Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
Bezprawny nacisk oznacza wykorzystanie przewagi względem konsumenta w celu wywarcia na niego
presji
, także bez użycia siły fizycznej lub groźby jej użycia, w sposób znacznie ograniczający zdolność...
‘Undue influence’ means ‘exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply
pressure, even
without using or threatening to use physical force, in a way which significantly...
Bezprawny nacisk oznacza wykorzystanie przewagi względem konsumenta w celu wywarcia na niego
presji
, także bez użycia siły fizycznej lub groźby jej użycia, w sposób znacznie ograniczający zdolność konsumenta do podjęcia świadomej decyzji.
‘Undue influence’ means ‘exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply
pressure, even
without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision’.
„bezprawny nacisk” oznacza wykorzystanie przewagi względem konsumenta w celu wywarcia na niego
presji
, także bez użycia siły fizycznej lub groźby jej użycia, w sposób znacznie ograniczający zdolność...
‘undue influence’ means exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply
pressure, even
without using or threatening to use physical force, in a way which significantly...
„bezprawny nacisk” oznacza wykorzystanie przewagi względem konsumenta w celu wywarcia na niego
presji
, także bez użycia siły fizycznej lub groźby jej użycia, w sposób znacznie ograniczający zdolność konsumenta do podjęcia świadomej decyzji;
‘undue influence’ means exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply
pressure, even
without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision;
...będą odgrywać coraz mniejszą rolę i przemysł wspólnotowy będzie zmuszony do obniżki cen z powodu
presji
wywieranej na rynek przez tanie chińskie produkty.
...play a lesser role and the Community industry will be obliged to reduce its prices because of the
pressure
exerted on the market by the low priced Chinese products.
Względy jakości i bezpieczeństwa dostaw, które obecnie mogą jeszcze działać na korzyść przemysłu wspólnotowego, prawdopodobnie będą odgrywać coraz mniejszą rolę i przemysł wspólnotowy będzie zmuszony do obniżki cen z powodu
presji
wywieranej na rynek przez tanie chińskie produkty.
Considerations of quality and security of supply that for the moment may have played in favour of the Community industry are likely to play a lesser role and the Community industry will be obliged to reduce its prices because of the
pressure
exerted on the market by the low priced Chinese products.
Stała
presja
wywierana na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować swoich cen sprzedaży do wzrostu kosztów surowca, w szczególności w 2008 r., kiedy ceny surowca osiągnęły najwyższy...
The continued
pressure
exercised on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when raw material prices...
Stała
presja
wywierana na rynek unijny nie pozwoliła przemysłowi unijnemu dostosować swoich cen sprzedaży do wzrostu kosztów surowca, w szczególności w 2008 r., kiedy ceny surowca osiągnęły najwyższy poziom.
The continued
pressure
exercised on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when raw material prices peaked.
Ceny na indonezyjskim rynku krajowym są wyższe niż ceny na rynku unijnym, pomimo rosnącej
presji
wywieranej na rynek indonezyjski przez wywóz z Chin.
...domestic market are higher than the prices in the Union market, notwithstanding the increasing
pressure
exerted by Chinese exports in the Indonesian market.
Ceny na indonezyjskim rynku krajowym są wyższe niż ceny na rynku unijnym, pomimo rosnącej
presji
wywieranej na rynek indonezyjski przez wywóz z Chin.
The prices in the Indonesian domestic market are higher than the prices in the Union market, notwithstanding the increasing
pressure
exerted by Chinese exports in the Indonesian market.
Ponadto oczekuje się, że rosnące zapotrzebowanie oraz wpływ zmiany klimatu także znacząco zwiększą
presję
wywieraną na europejskie zasoby wodne.
Moreover, rising demand and the impacts of climate change are expected to increase the
pressure
on Europe’s water resources significantly.
Ponadto oczekuje się, że rosnące zapotrzebowanie oraz wpływ zmiany klimatu także znacząco zwiększą
presję
wywieraną na europejskie zasoby wodne.
Moreover, rising demand and the impacts of climate change are expected to increase the
pressure
on Europe’s water resources significantly.
Dodatkową
presję
wywiera na nie umiędzynarodowione otoczenie biznesowe, charakteryzujące się coraz bardziej powiązanymi wzajemnie łańcuchami wartości.
The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains
puts
further pressure
on them.
Dodatkową
presję
wywiera na nie umiędzynarodowione otoczenie biznesowe, charakteryzujące się coraz bardziej powiązanymi wzajemnie łańcuchami wartości.
The internationalised business environment with increasingly interlinked value chains
puts
further pressure
on them.
Uwzględnianie środowiska we wszystkich odnośnych obszarach polityki jest niezbędne do zmniejszenia
presji
wywieranej na środowisko, jaka jest wynikiem polityki i działań dotyczących innych sektorów,...
Environmental integration in all relevant policy areas is essential in order to reduce
pressures
on the environment resulting from the policies and activities of other sectors and to meet...
Uwzględnianie środowiska we wszystkich odnośnych obszarach polityki jest niezbędne do zmniejszenia
presji
wywieranej na środowisko, jaka jest wynikiem polityki i działań dotyczących innych sektorów, a także do osiągnięcia celów związanych ze środowiskiem i klimatem.
Environmental integration in all relevant policy areas is essential in order to reduce
pressures
on the environment resulting from the policies and activities of other sectors and to meet environmental and climate-related targets.
Zmniejszy to
presję
wywieraną na środowisko, zwiększy konkurencyjność oraz zapewni nowe źródła wzrostu gospodarczego i miejsc pracy poprzez oszczędności uzyskane dzięki poprawie efektywności,...
This will
ease pressure
on the environment and bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, the commercialisation of innovations...
Zmniejszy to
presję
wywieraną na środowisko, zwiększy konkurencyjność oraz zapewni nowe źródła wzrostu gospodarczego i miejsc pracy poprzez oszczędności uzyskane dzięki poprawie efektywności, komercjalizacji innowacji i lepszego zarządzania zasobami w całym cyklu ich życia.
This will
ease pressure
on the environment and bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, the commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Jest to kolejny dowód
presji
wywieranej na producentów unijnych.
This only further demonstrates the
level
of pressure
exerted on Union producers
Jest to kolejny dowód
presji
wywieranej na producentów unijnych.
This only further demonstrates the
level
of pressure
exerted on Union producers
...pogorszona przez wprowadzenie ceł antydumpingowych na FPFF, jest oczywiste, że podstawowa
presja
wywierana na te przedsiębiorstwa pochodzi z przywozów odzieży z ChRL.
...could be additionally deteriorated by the anti-dumping duties on FPFF, it is clear that the main
pressure
for these companies derives from the imports of clothes from the PRC.
O ile prawdą jest, że istniejąca już niebezpieczna sytuacja w sektorze odzieżowym mogłaby zostać dodatkowo pogorszona przez wprowadzenie ceł antydumpingowych na FPFF, jest oczywiste, że podstawowa
presja
wywierana na te przedsiębiorstwa pochodzi z przywozów odzieży z ChRL.
While it is true that the already precarious situation in the clothing sector could be additionally deteriorated by the anti-dumping duties on FPFF, it is clear that the main
pressure
for these companies derives from the imports of clothes from the PRC.
...rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 nie przewiduje konkretnych środków mających na celu zmniejszenie
presji
wywieranej na rynku cukru i umożliwienie zaopatrzenia w cukier po rozsądnych cenach, innych...
However, given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at reducing the tightness on the sugar market and allowing sugar supply...
Jednakże z uwagi na obecną sytuację na rynku rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 nie przewiduje konkretnych środków mających na celu zmniejszenie
presji
wywieranej na rynku cukru i umożliwienie zaopatrzenia w cukier po rozsądnych cenach, innych niż te, które opierają się na art. 186 wymienionego rozporządzenia.
However, given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at reducing the tightness on the sugar market and allowing sugar supply at reasonable prices other than those based on Article 186 of that Regulation.
...wszędzie gdzie obszary te są oddzielone od innych obszarów Nord Pool, jako że skuteczna
presja
wywierana wewnątrz obszaru przez wiatraki i zdecentralizowane elektrociepłownie jest niewielk
...wholesale whenever these areas are isolated from other Nord Pool areas, since the effective
constraint
exerted by intra-area windmills and decentral CHP’s are low.
W decyzji uznano, że po wstępnej analizie Elsam i E2 posiadają dominującą pozycję na odpowiadających im obszarach Nord Pool w sektorze hurtowej sprzedaży energii elektrycznej, wszędzie gdzie obszary te są oddzielone od innych obszarów Nord Pool, jako że skuteczna
presja
wywierana wewnątrz obszaru przez wiatraki i zdecentralizowane elektrociepłownie jest niewielka.
The Decision finds, that prima facie Elsam and E2 hold a dominant position in their respective Nord Pool areas in electricity wholesale whenever these areas are isolated from other Nord Pool areas, since the effective
constraint
exerted by intra-area windmills and decentral CHP’s are low.
...jednak, że nawet jeśli kryzys finansowy miał negatywny wpływ na ceny sprzedaży, istniała również
presja
wywierana w szczególności przez przywóz z innych państw trzecich, który wzrósł na rynku unijn
...that even if the financial crisis had a negative impact on the sales prices, there was also a
downward pressure
by imports in particular from other third countries, which expanded on the Union m
W toku dochodzenia wykazano jednak, że nawet jeśli kryzys finansowy miał negatywny wpływ na ceny sprzedaży, istniała również
presja
wywierana w szczególności przez przywóz z innych państw trzecich, który wzrósł na rynku unijnym pomimo niskiej konsumpcji i wywarł presję cenową na główne rodzaje produktów wytwarzanych i sprzedawanych przez przemysł unijny, który został zmuszony do obniżenia swoich cen sprzedaży w większym stopniu, niż obniżyły się jego koszty.
However, the investigation showed that even if the financial crisis had a negative impact on the sales prices, there was also a
downward pressure
by imports in particular from other third countries, which expanded on the Union market despite the flat consumption and applied price pressure to the core product types manufactured and sold by the Union industry which was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs.
Pogorszenie było jednak także spowodowane niskim poziomem cen i
presją
wywieraną przez wywóz z Chin, szczególnie między 2008 r. a OD, co nie pozwoliło na pokrycie kosztów.
But it is also due to the low level of prices and the
pressure
exerted by the Chinese exports in particular between 2008 and the IP which did not allow it to cover its costs.
Pogorszenie było jednak także spowodowane niskim poziomem cen i
presją
wywieraną przez wywóz z Chin, szczególnie między 2008 r. a OD, co nie pozwoliło na pokrycie kosztów.
But it is also due to the low level of prices and the
pressure
exerted by the Chinese exports in particular between 2008 and the IP which did not allow it to cover its costs.
Uważa się, że
presja
wywierana przez napływ taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i...
The
pressure
exercised by the surge of low-priced subsidised imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost...
Uważa się, że
presja
wywierana przez napływ taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
The
pressure
exercised by the surge of low-priced subsidised imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że
presja
wywierana przez napływ taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży...
However, the investigation showed that it was the
pressure
exercised by the surge of low-priced subsidised imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their...
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że
presja
wywierana przez napływ taniego subsydiowanego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
However, the investigation showed that it was the
pressure
exercised by the surge of low-priced subsidised imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Uważa się, że
presja
wywierana przez napływ taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i...
The
pressure
exercised by the surge of low-priced dumped imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost...
Uważa się, że
presja
wywierana przez napływ taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
The
pressure
exercised by the surge of low-priced dumped imports on the Community market did not allow the Community industry to set its sales prices in line with market conditions and the cost increases.
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że
presja
wywierana przez napływ taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie...
However, the investigation showed that it was the
pressure
exercised by the surge of low-priced dumped imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their sales...
Jednakże w toku dochodzenia wykazano, że
presja
wywierana przez napływ taniego dumpingowego przywozu na rynek wspólnotowy uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu ustalenie swych cen sprzedaży zgodnie z warunkami rynkowymi i rosnącymi kosztami.
However, the investigation showed that it was the
pressure
exercised by the surge of low-priced dumped imports on the Community market which did not allow the Community producers to set their sales prices in line with market conditions and the cost increases.
...w toku dochodzenia można stwierdzić, że również ci producenci wspólnotowi ucierpieli w wyniku
presji
wywieranej przez ceny przywozu z RPA oraz rozwoju sytuacji na rynku, ponieważ ich udział w ry
...in the investigation it may be concluded that these Community producers were also affected by the
pressure
exerted on prices by South African imports and the developments on the market, since...
Jednakże na podstawie danych uzyskanych w toku dochodzenia można stwierdzić, że również ci producenci wspólnotowi ucierpieli w wyniku
presji
wywieranej przez ceny przywozu z RPA oraz rozwoju sytuacji na rynku, ponieważ ich udział w rynku spadł z przedziału 10–25 % do przedziału 4–10 %.
However, from the data obtained in the investigation it may be concluded that these Community producers were also affected by the
pressure
exerted on prices by South African imports and the developments on the market, since their market share decreased from a range of 10 to 25 % to a range of 4 to 10 %. 
