Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...rynku wzrósł o około 5,2 % w okresie badanym, osiągając zaledwie 27,6 % w OD co świadczy o tym, iż
presja
wywierana przez chiński przywóz nie pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu na znaczną poprawę...
...by around 5,2 % in the period considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the
pressure
of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its pe
W ogólnym ujęciu, należy zauważyć, że udział przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł o około 5,2 % w okresie badanym, osiągając zaledwie 27,6 % w OD co świadczy o tym, iż
presja
wywierana przez chiński przywóz nie pozwoliła przemysłowi wspólnotowemu na znaczną poprawę jego wyników.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by around 5,2 % in the period considered reaching a modest 27,6 % in the IP and showing that the
pressure
of the Chinese imports did not allow the Community industry to substantially improve its performance.
Jednakże w przeciwieństwie do sytuacji zaistniałej w okresie badanym, wydaje się, że z powodu
presji
wywieranej przez chiński przywóz po cenach dumpingowych w postaci utraty udziału w rynku i spadku...
...to what has happened during the analysis period, however, the Community industry – because of the
pressure
exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price...
Jednakże w przeciwieństwie do sytuacji zaistniałej w okresie badanym, wydaje się, że z powodu
presji
wywieranej przez chiński przywóz po cenach dumpingowych w postaci utraty udziału w rynku i spadku cen sprzedaży, przemysł wspólnotowy nie ma już wystarczających środków, by odzwierciedlić wzrost kosztów poprzez odpowiednie podwyższenie cen sprzedaży.
Contrary to what has happened during the analysis period, however, the Community industry – because of the
pressure
exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price depression – does not appear to have any more sufficient means to reflect increase in costs in a corresponding increase in selling prices.
Uważa się, że stała
presja
wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy nie umożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenia swych cen sprzedaży zgodnie z kosztami w...
It is considered that the continued
pressure
exercised by low-priced dumped imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with its costs during...
Uważa się, że stała
presja
wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy nie umożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenia swych cen sprzedaży zgodnie z kosztami w OD.
It is considered that the continued
pressure
exercised by low-priced dumped imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with its costs during the IP.
Uważa się, że stała
presja
wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, na rynek unijny uniemożliwiła Unii dostosowanie swych cen sprzedaży do...
It is therefore considered that the continued
pressure
exerted by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Union market did not allow the Union to adapt its sales prices to...
Uważa się, że stała
presja
wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, na rynek unijny uniemożliwiła Unii dostosowanie swych cen sprzedaży do zwiększonych kosztów surowców i energii.
It is therefore considered that the continued
pressure
exerted by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Union market did not allow the Union to adapt its sales prices to the increased raw material and energy costs.
Uważa się, że stała
presja
wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych z ChRL na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu dostosowanie swych cen sprzedaży do...
It is considered that the continued
pressure
exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the...
Uważa się, że stała
presja
wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych z ChRL na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu dostosowanie swych cen sprzedaży do zwiększonych kosztów produkcji.
It is considered that the continued
pressure
exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased cost of production.
Wydaje się, że było to wynikiem
presji
wywieranej przez dumpingowy przywóz oraz oczekiwaniom, iż środki ochronne zostaną zniesione, umożliwiając importerom zastąpienie przemysłu wspólnotowego, jako...
This appears to be
due
to the pressure
of dumped imports and to the expectation that safeguard measures would disappear, thus paving the way for importers to switch from Community industry to Chinese...
Wydaje się, że było to wynikiem
presji
wywieranej przez dumpingowy przywóz oraz oczekiwaniom, iż środki ochronne zostaną zniesione, umożliwiając importerom zastąpienie przemysłu wspólnotowego, jako źródła zaopatrzenia w produkt objęty postępowaniem, przywozem z Chin.
This appears to be
due
to the pressure
of dumped imports and to the expectation that safeguard measures would disappear, thus paving the way for importers to switch from Community industry to Chinese imports as a source of the product concerned.
...Rady (WE) nr 954/2006 [5], gdy wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło znacząco z powodu
presji
wywieranej przez dumpingowy przywóz, m.in. z Chorwacji, Rosji i Ukrainy.
...(EC) No 954/2006 [5], when the capacity utilisation had decreased significantly due to the
pressure
of dumped imports, inter alia, from Croatia, Russia and Ukraine.
Tak właśnie było w okresie objętym dochodzeniem, po którym przyjęto rozporządzenie Rady (WE) nr 954/2006 [5], gdy wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło znacząco z powodu
presji
wywieranej przez dumpingowy przywóz, m.in. z Chorwacji, Rosji i Ukrainy.
This has been proven to be the case during the period covered by the investigation concluded by Council Regulation (EC) No 954/2006 [5], when the capacity utilisation had decreased significantly due to the
pressure
of dumped imports, inter alia, from Croatia, Russia and Ukraine.
...sytuacja w okresie badanym wyraźnie różni się od sytuacji w latach 2002–2004, gdy z powodu
presji
wywieranej przez dumpingowy przywóz pochodzący m.in. z Chorwacji, Rosji i Ukrainy wykorzystan
...clearly differs from the situation prevailing between 2002 and 2004, where, because of the
pressure
exerted by dumped imports originating, inter alia, in Croatia, Russia and Ukraine, the capa
Przykładowo sytuacja w okresie badanym wyraźnie różni się od sytuacji w latach 2002–2004, gdy z powodu
presji
wywieranej przez dumpingowy przywóz pochodzący m.in. z Chorwacji, Rosji i Ukrainy wykorzystanie mocy produkcyjnych w przemyśle wspólnotowym sięgało zaledwie ok. 66 %–75 %, a przemysł wspólnotowy poniósł straty od 5 % do 10 %.
For example, the situation during the period considered clearly differs from the situation prevailing between 2002 and 2004, where, because of the
pressure
exerted by dumped imports originating, inter alia, in Croatia, Russia and Ukraine, the capacity utilisation of the Community industry only was of around 66 %–75 %, and the Community industry incurred losses of between 5 % and 10 %.
...za zapowiedź tego, co stałoby się ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego, gdyby utrzymywała się
presja
wywierana przez dumpingowy przywóz.
...be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the
pressure
of dumped imports continues.
Pogorszenie się wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego nie świadczy o zerwaniu związku przyczynowego, ale można je uznać za zapowiedź tego, co stałoby się ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego, gdyby utrzymywała się
presja
wywierana przez dumpingowy przywóz.
Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the
pressure
of dumped imports continues.
Jest to częściowo wynik starań przemysłu unijnego chcącego sprostać
presji
wywieranej przez przywóz subsydiowany z ChRL.
This is partly
due
to the efforts of the Union industry to respond to the pressure
of the subsidised imports from the PRC.
Jest to częściowo wynik starań przemysłu unijnego chcącego sprostać
presji
wywieranej przez przywóz subsydiowany z ChRL.
This is partly
due
to the efforts of the Union industry to respond to the pressure
of the subsidised imports from the PRC.
W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, że
presja
wywierana przez przywóz objęty postępowaniem, dokonywany po niskich cenach dumpingowych, w której wyniku nastąpiło znaczące zwiększenie...
It is therefore provisionally concluded that the
pressure
exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low...
W związku z powyższym tymczasowo stwierdza się, że
presja
wywierana przez przywóz objęty postępowaniem, dokonywany po niskich cenach dumpingowych, w której wyniku nastąpiło znaczące zwiększenie wielkości tego przywozu i jego udziału w rynku, począwszy od 2000 r., odegrała decydującą rolę jako czynnik powodujący obniżkę i zamrożenie cen przemysłu wspólnotowego oraz utratę jego udziału w rynku, a w konsekwencji – pogorszenie sytuacji finansowej.
It is therefore provisionally concluded that the
pressure
exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price depression and suppression and loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Jest to częściowo wynik starań przemysłu unijnego chcącego sprostać
presji
wywieranej przez przywóz towarów z ChRL po cenach dumpingowych.
This is partly
due
to the efforts of the Union industry to respond to the pressure
of the dumped imports from the PRC.
Jest to częściowo wynik starań przemysłu unijnego chcącego sprostać
presji
wywieranej przez przywóz towarów z ChRL po cenach dumpingowych.
This is partly
due
to the efforts of the Union industry to respond to the pressure
of the dumped imports from the PRC.
Prawdopodobne jest, że producenci unijni, którzy w wyniku
presji
wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych z Chin zostali zmuszeni do zaprzestania produkcji, mogą wznowić swoją...
...it is likely that the Union producers who were forced to cease production as a result of the
pressure
of the Chinese dumped imports might restart their business activity.
Prawdopodobne jest, że producenci unijni, którzy w wyniku
presji
wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych z Chin zostali zmuszeni do zaprzestania produkcji, mogą wznowić swoją działalność.
Finally, it is likely that the Union producers who were forced to cease production as a result of the
pressure
of the Chinese dumped imports might restart their business activity.
Uważa się zatem, że stała
presja
wywierana przez przywóz towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować swoich cen sprzedaży do wzrostu...
It is therefore considered that the continued
pressure
exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the...
Uważa się zatem, że stała
presja
wywierana przez przywóz towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować swoich cen sprzedaży do wzrostu kosztów surowca, w szczególności w 2008 r., kiedy ceny PET osiągnęły najwyższy poziom.
It is therefore considered that the continued
pressure
exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when PET prices peaked.
Stała
presja
wywierana przez przywóz towarów po niskich cenach dumpingowych z Tajlandii na rynek unijny spowodowała spadek wielkości sprzedaży, udziałów w rynku, zaniżone ceny, a w efekcie spadek...
The continued
pressure
exercised by the low-priced dumped imports from Thailand on the Union market thus resulted in the loss in sales volume, market shares, depressed prices and consequently the...
Stała
presja
wywierana przez przywóz towarów po niskich cenach dumpingowych z Tajlandii na rynek unijny spowodowała spadek wielkości sprzedaży, udziałów w rynku, zaniżone ceny, a w efekcie spadek rentowności przemysłu unijnego.
The continued
pressure
exercised by the low-priced dumped imports from Thailand on the Union market thus resulted in the loss in sales volume, market shares, depressed prices and consequently the loss in profitability of the Union industry.
Jest to częściowo wynik starań przemysłu unijnego chcącego sprostać
presji
wywieranej przez przywóz z Chin po cenach dumpingowych.
This is partly
due
to the efforts of the Union industry to respond to the pressure
derived from dumped imports from China.
Jest to częściowo wynik starań przemysłu unijnego chcącego sprostać
presji
wywieranej przez przywóz z Chin po cenach dumpingowych.
This is partly
due
to the efforts of the Union industry to respond to the pressure
derived from dumped imports from China.
...strona twierdziła, że spadek ceny modułów i ogniw był zjawiskiem ogólnoświatowym i nie wynikał z
presji
wywieranej przez przywóz z Chin.
...that the decrease in the price of modules and cells was a global phenomenon and not due to the
pressure
of the Chinese imports.
Ta sama strona twierdziła, że spadek ceny modułów i ogniw był zjawiskiem ogólnoświatowym i nie wynikał z
presji
wywieranej przez przywóz z Chin.
The same party argued that the decrease in the price of modules and cells was a global phenomenon and not due to the
pressure
of the Chinese imports.
...twierdziła, że spadek ceny modułów, ogniw i płytek był zjawiskiem ogólnoświatowym i nie wynikał z
presji
wywieranej przez przywóz z Chin.
...the decrease in the price of modules, cells and wafers was a global phenomenon and not due to the
pressure
of the Chinese imports.
Ta sama strona twierdziła, że spadek ceny modułów, ogniw i płytek był zjawiskiem ogólnoświatowym i nie wynikał z
presji
wywieranej przez przywóz z Chin.
The same party argued that the decrease in the price of modules, cells and wafers was a global phenomenon and not due to the
pressure
of the Chinese imports.
Sytuacja cenowa odzwierciedla silną
presję
wywieraną przez przywóz z Chin.
The price situation reflects the strong
pressure
by imports from China.
Sytuacja cenowa odzwierciedla silną
presję
wywieraną przez przywóz z Chin.
The price situation reflects the strong
pressure
by imports from China.
...w badanym okresie nie towarzyszył odpowiedni wzrost cen sprzedaży; było to głównie wynikiem silnej
presji
wywieranej przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
...not matched by a corresponding increase of the sales price; this was mainly the result of strong
pressure
by imports from the countries concerned.
Wzrostowi kosztów produkcji w badanym okresie nie towarzyszył odpowiedni wzrost cen sprzedaży; było to głównie wynikiem silnej
presji
wywieranej przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a corresponding increase of the sales price; this was mainly the result of strong
pressure
by imports from the countries concerned. 
