Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
ograniczyć rosnący deficyt na rachunku obrotów bieżących oraz
presję
inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na...

contain the growing current account deficit and inflationary
pressures
, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible...
ograniczyć rosnący deficyt na rachunku obrotów bieżących oraz
presję
inflacyjną, w szczególności poprzez rygorystyczną politykę budżetową, poprawę jakości wydatków publicznych i wspieranie działań na rzecz umiarkowanego wzrostu płac oraz elastycznego ustalania płac, tak aby tempo wzrostu płac odpowiadało tempu wzrostu wydajności pracy;

contain the growing current account deficit and inflationary
pressures
, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,

...polityki budżetowej z myślą o ograniczeniu rosnącego deficytu na rachunku obrotów bieżących i
presji
inflacyjnej, utrzymywać wzrost płac na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności oraz popr

avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary
pressures
, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and...
unikać prowadzenia procyklicznej polityki budżetowej z myślą o ograniczeniu rosnącego deficytu na rachunku obrotów bieżących i
presji
inflacyjnej, utrzymywać wzrost płac na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności oraz poprawić planowanie i wykonanie budżetu, a także jakość finansów publicznych poprzez przegląd pozycji wydatków publicznych oraz ograniczenie pomocy państwa i skierowanie jej na realizację celów horyzontalnych,

avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary
pressures
, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives,

...warunki finansowania (obejmujące niskie rzeczywiste stopy procentowe) oraz powstrzymywane
presje
inflacyjne.

...by favourable financing conditions (including low real interest rates) and contained inflationary
pressures
.
Wkład popytu krajowego poszczególnych Państw Członkowskich w ożywienie był dotychczas nierówny, lecz w ciągu tego roku oczekuje się jego stopniowego wzmocnienia, czemu sprzyjać będą korzystne warunki finansowania (obejmujące niskie rzeczywiste stopy procentowe) oraz powstrzymywane
presje
inflacyjne.

The contribution of domestic demand to the recovery has so far been uneven among Member States, but a gradual strengthening is expected during the year, supported by favourable financing conditions (including low real interest rates) and contained inflationary
pressures
.

...euro może zwiększać się rozbieżność gospodarcza w odniesieniu do wzrostu, popytu wewnętrznego i
presji
inflacyjnych.

...divergence may increase in the euro zone, in terms of growth, internal demand and inflation
pressures
.
W strefie euro może zwiększać się rozbieżność gospodarcza w odniesieniu do wzrostu, popytu wewnętrznego i
presji
inflacyjnych.

Economic divergence may increase in the euro zone, in terms of growth, internal demand and inflation
pressures
.

...fiskalnych jako wkładu w niwelowanie nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz powstrzymywanie
presji
inflacyjnej.

...fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary
pressures
.
Kontynuacja niezbędnych dostosowań i konsolidacji fiskalnych jako wkładu w niwelowanie nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz powstrzymywanie
presji
inflacyjnej.

Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary
pressures
.

...w celu dalszego ograniczaania nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz powstrzymywania
presji
inflacyjnej.

...fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary
pressures
.
Kontynuacja stabilnej polityki makroekonomicznej; kontynuacja niezbędnych dostosowań i konsolidacji fiskalnych w celu dalszego ograniczaania nierównowagi w obrotach zagranicznych oraz powstrzymywania
presji
inflacyjnej.

Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary
pressures
.

Zatem stwierdza się tymczasowo, że
presja
będąca wynikiem przywozu po cenach dumpingowych, który spowodował dramatyczny wzrost jego wolumenu i udziału w rynku począwszy od 2002 r. i który był...

It is therefore provisionally concluded that the
pressure exerted
by the dumped imports, which dramatically increased their volume and market share from 2002 onwards, and which were made at dumped...
Zatem stwierdza się tymczasowo, że
presja
będąca wynikiem przywozu po cenach dumpingowych, który spowodował dramatyczny wzrost jego wolumenu i udziału w rynku począwszy od 2002 r. i który był realizowany przy znacznym poziomie podcięcia i zaniżenia cen, odegrała zasadniczą rolę w zakresie spadku sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz w konsekwencji jego rentowności, rozwoju przepływów pieniężnych oraz sytuacji pod względem zwrotu z inwestycji, zatrudnienia oraz wzrostu poziomu zapasów.

It is therefore provisionally concluded that the
pressure exerted
by the dumped imports, which dramatically increased their volume and market share from 2002 onwards, and which were made at dumped prices and at significant levels of undercutting and underselling, played a determining role in the fall of the Community industry’s sales and consequently in its profitability, cash flow development and negative situation in return on investment, employment and increase in stocks.

...jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej
presji
przyrody i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodząc

The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by...
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej
presji
przyrody i presji spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy bojowe z czasów II wojny światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami radioaktywnymi oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.

The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural pressures and pressures caused by human activity, such as pollution from dumped chemical weapons, for example war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.

Łączne oddziaływanie mieszkalnictwa i infrastruktury stanowi ok. 15–30 % wszystkich
presji
środowiskowych związanych z konsumpcją w Europie i przyczynia się do rocznej emisji ok. 2,5 tony ekwiwalentu...

...of housing and infrastructure account for around 15-30 % of all consumption-related environmental
pressures
in Europe and contribute approximately 2,5 tonnes of CO2 equivalent per capita annually...
Łączne oddziaływanie mieszkalnictwa i infrastruktury stanowi ok. 15–30 % wszystkich
presji
środowiskowych związanych z konsumpcją w Europie i przyczynia się do rocznej emisji ok. 2,5 tony ekwiwalentu CO2 na osobę (SEC(2011) 1067).

The aggregated impacts of housing and infrastructure account for around 15-30 % of all consumption-related environmental
pressures
in Europe and contribute approximately 2,5 tonnes of CO2 equivalent per capita annually (SEC(2011)1067).

opracowanie udoskonalonych metod pomiarów emisji i obliczania
presji
środowiskowej;

developing improved methodologies for emission measurements and environmental
pressures
calculations;
opracowanie udoskonalonych metod pomiarów emisji i obliczania
presji
środowiskowej;

developing improved methodologies for emission measurements and environmental
pressures
calculations;

...państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną
presją
, wykorzystując wszystkie użyteczne zasoby będące do jego dyspozycji, które mogą również...

...Support Office shall provide effective operational support to Member States subject to particular
pressure
on their asylum and reception systems, drawing upon all useful resources at its disposal...
Urząd udziela skutecznego wsparcia operacyjnego państwom członkowskim, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną
presją
, wykorzystując wszystkie użyteczne zasoby będące do jego dyspozycji, które mogą również obejmować koordynację zasobów zapewnionych przez państwa członkowskie na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

The Support Office shall provide effective operational support to Member States subject to particular
pressure
on their asylum and reception systems, drawing upon all useful resources at its disposal which may include the coordination of resources provided for by Member States under the conditions laid down in this Regulation.

Środowisko stref przybrzeżnych Morza Śródziemnego jest w dalszym ciągu narażone na silną
presję
, a zasoby przybrzeżne ulegają degradacji.

The Mediterranean coastal zones continue to experience severe environmental
pressure
and degradation of coastal resources.
Środowisko stref przybrzeżnych Morza Śródziemnego jest w dalszym ciągu narażone na silną
presję
, a zasoby przybrzeżne ulegają degradacji.

The Mediterranean coastal zones continue to experience severe environmental
pressure
and degradation of coastal resources.

...w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen na rynku wspólnotowym dużej
presji
, a w konsekwencji strata udziału w rynku przemysłu wspólnotowego na korzyść przywozu po cenac

Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the prices on the Community market were suppressed and that the Community industry lost market share...
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen na rynku wspólnotowym dużej
presji
, a w konsekwencji strata udziału w rynku przemysłu wspólnotowego na korzyść przywozu po cenach dumpingowych.

Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the prices on the Community market were suppressed and that the Community industry lost market share to the dumped imports.

Presja
taka może zostać spowodowana nagłym i masowym napływem obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji...

Such
pressure
may be characterised by the sudden arrival of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or...
Presja
taka może zostać spowodowana nagłym i masowym napływem obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji demograficznej danego państwa członkowskiego.

Such
pressure
may be characterised by the sudden arrival of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or demographical situation of the Member State.

...do PCC, opracowanej przez przedsiębiorstwo Huber; w przypadku pierwotnie zgłoszonej koncentracji
presja
taka nie wystąpiłaby.

Consequently, the Commission concludes that the proposed first alternative commitment, the divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant together with the divestiture of Huber’s coating technology...
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zaproponowany pierwszy wariant, tj. zbycie zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii powlekania, opracowanej przez przedsiębiorstwo Huber (przy uwzględnieniu zmian zaproponowanych przez strony dnia 3 lipca 2006 r.) przyczyniłby się do odtworzenia skutecznej konkurencji na rynku węglanów wapnia do powlekania dla zainteresowanych odbiorców w południowej części Finlandii, przywracając presję konkurencyjną w obrębie węglanów wapnia do powlekania, produkowanych przez przedsiębiorstwo Omya dzięki technologii dodatków do PCC, opracowanej przez przedsiębiorstwo Huber; w przypadku pierwotnie zgłoszonej koncentracji
presja
taka nie wystąpiłaby.

Consequently, the Commission concludes that the proposed first alternative commitment, the divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant together with the divestiture of Huber’s coating technology (given the improvements proposed by the parties on 3 July 2006) would restore effective competition in the market for coating calcium carbonates for the affected customers in the south of Finland by re-establishing the competitive constraint to Omya’s coating calcium carbonates coming from Huber’s PCC additive technology which would otherwise be lost due to the concentration, as originally notified.

...3 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych to spadek produkcji należy postrzegać w związku z
presją
wynikającą z dużej wielkości przywozu towarów po niskich cenach z ChRL, ponieważ wywóz przemy

...Table 3 of the provisional Regulation, the drop in production must be seen in conjunction with the
pressure
stemming from the high volume of
low-priced
imports from the PRC, as exports by the...
Co do tabeli 3 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych to spadek produkcji należy postrzegać w związku z
presją
wynikającą z dużej wielkości przywozu towarów po niskich cenach z ChRL, ponieważ wywóz przemysłu unijnego pozostawał stabilny.

As to Table 3 of the provisional Regulation, the drop in production must be seen in conjunction with the
pressure
stemming from the high volume of
low-priced
imports from the PRC, as exports by the Union industry remained stable.

...osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną
presją
wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.

...of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are
facing
severe
pressure
from immigration flows to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający dobrowolne przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną
presją
wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.

A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are
facing
severe
pressure
from immigration flows to other Member States.

...osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną
presją
wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.

...of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are
facing
severe
pressure
from immigration flows to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający dobrowolne przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną
presją
wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.

A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are
facing
severe
pressure
from immigration flows to other Member States.

...osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną
presją
wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.

...of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are
facing
severe
pressure
from immigration flows to other Member States.
Ustanowiony zostanie mechanizm na rzecz solidarności, ułatwiający dobrowolne przemieszczanie się uchodźców i osób korzystających z ochrony międzynarodowej z państw członkowskich, które znajdują się pod silną
presją
wynikającą z napływu imigrantów, do innych państw członkowskich.

A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are
facing
severe
pressure
from immigration flows to other Member States.

...ukierunkowanie wydatków i kontrolę wzrostu płac odpowiednio do wydajności, korygując tym samym
presję
wynikającą z „przegrzania” gospodarki i ograniczając ryzyko niestabilności makroekonomicznej,

...developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating
pressures
and reducing the risk of macroeconomic instability,
Dlatego też Łotwa powinna: realizować bardziej restrykcyjną politykę budżetową, umożliwiającą staranne ukierunkowanie wydatków i kontrolę wzrostu płac odpowiednio do wydajności, korygując tym samym
presję
wynikającą z „przegrzania” gospodarki i ograniczając ryzyko niestabilności makroekonomicznej,

pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating
pressures
and reducing the risk of macroeconomic instability,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich