Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
W związku z tym stwierdza się, że
presja
wywierana przez przywóz po cenach dumpingowych, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły począwszy od 2006 r., odgrywała decydującą rolę w...

It is therefore concluded that the
pressure
exerted by the dumped imports, which significantly increased in volume and market share from 2006 onwards played a determining role in the injury suffered...
W związku z tym stwierdza się, że
presja
wywierana przez przywóz po cenach dumpingowych, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły począwszy od 2006 r., odgrywała decydującą rolę w odniesieniu do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.

It is therefore concluded that the
pressure
exerted by the dumped imports, which significantly increased in volume and market share from 2006 onwards played a determining role in the injury suffered by the Community industry.

Stwierdza się zatem, że
presja
wywierana przez przywóz po cenach dumpingowych, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły od 2006 r., odegrała kluczową rolę w wyrządzonej przemysłowi...

It is therefore concluded that the
pressure
exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2006 onwards played a determining role in the injury...
Stwierdza się zatem, że
presja
wywierana przez przywóz po cenach dumpingowych, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły od 2006 r., odegrała kluczową rolę w wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu szkodzie.

It is therefore concluded that the
pressure
exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2006 onwards played a determining role in the injury suffered by the Community industry.

W związku z tym stwierdzono, że
presja
wywierana przez przywóz rowerów po cenach dumpingowych miała decydujący wpływ na obecną niekorzystną sytuację gospodarczą przemysłu unijnego

It is therefore concluded that the
pressure
exerted by the imports of bicycles at dumped prices had a decisive impact on the current vulnerable economic situation of the Union industry.
W związku z tym stwierdzono, że
presja
wywierana przez przywóz rowerów po cenach dumpingowych miała decydujący wpływ na obecną niekorzystną sytuację gospodarczą przemysłu unijnego

It is therefore concluded that the
pressure
exerted by the imports of bicycles at dumped prices had a decisive impact on the current vulnerable economic situation of the Union industry.

...w asortymencie produktów, do którego przemysł wspólnotowy może być zmuszony ze względu na poważną
presję
wywieraną przez niektóre typy produktów przywożonych z Chin po cenach dumpingowych.

...by the shift in product mix to which the Community industry could be obliged because of the severe
downward pressure
exerted by the certain dumped Chinese product types.
W każdym razie należy uznać, że wzrost średnich kosztów całkowitych przemysłu wspólnotowego może być także spowodowany przesunięciem w asortymencie produktów, do którego przemysł wspólnotowy może być zmuszony ze względu na poważną
presję
wywieraną przez niektóre typy produktów przywożonych z Chin po cenach dumpingowych.

It should be in any case considered that an increase in the overall average costs of the Community industry may also be caused by the shift in product mix to which the Community industry could be obliged because of the severe
downward pressure
exerted by the certain dumped Chinese product types.

Ze względu na
presję
wywieraną przez taki przywóz sytuacja ta ulegnie prawdopodobnie dalszemu pogorszeniu.

This situation is likely to deteriorate further due to the
pressure
of such imports.
Ze względu na
presję
wywieraną przez taki przywóz sytuacja ta ulegnie prawdopodobnie dalszemu pogorszeniu.

This situation is likely to deteriorate further due to the
pressure
of such imports.

Nawet w przypadku gdyby
presja
wywierana przez znaczne podcięcie cenowe, jakie wykazał przywóz po cenach dumpingowych w OD, doprowadziła do spadku poziomu cen przemysłu wspólnotowego, nie można...

Even in the case that the
pressure
exerted by the significant undercutting shown by the dumped imports during the IP would lead to a reduction of the level of prices of the Community industry, a...
Nawet w przypadku gdyby
presja
wywierana przez znaczne podcięcie cenowe, jakie wykazał przywóz po cenach dumpingowych w OD, doprowadziła do spadku poziomu cen przemysłu wspólnotowego, nie można wykluczyć dalszego obniżania cen przez chińskich eksporterów w celu utrzymania różnicy w cenach zaobserwowanej podczas OD.

Even in the case that the
pressure
exerted by the significant undercutting shown by the dumped imports during the IP would lead to a reduction of the level of prices of the Community industry, a further reduction of prices made by the Chinese exporters with the objective of maintaining the differential observed during the IP cannot be ruled out.

Wobec powyższego wstępnie ustalono, że
presja
wywierana przez rozpatrywany przywóz, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły i który był realizowany po niskich cenach dumpingowych, miał...

It is therefore provisionally concluded that the
pressure
exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share and which were made at low, dumped prices,...
Wobec powyższego wstępnie ustalono, że
presja
wywierana przez rozpatrywany przywóz, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły i który był realizowany po niskich cenach dumpingowych, miał zasadniczy wpływ na pogorszenie się sytuacji przemysłu Wspólnoty, w szczególności w postaci utraconej sprzedaży i udziału w rynku, spadku rentowności, zwrotu z inwestycji i zdolności do podwyższenia kapitału.

It is therefore provisionally concluded that the
pressure
exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share and which were made at low, dumped prices, played a determining role in causing the deterioration of the situation of the Community industry, in particular in terms of lost sales and market share, profitability, return on investment and ability to raise capital.

W tym kontekście rachunki ekonomiczne środowiska oferują środki służące do monitorowania
presji
wywieranych przez gospodarkę na środowisko oraz do zbadania, jak można łagodzić te presje.

To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the
pressures
exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
W tym kontekście rachunki ekonomiczne środowiska oferują środki służące do monitorowania
presji
wywieranych przez gospodarkę na środowisko oraz do zbadania, jak można łagodzić te presje.

To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the
pressures
exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.

...monopol wśród dostawców usług, którzy nie dysponują własną siecią i byłaby ona przez to pozbawiona
presji
, aby tworzyć najtańsze taryfy i oferować je swoim klientom.

...Debitel a virtual monopoly among service providers without their own network, thereby removing the
pressure on
that company to bundle the most favourable rates and offer them to its customers.
Zniknięcie MobilCom stworzyłoby firmie Debitel monopol wśród dostawców usług, którzy nie dysponują własną siecią i byłaby ona przez to pozbawiona
presji
, aby tworzyć najtańsze taryfy i oferować je swoim klientom.

The disappearance of MobilCom would have given Debitel a virtual monopoly among service providers without their own network, thereby removing the
pressure on
that company to bundle the most favourable rates and offer them to its customers.

podkreśla jednak, że w związku z
presją
, aby zapewniać większy efekt dźwigni finansowej, należy przypomnieć, że instrumenty finansowe w polityce spójności zazwyczaj finansują projekty w słabiej...

stresses, none the less, that in the light of the
pressure
to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions...
podkreśla jednak, że w związku z
presją
, aby zapewniać większy efekt dźwigni finansowej, należy przypomnieć, że instrumenty finansowe w polityce spójności zazwyczaj finansują projekty w słabiej rozwiniętych regionach i regionach doświadczających trudności gospodarczych, z myślą o poprawie sytuacji w przypadku niewydolności rynku i nieoptymalnego poziomu inwestycji, zatem instrumenty finansowe w polityce spójności nie skupiają się jedynie na krótkoterminowej rentowności, ale również na istotnych korzyściach społeczno-gospodarczych widocznych zwłaszcza na szczeblu regionalnym i lokalnym;

stresses, none the less, that in the light of the
pressure
to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions and regions with economic difficulties, with the aim of improving situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only focus on short-term profitability but also on high socioeconomic benefits, especially at regional and local level;

Należy także zwrócić uwagę, że agencje ratingowe wywierały
presję
, aby doprowadzić do tzw. „dobrowolnego samoograniczenia” w stosunku do części środków własnych w powyższych instrumentach poprzez...

It should also be noted that rating agencies
pressed
for some sort of ‘voluntary restriction’ to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.
Należy także zwrócić uwagę, że agencje ratingowe wywierały
presję
, aby doprowadzić do tzw. „dobrowolnego samoograniczenia” w stosunku do części środków własnych w powyższych instrumentach poprzez prowadzenie dokładnej obserwacji powyższej części.

It should also be noted that rating agencies
pressed
for some sort of ‘voluntary restriction’ to be applied regarding the share of equity from hybrid instruments, which they monitored closely.

W związku z tym na państwa członkowskie wywierana jest
presja
, aby podjęły one środki w celu rozwiązania kwestii poziomu opłat za usługi roamingu międzynarodowego, jednakże przewidziany w ramach...

Accordingly, there is
pressure
for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory...
W związku z tym na państwa członkowskie wywierana jest
presja
, aby podjęły one środki w celu rozwiązania kwestii poziomu opłat za usługi roamingu międzynarodowego, jednakże przewidziany w ramach regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r. mechanizm podejmowania interwencji regulacyjnej ex ante przez krajowe organy regulacyjne nie okazał się skutecznym narzędziem, które umożliwiałoby tym organom zdecydowane działanie w interesie konsumentów w tej szczególnej dziedzinie.

Accordingly, there is
pressure
for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.

W związku z tym na państwa członkowskie wywierana jest
presja
, aby podjęły środki w celu rozwiązania kwestii poziomu opłat za usługi roamingu międzynarodowego, jednakże przewidziany w ramach...

Accordingly, there is
pressure
for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex-ante regulatory intervention by national regulatory...
W związku z tym na państwa członkowskie wywierana jest
presja
, aby podjęły środki w celu rozwiązania kwestii poziomu opłat za usługi roamingu międzynarodowego, jednakże przewidziany w ramach regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r. mechanizm podejmowania interwencji regulacyjnej ex ante przez krajowe organy regulacyjne nie okazał się wystarczającym narzędziem, które umożliwiałoby tym organom zdecydowane działanie w interesie konsumentów w tej szczególnej dziedzinie.

Accordingly, there is
pressure
for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex-ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers’ interest in this specific area.

...równowagi w perspektywie długoterminowej, ponieważ grupa Volvo wywiera na Volvo Aero silną
presję
finansową dotyczącą spłaty pożyczki, mimo trudnej pozycji przedsiębiorstwa i ujemnych przepły

...reliance on the intra-group cash pool is not sustainable in the long run, as the Group is
putting
Volvo Aero under severe financial
pressure
to repay the loan, notwithstanding its severe neg
Komisja uważa, że taka ciągła zależność od wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych nie zapewnia równowagi w perspektywie długoterminowej, ponieważ grupa Volvo wywiera na Volvo Aero silną
presję
finansową dotyczącą spłaty pożyczki, mimo trudnej pozycji przedsiębiorstwa i ujemnych przepływów pieniężnych.

The Commission considers that a continuous reliance on the intra-group cash pool is not sustainable in the long run, as the Group is
putting
Volvo Aero under severe financial
pressure
to repay the loan, notwithstanding its severe negative cash flow position.

...mogły być przezwyciężone przez samą spółkę dominującą, ponieważ ta spółka sama znajdowała się pod
presją
finansową w chwili przyznania pomocy na ratowanie.

The difficulties were too serious to be dealt with by the parent company alone as this company itself was under financial strain at the time of the granting of the rescue aid.
Trudności były zbyt poważne, aby mogły być przezwyciężone przez samą spółkę dominującą, ponieważ ta spółka sama znajdowała się pod
presją
finansową w chwili przyznania pomocy na ratowanie.

The difficulties were too serious to be dealt with by the parent company alone as this company itself was under financial strain at the time of the granting of the rescue aid.

...trudności spółki A NOVO zaczęły wymagać działań w celu ratowania, spółka dominująca sama była pod
presją
finansową:

...of A NOVO began to call for a rescue operation, the parent company was itself under financial
pressure
:
Jak pokazują wyniki dotyczące zysków i przepływów pieniężnych grupy A NOVO SA i A NOVO Comlink Hiszpania za lata 2008 i 2009, pod koniec 2008 r., gdy trudności spółki A NOVO zaczęły wymagać działań w celu ratowania, spółka dominująca sama była pod
presją
finansową:

The 2008 and 2009 profit and cash flow results for the A NOVO Group SA and A NOVO Comlink Spain show that towards the end of 2008, when the difficulties of A NOVO began to call for a rescue operation, the parent company was itself under financial
pressure
:

...w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej
presji
, tak że nie mogły one dłużej odzwierciedlić wysokich kosztów surowców.

Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of...
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej
presji
, tak że nie mogły one dłużej odzwierciedlić wysokich kosztów surowców.

Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.

Jedną z przyczyn jest tutaj
presja
czasowa towarzysząca procesowi druku czasopism, oraz fakt że ryzyko opóźnień w dostawach wzrasta wraz z odległością, jaka dzieli zakład drukarski od obszaru...

One reason for this is the
time-criticalness
of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
Jedną z przyczyn jest tutaj
presja
czasowa towarzysząca procesowi druku czasopism, oraz fakt że ryzyko opóźnień w dostawach wzrasta wraz z odległością, jaka dzieli zakład drukarski od obszaru dystrybucji.

One reason for this is the
time-criticalness
of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.

Czasopisma podlegają z reguły większej
presji
czasowej niż ogłoszenia reklamowe czy katalogi, ze względu na aktualność ich treści i późne terminy zamieszczania ogłoszeń reklamowych.

Magazines are generally more time-critical than advertisements or catalogues due to the topicality of their content and the late deadlines for the insertion of advertisements.
Czasopisma podlegają z reguły większej
presji
czasowej niż ogłoszenia reklamowe czy katalogi, ze względu na aktualność ich treści i późne terminy zamieszczania ogłoszeń reklamowych.

Magazines are generally more time-critical than advertisements or catalogues due to the topicality of their content and the late deadlines for the insertion of advertisements.

...po części z powodu obniżki kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego, a po części z powodu ciagłej
presji
cenowej wywieranej na rynek wspólnotowy, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego znów...

...due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued price
pressure
on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.
Następnie, po części z powodu obniżki kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego, a po części z powodu ciagłej
presji
cenowej wywieranej na rynek wspólnotowy, ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego znów spadły.

Subsequently, partly due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued price
pressure
on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich