Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...jest to rynek charakteryzujący się otwartą konkurencją, na którym producenci stawiają czoła dużej
presji
ze strony zagranicznego przywozu.
...analogue country, being an open competitive market, where producers face a considerable
level
of competition from foreign imports.
W zawiadomieniu o wszczęciu rozważano wybór USA jako kraju analogicznego z uwagi na fakt, iż jest to rynek charakteryzujący się otwartą konkurencją, na którym producenci stawiają czoła dużej
presji
ze strony zagranicznego przywozu.
In the notice of initiation, the USA was envisaged as an appropriate analogue country, being an open competitive market, where producers face a considerable
level
of competition from foreign imports.
...EUR) : władze belgijskie szacują, że scenariusz likwidacji sądowej grupy spowodowałby istotną
presję
ze strony dostawców reszty grupy na renegocjacje terminów płatności ich faktur (na przykład,
...authorities consider that a court-ordered liquidation of the group would have led to significant
pressure
from the suppliers of the rest of the group to renegotiate the time limit for payment of th
Wpływ na zapotrzebowanie grupy ABX na kapitał obrotowy (45 milionów EUR) : władze belgijskie szacują, że scenariusz likwidacji sądowej grupy spowodowałby istotną
presję
ze strony dostawców reszty grupy na renegocjacje terminów płatności ich faktur (na przykład, wymagana płatność natychmiastowa zamiast płatności na koniec miesiąca po 30 dniach).
Impact on the ABX group's need for working capital (EUR 45 million). The Belgian authorities consider that a court-ordered liquidation of the group would have led to significant
pressure
from the suppliers of the rest of the group to renegotiate the time limit for payment of their invoices (e.g. immediate payment required instead of payment within 30 days of the end of the month).
Projekty ukierunkowane na
presje
ze strony zanieczyszczeń chemicznych w środowisku wodnym i mające na celu redukcję emisji substancji priorytetowych u źródła przez stosowanie odpowiednich substytutów...
Projects addressing
pressures
from chemical pollutants in the water environment and aimed at reducing emissions of priority substances at source, through the use of appropriate substitutes or...
Projekty ukierunkowane na
presje
ze strony zanieczyszczeń chemicznych w środowisku wodnym i mające na celu redukcję emisji substancji priorytetowych u źródła przez stosowanie odpowiednich substytutów lub technologii alternatywnych.
Projects addressing
pressures
from chemical pollutants in the water environment and aimed at reducing emissions of priority substances at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
...w warunkach rynkowych, które cechuje wysoka konkurencyjność i wrażliwość cenowa, przy jednoczesnej
presji
ze strony producentów na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego.
It also claimed that Union users operate in highly competitive and price sensitive markets with
pressure
from the downstream producers.
Przedsiębiorstwo to twierdziło również, że użytkownicy w Unii działają w warunkach rynkowych, które cechuje wysoka konkurencyjność i wrażliwość cenowa, przy jednoczesnej
presji
ze strony producentów na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego.
It also claimed that Union users operate in highly competitive and price sensitive markets with
pressure
from the downstream producers.
Połączenie to charakteryzuje się silną konkurencyjną
presją
ze strony linii Swiss, która obsługuje 4 połączenia dziennie w porównaniu z jednym połączeniem Alitalii.
It is characterised by powerful competitive
pressure
from Swiss, which operates four daily connections as opposed to only one operated by Alitalia.
Połączenie to charakteryzuje się silną konkurencyjną
presją
ze strony linii Swiss, która obsługuje 4 połączenia dziennie w porównaniu z jednym połączeniem Alitalii.
It is characterised by powerful competitive
pressure
from Swiss, which operates four daily connections as opposed to only one operated by Alitalia. Presja
ze strony popytu wywierana podczas okresu badanego doprowadziła w konsekwencji do znacznego wzrostu cen.
The
pressure
from demand throughout the period considered led to, as a consequence, a significant increase in prices. Presja
ze strony popytu wywierana podczas okresu badanego doprowadziła w konsekwencji do znacznego wzrostu cen.
The
pressure
from demand throughout the period considered led to, as a consequence, a significant increase in prices.
Uznaje się zatem, że ciągła
presja
ze strony taniego przywozu subsydiowanego z ChRL na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować cen sprzedaży do większych kosztów surowca, zwłaszcza...
It is therefore considered that the continued
pressure exercised
by the low-priced subsidised imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to...
Uznaje się zatem, że ciągła
presja
ze strony taniego przywozu subsydiowanego z ChRL na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować cen sprzedaży do większych kosztów surowca, zwłaszcza w 2008 r., kiedy ceny pulpy osiągnęły szczytowy poziom.
It is therefore considered that the continued
pressure exercised
by the low-priced subsidised imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when pulp prices peaked.
Uznaje się zatem, że ciągła
presja
ze strony taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować cen sprzedaży do większych kosztów surowca,...
It is therefore considered that the continued
pressure exercised
by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the...
Uznaje się zatem, że ciągła
presja
ze strony taniego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować cen sprzedaży do większych kosztów surowca, zwłaszcza w 2008 r., kiedy ceny pulpy osiągnęły szczytowy poziom.
It is therefore considered that the continued
pressure exercised
by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when pulp prices peaked.
Chociaż nie można wykluczyć, że sama
presja
ze strony sektora detalicznego jest czynnikiem, który wywarł wpływ na przemysł unijny, należy jednak pamiętać, że również taka struktura jest uzależniona...
While
pressure
from the retail sector as such cannot be ruled out as a factor that may have had an impact on the Union industry it must however be borne in mind that also this structure is dependent...
Chociaż nie można wykluczyć, że sama
presja
ze strony sektora detalicznego jest czynnikiem, który wywarł wpływ na przemysł unijny, należy jednak pamiętać, że również taka struktura jest uzależniona od znalezienia dostawców, którzy mogą dostarczać towar po tak niskich cenach.
While
pressure
from the retail sector as such cannot be ruled out as a factor that may have had an impact on the Union industry it must however be borne in mind that also this structure is dependent on finding suppliers that can supply at such low prices.
Irlandia znalazła się ostatnio pod wzrastającą
presją
ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi stabilności finansów publicznych tego kraju w świetle kompleksowych...
Ireland has recently come under increasing
pressure
in financial markets, reflecting rising concerns about the sustainability of the Irish public finances in view of comprehensive public support...
Irlandia znalazła się ostatnio pod wzrastającą
presją
ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi stabilności finansów publicznych tego kraju w świetle kompleksowych środków publicznych podjętych w celu wsparcia osłabionego sektora finansowego.
Ireland has recently come under increasing
pressure
in financial markets, reflecting rising concerns about the sustainability of the Irish public finances in view of comprehensive public support measures to the weakened financial sector.
Cypr znajduje się pod wzrastającą
presją
ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi długoterminowej stabilności finansów publicznych, w tym konieczności znacznego...
Cyprus has been under increasing
pressure
in financial markets, against the background of rising concerns about the sustainability of its public finances, including the required significant public...
Cypr znajduje się pod wzrastającą
presją
ze strony rynków finansowych w związku z coraz większymi obawami dotyczącymi długoterminowej stabilności finansów publicznych, w tym konieczności znacznego wsparcia osłabionego sektora finansowego ze środków publicznych.
Cyprus has been under increasing
pressure
in financial markets, against the background of rising concerns about the sustainability of its public finances, including the required significant public support measures to the weakened financial sector.
Portugalia znalazła się ostatnio pod wzrastającą
presją
ze strony rynków finansowych, stwarzając zwiększone obawy dotyczące stabilności finansów publicznych tego kraju.
Portugal has recently come under increasing
pressure
in financial markets, creating rising concerns about the sustainability of its public finances.
Portugalia znalazła się ostatnio pod wzrastającą
presją
ze strony rynków finansowych, stwarzając zwiększone obawy dotyczące stabilności finansów publicznych tego kraju.
Portugal has recently come under increasing
pressure
in financial markets, creating rising concerns about the sustainability of its public finances.
W wyniku
presji
ze strony agencji ratingowych nie przekroczyły one – inaczej niż w ocenianych tutaj przypadkach – prawie nigdy 10 % łącznego kapitału podstawowego banku.
Under
pressure
from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.
W wyniku
presji
ze strony agencji ratingowych nie przekroczyły one – inaczej niż w ocenianych tutaj przypadkach – prawie nigdy 10 % łącznego kapitału podstawowego banku.
Under
pressure
from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.
W wyniku
presji
ze strony agencji ratingowych nie przekroczyły one – inaczej niż w ocenianych tutaj przypadkach – prawie nigdy 10 % całości kapitału podstawowego banku.
Under
pressure
from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.
W wyniku
presji
ze strony agencji ratingowych nie przekroczyły one – inaczej niż w ocenianych tutaj przypadkach – prawie nigdy 10 % całości kapitału podstawowego banku.
Under
pressure
from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.
W wyniku
presji
ze strony agencji ratingowych nie przekroczyły one – inaczej niż w ocenianych tutaj przypadkach – prawie nigdy 10 % całości kapitału podstawowego banku.
Under
pressure
from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.
W wyniku
presji
ze strony agencji ratingowych nie przekroczyły one – inaczej niż w ocenianych tutaj przypadkach – prawie nigdy 10 % całości kapitału podstawowego banku.
Under
pressure
from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.
Wzięto również pod uwagę to, że środek ten mógłby spowodować
presję
ze strony innych grup.
It was also taken into consideration that this measure could create
pressure
from other groups.
Wzięto również pod uwagę to, że środek ten mógłby spowodować
presję
ze strony innych grup.
It was also taken into consideration that this measure could create
pressure
from other groups. presja
ze strony wzrostu produkcji spowodowanego przestawieniem produkcji z MEG na etanoloaminy. pressure
of increased production due to a shift from MEG to ethanolamine production. presja
ze strony wzrostu produkcji spowodowanego przestawieniem produkcji z MEG na etanoloaminy. pressure
of increased production due to a shift from MEG to ethanolamine production.
Znajdują się oni pod ogromną
presją
z powodu przywozu gotowych produktów, który znacznie się zwiększył, między innymi w wyniku zniesienia kontyngentów na wyroby włókiennicze z dniem 1 stycznia 2005...
They are under huge
pressure
because of the imports of finished products which strongly increased, inter alia, as a result of the abolition of textile quota on 1 January 2005. In addition, their raw...
Znajdują się oni pod ogromną
presją
z powodu przywozu gotowych produktów, który znacznie się zwiększył, między innymi w wyniku zniesienia kontyngentów na wyroby włókiennicze z dniem 1 stycznia 2005 r. Ponadto z powodu nałożenia ceł wzrósł koszt surowca.
They are under huge
pressure
because of the imports of finished products which strongly increased, inter alia, as a result of the abolition of textile quota on 1 January 2005. In addition, their raw material costs increase due to the duties.
Stwierdzono, że drukarnie już znajdują się pod
presją
z powodu strukturalnej nadwyżki mocy produkcyjnych, a jakakolwiek podwyżka cen zakupu cienkiego papieru powleczonego jeszcze wzmogłaby presję na...
It was claimed that the printing
industry
is already under pressure
due to structural overcapacity and any increase in purchase prices of CFP would put further pressure on the printers.
Stwierdzono, że drukarnie już znajdują się pod
presją
z powodu strukturalnej nadwyżki mocy produkcyjnych, a jakakolwiek podwyżka cen zakupu cienkiego papieru powleczonego jeszcze wzmogłaby presję na drukarnie.
It was claimed that the printing
industry
is already under pressure
due to structural overcapacity and any increase in purchase prices of CFP would put further pressure on the printers.
Stwierdzono, że drukarnie już znajdują się pod
presją
z powodu strukturalnej nadwyżki mocy produkcyjnych, a jakakolwiek podwyżka cen zakupu cienkiego papieru powleczonego jeszcze wzmogłaby presję na...
It was claimed that the printing
industry
is already under pressure
due to structural overcapacity and any increase in purchase prices of CFP would put further pressure on this producers.
Stwierdzono, że drukarnie już znajdują się pod
presją
z powodu strukturalnej nadwyżki mocy produkcyjnych, a jakakolwiek podwyżka cen zakupu cienkiego papieru powleczonego jeszcze wzmogłaby presję na tych producentów.
It was claimed that the printing
industry
is already under pressure
due to structural overcapacity and any increase in purchase prices of CFP would put further pressure on this producers. 
