Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawy
...i technologii w ramach przyznawania praw użytkowania wraz ze zwiększoną możliwością przekazywania
praw
między przedsiębiorstwami powinno zwiększyć swobodę i zakres sposobów dostarczania usług...

...neutrality in granting rights of use, together with the increased possibility to transfer
rights
between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communicati
Wprowadzenie wymogów neutralności usług i technologii w ramach przyznawania praw użytkowania wraz ze zwiększoną możliwością przekazywania
praw
między przedsiębiorstwami powinno zwiększyć swobodę i zakres sposobów dostarczania usług łączności elektronicznej na rzecz społeczeństwa, ułatwiając przez to również osiągnięcie celów leżących w interesie ogólnym.

The introduction of the requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the increased possibility to transfer
rights
between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.

Tego typu umowy mogą obejmować procedurę przekazywania informacji na temat zgodności z przepisami
prawa
między odpowiednimi organami egzekwowania prawa w państwie trzecim oraz w państwie członkowskim...

Such agreements could include a procedure to communicate legal compliance between the respective enforcement authority in the third country and the Member State, as well as how to communicate...
Tego typu umowy mogą obejmować procedurę przekazywania informacji na temat zgodności z przepisami
prawa
między odpowiednimi organami egzekwowania prawa w państwie trzecim oraz w państwie członkowskim oraz na temat sposobów powiadamiania właściwego organu państwa członkowskiego o naruszeniach mających zastosowanie wymogów prawnych w czasie między pierwszą rejestracją lub jej odnowieniem a kolejnym odnowieniem.

Such agreements could include a procedure to communicate legal compliance between the respective enforcement authority in the third country and the Member State, as well as how to communicate breaches of applicable legal requirements to the Member State’s competent body in the time between the initial registration or renewal and the next renewal.

sprawować lub mieć prawa sprawowania kontroli nad inną agencję ratingową ani wywierać lub mieć
prawa
wywierania dominującego wpływu na jakąkolwiek inną agencją ratingową.

exercising or having the power to exercise control or a dominant influence over any other credit rating agency.
sprawować lub mieć prawa sprawowania kontroli nad inną agencję ratingową ani wywierać lub mieć
prawa
wywierania dominującego wpływu na jakąkolwiek inną agencją ratingową.

exercising or having the power to exercise control or a dominant influence over any other credit rating agency.

wykazać się wiedzą z zakresu następujących przedmiotów:
prawo
lotnicze, lotnicze kody pogodowe, planowanie i osiągi lotu (IR) oraz człowiek – możliwości i ograniczenia;

demonstrate that he/she has
acquired
knowledge of Air
Law
, Aeronautical Weather Codes, Flight Planning and Performance (IR), and Human Performance;
wykazać się wiedzą z zakresu następujących przedmiotów:
prawo
lotnicze, lotnicze kody pogodowe, planowanie i osiągi lotu (IR) oraz człowiek – możliwości i ograniczenia;

demonstrate that he/she has
acquired
knowledge of Air
Law
, Aeronautical Weather Codes, Flight Planning and Performance (IR), and Human Performance;

W tym celu konieczne jest ustanowienie znormalizowanego
prawa
lotniczego i związanych z nim przepisów operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej oraz ich uzupełnienie, w stosownych...

To this end, standardised rules of the air and related operational provisions regarding services and procedures in air navigation should be established, and be supplemented, where appropriate, with...
W tym celu konieczne jest ustanowienie znormalizowanego
prawa
lotniczego i związanych z nim przepisów operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej oraz ich uzupełnienie, w stosownych przypadkach, o materiały zawierające wytyczne lub akceptowalne sposoby spełnienia wymagań.

To this end, standardised rules of the air and related operational provisions regarding services and procedures in air navigation should be established, and be supplemented, where appropriate, with guidance material and/or acceptable means of compliance.

wykazać się wiedzą z zakresu następujących przedmiotów:
prawo
lotnicze i człowiek – możliwości i ograniczenia;

demonstrate that he/she has
acquired
knowledge of Air
Law
and Human Performance;
wykazać się wiedzą z zakresu następujących przedmiotów:
prawo
lotnicze i człowiek – możliwości i ograniczenia;

demonstrate that he/she has
acquired
knowledge of Air
Law
and Human Performance;

przyjęcia właściwych postanowień w zakresie
prawa
lotniczego opartych na normach i zalecanych metodach postępowania ICAO;

adopt appropriate provisions on rules of the air based upon ICAO standards and recommended practices;
przyjęcia właściwych postanowień w zakresie
prawa
lotniczego opartych na normach i zalecanych metodach postępowania ICAO;

adopt appropriate provisions on rules of the air based upon ICAO standards and recommended practices;

W szczególności, poinformowały o uchwaleniu przez Kazachstan w dniu 15 lipca 2010 r. nowego
prawa
lotniczego oraz o toczących się pracach nad ponad 100 aktami wykonawczymi, które mają zostać...

In particular, a new aviation
law
was adopted by Kazakhstan on 15 July 2010 and work is in progress on more than 100 acts of secondary legislation which need to be enacted for the implementation of...
W szczególności, poinformowały o uchwaleniu przez Kazachstan w dniu 15 lipca 2010 r. nowego
prawa
lotniczego oraz o toczących się pracach nad ponad 100 aktami wykonawczymi, które mają zostać uchwalone w najbliższych miesiącach w celu wprowadzenia prawa lotniczego w życie.

In particular, a new aviation
law
was adopted by Kazakhstan on 15 July 2010 and work is in progress on more than 100 acts of secondary legislation which need to be enacted for the implementation of the aviation law in the coming months.

...100 aktami wykonawczymi, które mają zostać uchwalone w najbliższych miesiącach w celu wprowadzenia
prawa
lotniczego w życie.

...100 acts of secondary legislation which need to be enacted for the implementation of the aviation
law
in the coming months.
W szczególności, poinformowały o uchwaleniu przez Kazachstan w dniu 15 lipca 2010 r. nowego prawa lotniczego oraz o toczących się pracach nad ponad 100 aktami wykonawczymi, które mają zostać uchwalone w najbliższych miesiącach w celu wprowadzenia
prawa
lotniczego w życie.

In particular, a new aviation law was adopted by Kazakhstan on 15 July 2010 and work is in progress on more than 100 acts of secondary legislation which need to be enacted for the implementation of the aviation
law
in the coming months.

...planu działań naprawczych, których wdrożenie jest uzależnione od przyjęcia nowego ukraińskiego
prawa
lotniczego – co przewiduje się na rok 2010.

...a new corrective action plan, whose implementation depends on the adoption of a new aviation
law
in Ukraine the adoption of which is planned for 2010.
W następstwie tejże inspekcji właściwe organy Ukrainy przedłożyły kolejną wersję planu działań naprawczych, których wdrożenie jest uzależnione od przyjęcia nowego ukraińskiego
prawa
lotniczego – co przewiduje się na rok 2010.

Also, following the visit, the competent authorities of Ukraine submitted a new corrective action plan, whose implementation depends on the adoption of a new aviation
law
in Ukraine the adoption of which is planned for 2010.

...egzaminatorem podczas egzaminu praktycznego, że zdobył odpowiednią wiedzę teoretyczną z zakresu
prawa
lotniczego, meteorologii oraz planowania i wykonania lotu (IR); oraz

...during the skill test that he/she has acquired an adequate level of theoretical knowledge of air
law
, meteorology and flight planning and performance (IR); and
wykazać przed egzaminatorem podczas egzaminu praktycznego, że zdobył odpowiednią wiedzę teoretyczną z zakresu
prawa
lotniczego, meteorologii oraz planowania i wykonania lotu (IR); oraz

demonstrate to the examiner during the skill test that he/she has acquired an adequate level of theoretical knowledge of air
law
, meteorology and flight planning and performance (IR); and

...egzaminatorem podczas egzaminu praktycznego, że zdobyła odpowiednią wiedzę teoretyczną z zakresu
prawa
lotniczego, meteorologii oraz planowania i wykonania lotu (IR);

...towards the examiner that he/she has acquired an adequate level of theoretical knowledge of air
law
, meteorology and flight planning and performance (IR);
w drodze odstępstwa od lit. d) wykazać przed egzaminatorem podczas egzaminu praktycznego, że zdobyła odpowiednią wiedzę teoretyczną z zakresu
prawa
lotniczego, meteorologii oraz planowania i wykonania lotu (IR);

by way of derogation from point (d), demonstrate during the skill test towards the examiner that he/she has acquired an adequate level of theoretical knowledge of air
law
, meteorology and flight planning and performance (IR);

prawo
lotnicze;

air
law
;
prawo
lotnicze;

air
law
;

prawo
lotnicze,

Air
Law
,
prawo
lotnicze,

Air
Law
,

prawo
lotnicze,

Air
Law
,
prawo
lotnicze,

Air
Law
,

PRAWO
LOTNICZE

RULES OF THE
AIR
PRAWO
LOTNICZE

RULES OF THE
AIR

prawo
lotnicze,

Air
law
,
prawo
lotnicze,

Air
law
,

Procedura ta powinna być wprowadzona w sposób chroniący
prawa
społeczno-ekonomiczne zainteresowanych grup, w szczególności prawa konsumenta.

This procedure should be implemented in a way which
guarantees
the
rights
of the socio-economic groups concerned, in particular the rights of the consumer.
Procedura ta powinna być wprowadzona w sposób chroniący
prawa
społeczno-ekonomiczne zainteresowanych grup, w szczególności prawa konsumenta.

This procedure should be implemented in a way which
guarantees
the
rights
of the socio-economic groups concerned, in particular the rights of the consumer.

...lotniczego, nad którym kontrolę regulacyjną sprawuje i utrzymuje inne Państwo Członkowskie,
prawa
Królestwa Marokańskiego wynikające z postanowień dotyczących bezpieczeństwa zawartych w umowie

...an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the
rights
of the Kingdom of Morocco under the safety provisions of the Agreement between the Member Sta
Jeżeli Państwo Członkowskie wyznaczyło przewoźnika lotniczego, nad którym kontrolę regulacyjną sprawuje i utrzymuje inne Państwo Członkowskie,
prawa
Królestwa Marokańskiego wynikające z postanowień dotyczących bezpieczeństwa zawartych w umowie między Państwem Członkowskim, które wyznaczyło danego przewoźnika lotniczego a Królestwem Marokańskim, mają w równym stopniu zastosowanie w stosunku do przyjmowania, wykonywania lub utrzymywania norm bezpieczeństwa przez to inne Państwo Członkowskie oraz do zezwolenia eksploatacyjnego tego przewoźnika lotniczego.

Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the
rights
of the Kingdom of Morocco under the safety provisions of the Agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Kingdom of Morocco shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.

...do podmiotu publicznego (państwo, parafia itp.), w stosunku do których inna osoba może wykonywać
prawa
wspólne, i prawa te są zwykle wykonywane wspólnie z innymi.

...agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is
entitled
to exercise
rights
of common, and these rights are generally exercisable in common with oth
Ogólnie rzecz biorąc, grunty wspólne to użytkowane użytki rolne należące do podmiotu publicznego (państwo, parafia itp.), w stosunku do których inna osoba może wykonywać
prawa
wspólne, i prawa te są zwykle wykonywane wspólnie z innymi.

In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is
entitled
to exercise
rights
of common, and these rights are generally exercisable in common with others.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich