eksperci ds. azylu.

In order to provide and/or coordinate the provision of speedy and effective operational support to Member States subject to particular
pressure
on their asylum and reception systems, the Support Office should, at the request of the Member States concerned, coordinate action to support those Member States inter alia through the deployment in their territories of asylum support teams made up of asylum experts.

...państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną
presją
, lub koordynować udzielanie takiego wsparcia.

...and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular
pressure
on their asylum and reception systems.
Niniejszym ustanawia się Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu (zwany dalej „Urzędem”), aby pomóc sprawniej wdrażać wspólny europejski system azylowy (WESA), wzmocnić praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie azylu i zapewnić wsparcie operacyjne państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną
presją
, lub koordynować udzielanie takiego wsparcia.

A European Asylum Support Office (the Support Office) is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System (the CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on asylum and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular
pressure
on their asylum and reception systems.

Dopiero po długich dyskusjach i w wyniku
presji
poważnych wyzwań stojących przed sektorem rolnictwa na Cyprze po przystąpieniu związki zawodowe rolników zdecydowały się na zmianę stanowiska.

It was only after long discussion and the
pressure
of the serious challenges facing the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions.
Dopiero po długich dyskusjach i w wyniku
presji
poważnych wyzwań stojących przed sektorem rolnictwa na Cyprze po przystąpieniu związki zawodowe rolników zdecydowały się na zmianę stanowiska.

It was only after long discussion and the
pressure
of the serious challenges facing the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions.

...w odniesieniu do tych państw członkowskich, które stoją w obliczu szczególnej i nieproporcjonalnej
presji
, pozostaje jednym z kluczowych celów politycznych Unii.

...and responsibility, especially for those Member States facing specific and disproportionate
pressures
, remains a key policy objective for the Union.
Opracowanie przyszłościowej i kompleksowej europejskiej polityki migracyjnej, opartej na prawach człowieka, solidarności i odpowiedzialności, w szczególności w odniesieniu do tych państw członkowskich, które stoją w obliczu szczególnej i nieproporcjonalnej
presji
, pozostaje jednym z kluczowych celów politycznych Unii.

The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on human rights, solidarity and responsibility, especially for those Member States facing specific and disproportionate
pressures
, remains a key policy objective for the Union.

Presja
czasu i terminy;

Time
pressure
and deadlines;
Presja
czasu i terminy;

Time
pressure
and deadlines;

presja
czasu utrudniała uczestnikowi rynku złożenie oferty;

the time
constraints
were
increasing
to a very
significant
extent the difficulty for an operator to intervene;
presja
czasu utrudniała uczestnikowi rynku złożenie oferty;

the time
constraints
were
increasing
to a very
significant
extent the difficulty for an operator to intervene;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich