Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...lub alternatywnie na niemieckim rynku produktów drukarskich, których wytworzenie odbywa się pod
presją
czasu, w szczególności czasopism.
On 29 November 2004 the German competition authority, the Bundeskartellamt, informed the Commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the...
Dnia 29 listopada 2004 r. niemiecki organ ochrony konkurencji (Bundeskartellamt), zawiadomił Komisję, że zaplanowana koncentracja może stanowić znaczące zagrożenie dla konkurencji na niemieckim rynku druku metodą wklęsłodruku lub alternatywnie na niemieckim rynku produktów drukarskich, których wytworzenie odbywa się pod
presją
czasu, w szczególności czasopism.
On 29 November 2004 the German competition authority, the Bundeskartellamt, informed the Commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the German market for rotogravure printing, or, in the alternative in the German market for time-critical print products, in particular magazines.
Tak, głównie
presja
czasu lub nadmierne obciążenie pracą
Yes, mainly to time
pressure
or overload of work
Tak, głównie
presja
czasu lub nadmierne obciążenie pracą
Yes, mainly to time
pressure
or overload of work
W szczególności system nie powinien wymagać, aby kierowca wprowadzał polecenia do systemu pod
presją
czasu.
In particular the system should not require the driver to make
time-critical
responses when providing inputs to the system.
W szczególności system nie powinien wymagać, aby kierowca wprowadzał polecenia do systemu pod
presją
czasu.
In particular the system should not require the driver to make
time-critical
responses when providing inputs to the system.
W szczególności system nie powinien wymagać, aby kierowca wprowadzał polecenia do systemu pod
presją
czasu.
In particular the system should not require the driver to make
time-critical
responses when providing inputs to the system.
W szczególności system nie powinien wymagać, aby kierowca wprowadzał polecenia do systemu pod
presją
czasu.
In particular the system should not require the driver to make
time-critical
responses when providing inputs to the system.
otoczenie społeczne (w tym
presję
czasu).
the social environment (including time
pressure
).
otoczenie społeczne (w tym
presję
czasu).
the social environment (including time
pressure
).
otoczenie społeczne (w tym
presję
czasu).
The social environment (including time
pressure
).
otoczenie społeczne (w tym
presję
czasu).
The social environment (including time
pressure
).
...i maja 2006 r., gdy musiał podejmować działania prywatny poręczyciel, istniała bardzo silna
presja
czasu.
The Commission has also to consider that a severe time
constraint
existed in April/May 2006, when the private guarantor would have had to intervene.
Komisja powinna również uwzględnić, że na przełomie kwietnia i maja 2006 r., gdy musiał podejmować działania prywatny poręczyciel, istniała bardzo silna
presja
czasu.
The Commission has also to consider that a severe time
constraint
existed in April/May 2006, when the private guarantor would have had to intervene.
Ponadto
presja
spowodowana ewentualnym przywozem z obchodzeniem środków, mogła jeszcze pogorszyć tę sytuację.
Moreover, this situation could have been further exacerbated by the
pressure
of the possibly circumventing imports.
Ponadto
presja
spowodowana ewentualnym przywozem z obchodzeniem środków, mogła jeszcze pogorszyć tę sytuację.
Moreover, this situation could have been further exacerbated by the
pressure
of the possibly circumventing imports.
...szkodliwe w okresie kryzysu gospodarczego, gdy na wielkość i ceny sprzedaży wywierana jest
presja
spowodowana obniżonym spożyciem.
...from the PRC that largely undercut the Union sales prices during the IP can be considered as
even
more injurious in a period of economic crisis when sales volumes and prices are in any event al
W rzeczywistości skutki przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, który w OD w znacznym stopniu podciął unijne ceny sprzedaży, można uznać za szczególnie szkodliwe w okresie kryzysu gospodarczego, gdy na wielkość i ceny sprzedaży wywierana jest
presja
spowodowana obniżonym spożyciem.
Actually, the impact of dumped imports from the PRC that largely undercut the Union sales prices during the IP can be considered as
even
more injurious in a period of economic crisis when sales volumes and prices are in any event already under pressure
by the lower consumption.
...że nie wykazano, iż przemysłowi wspólnotowemu wyrządzano trwałą szkodę i że to wcale nie
presja
spowodowana przywozem z Indii sprawiła, że europejscy producenci nie przerzucili w pełni wzro
...that it was not demonstrated that the Community industry suffered continued injury and that import
pressure
from India was not the reason that the European producers did not fully reflect the...
Rząd Indii przedstawił opinie na temat pewnych aspektów szkody, twierdząc, że nie wykazano, iż przemysłowi wspólnotowemu wyrządzano trwałą szkodę i że to wcale nie
presja
spowodowana przywozem z Indii sprawiła, że europejscy producenci nie przerzucili w pełni wzrostu kosztu surowców na ceny sprzedaży.
The Government of India made comments on injury aspects alleging that it was not demonstrated that the Community industry suffered continued injury and that import
pressure
from India was not the reason that the European producers did not fully reflect the increase of the raw materials cost in their sale price.
...z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i
presji
spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej bro
...one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural
pressures
and pressures
caused by human activity, such as pollution from dumped
chemical weapons, fo
Ekosystem Morza Bałtyckiego, które jest półzamkniętym europejskim morzem śródlądowym, jest jednym z największych słonawych zbiorników wodnych na świecie, poddawanym potężnej presji przyrody i
presji
spowodowanej działalnością człowieka, takiej jak zanieczyszczenia pochodzące z zatopionej broni chemicznej, na przykład gazy bojowe z czasów II wojny światowej, a także zanieczyszczenia związkami metali ciężkich, substancjami organicznymi, materiałami radioaktywnymi oraz wyciekami mazutu i ropy naftowej.
The Baltic Sea ecosystem, a semi-land locked European inland sea, is one of the world’s largest brackish water bodies and has been seriously affected by many natural
pressures
and pressures
caused by human activity, such as pollution from dumped
chemical weapons, for example war gases dating back to the Second World War, and from heavy metal compounds, organic substances, radioactive material, and heating oil and petroleum spills.
...(ang. majors) (Statoil i Total, z udziałami w rynku odpowiednio [10-20] % i [5-10] %), jak również
presję
dwóch innych istotnych państwowych spółek – rosyjskiego Gazpromu i algierskiego Sonatrachu...
...and Total with market shares of the order, respectively, of [10-20] % and [5-10] % each), and the
pressure
of two other important state owned companies namely, the Russian Gazprom and the Algerian...
Poziom koncentracji rynku produkcji gazu ziemnego jest także niski, biorąc pod uwagę obecność największych koncernów międzynarodowych (ang. super majors) (ExxonMobil i BP, z udziałami w rynku odpowiednio pomiędzy [10-20] % i [5-10] %) oraz dużych koncernów międzynarodowych (ang. majors) (Statoil i Total, z udziałami w rynku odpowiednio [10-20] % i [5-10] %), jak również
presję
dwóch innych istotnych państwowych spółek – rosyjskiego Gazpromu i algierskiego Sonatrachu (z udziałami w rynku odpowiednio pomiędzy [30-40] % i [10-20] % [16].
The degree of concentration on the market for natural gas production is also low, considering the presence of the super majors (ExxonMobil and BP with market shares between of between, respectively, [10-20] % and [5-10] %), and of the majors (Statoil and Total with market shares of the order, respectively, of [10-20] % and [5-10] % each), and the
pressure
of two other important state owned companies namely, the Russian Gazprom and the Algerian Sonatrach (with market shares between [30-40] % and of [10-20] % [16], respectively).
Jest to w głównej mierze spowodowane silną
presją
rynku wynikającą ze znacznych różnic cen elektryczności w Polsce, Niemczech, Republice Czeskiej i Szwecji”.
It is mainly caused by a high market
pressure
resulting from significant price differences of electricity in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
Jest to w głównej mierze spowodowane silną
presją
rynku wynikającą ze znacznych różnic cen elektryczności w Polsce, Niemczech, Republice Czeskiej i Szwecji”.
It is mainly caused by a high market
pressure
resulting from significant price differences of electricity in Poland and Germany, the Czech Republic and Sweden.’
Ze względu na istnienie tej
presji
żadna inwestycja w sektorze energii elektrycznej nie będzie mogła zostać zrealizowana w Makrostrefie Północ ani w Makrostrefie Południe bez należytego uwzględnienia...
This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
Ze względu na istnienie tej
presji
żadna inwestycja w sektorze energii elektrycznej nie będzie mogła zostać zrealizowana w Makrostrefie Północ ani w Makrostrefie Południe bez należytego uwzględnienia innych producentów prowadzących działalność w otaczających regionach.
This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
Hiszpania oczekuje, że środek ten zmniejszy
presję
operatorów komercyjnych, zwiększy ich wpływy z reklamy i wyeliminuje potencjalne źródło zakłóceń rynkowych.
Spain expects that the measure will relieve
pressure
from commercial operators, increase their revenues from advertising and eliminate a potential source of market distortion.
Hiszpania oczekuje, że środek ten zmniejszy
presję
operatorów komercyjnych, zwiększy ich wpływy z reklamy i wyeliminuje potencjalne źródło zakłóceń rynkowych.
Spain expects that the measure will relieve
pressure
from commercial operators, increase their revenues from advertising and eliminate a potential source of market distortion.
W 2009 r., kiedy kryzys finansowy miał wpływ na ogólny popyt w Unii i ceny sprzedaży były pod
presją
, unijni producenci stracili znaczną część swoich klientów.
...when the financial crisis impacted the overall demand in the Union and sales prices were under
pressure
, the Union producers lost a substantial part of their customers.
W 2009 r., kiedy kryzys finansowy miał wpływ na ogólny popyt w Unii i ceny sprzedaży były pod
presją
, unijni producenci stracili znaczną część swoich klientów.
In 2009 when the financial crisis impacted the overall demand in the Union and sales prices were under
pressure
, the Union producers lost a substantial part of their customers.
Spadek ceny eksportowej nastąpił na skutek
presji
polegającej na ostrym zaniżaniu cen wywieranej przez wywóz z ChRL także na główne rynki eksportowe przemysłu wspólnotowego.
The decrease in the export price was
due
to the pressure
from the Chinese exports also in the principal export markets of the Community industry through severe price suppression.
Spadek ceny eksportowej nastąpił na skutek
presji
polegającej na ostrym zaniżaniu cen wywieranej przez wywóz z ChRL także na główne rynki eksportowe przemysłu wspólnotowego.
The decrease in the export price was
due
to the pressure
from the Chinese exports also in the principal export markets of the Community industry through severe price suppression.
Szczególna
presja
, pod którą znajdują się krajowe systemy azylowe i systemy przyjmowania
Particular
pressure on
the asylum and reception system
Szczególna
presja
, pod którą znajdują się krajowe systemy azylowe i systemy przyjmowania
Particular
pressure on
the asylum and reception system
...wystąpienia dumpingu oraz ryzyko wzrostu wielkości przywozu, który przypuszczalnie będzie wywierał
presję
powodującą obniżkę cen we Wspólnocie, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej, w razie...
...of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports possibly exerting a
downward pressure
on prices in the Community, at least in the short term, if measures were...
Reasumując, istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu oraz ryzyko wzrostu wielkości przywozu, który przypuszczalnie będzie wywierał
presję
powodującą obniżkę cen we Wspólnocie, przynajmniej w perspektywie krótkookresowej, w razie uchylenia środków.
To conclude, there is a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports possibly exerting a
downward pressure
on prices in the Community, at least in the short term, if measures were repealed.
Wskaźnik pierwotny w odniesieniu do
presji
powodowanej przez działalność połowową jest następujący:
The primary indicator for the
level
of pressure
of the fishing activity is the following:
Wskaźnik pierwotny w odniesieniu do
presji
powodowanej przez działalność połowową jest następujący:
The primary indicator for the
level
of pressure
of the fishing activity is the following: 
