Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawy
...porównywalnym do poziomu osiągniętego we Wspólnocie, w tym środki skutecznego przestrzegania tych
praw
.
...rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such
rights
.
Najpóźniej pięć lat od wejścia w życie niniejszego układu Serbia przyjmuje środki niezbędne do zagwarantowania ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej na poziomie porównywalnym do poziomu osiągniętego we Wspólnocie, w tym środki skutecznego przestrzegania tych
praw
.
Serbia shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such
rights
.
...przedmiotem działalności spółki S.N.C.B., jak również misję, która została jej przypisana na mocy
prawa
…”.
...‘… the need for commercial activities to be compatible with the object of SNCB and the task
conferred
on it by statute
…’.
Dnia 31 maja 2000 r., Minister Komunikacji i Transportu sprecyzował „… warunki sprawowania nadzoru państwa w przypadku nabycia lub objęcia udziałów …” interwencja, która była następstwem interwencji komisarza rządu z dnia 26 maja 2000 r., w której przypomina on „… wymogi zgodności działań handlowych z przedmiotem działalności spółki S.N.C.B., jak również misję, która została jej przypisana na mocy
prawa
…”.
On 31 May 2000, the Minister for Mobility and Transport spelt out ‘… the conditions for the exercise of supervision by the state in the event of an acquisition or equity participation …’, remarks which followed those of the Government Commissioner on 26 May 2000 when he emphasised ‘… the need for commercial activities to be compatible with the object of SNCB and the task
conferred
on it by statute
…’.
...porównywalnym do poziomu osiągniętego we Wspólnocie, w tym środki skutecznego przestrzegania tych
praw
.
...rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such
rights
.
Najpóźniej pięć lat od wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra przyjmuje środki niezbędne do zagwarantowania ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej na poziomie porównywalnym do poziomu osiągniętego we Wspólnocie, w tym środki skutecznego przestrzegania tych
praw
.
Montenegro shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such
rights
.
tt (w lewo i w
prawo
)
tt (left and
right
)
tt (w lewo i w
prawo
)
tt (left and
right
)
...do konkretnych przepisów prawa państwa jego obywatelstwa lub jeżeli w inny sposób wymienił to
prawo
.
...provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherwise mentioned that
law
.
Wybór prawa może być uznany za wynikający z rozrządzenia na wypadek śmierci, jeżeli – na przykład – zmarły w swoim rozrządzeniu poczynił odniesienie do konkretnych przepisów prawa państwa jego obywatelstwa lub jeżeli w inny sposób wymienił to
prawo
.
A choice of law could be regarded as demonstrated by a disposition of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his disposition to specific provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherwise mentioned that
law
.
...na całym obszarze kraju, w szczególności przez terminowe wdrożenie reform organów egzekwowania
prawa
.
Consolidate the rule of
law
all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law
enforcement agencies.
Konsolidacja zasad prawnych na całym obszarze kraju, w szczególności przez terminowe wdrożenie reform organów egzekwowania
prawa
.
Consolidate the rule of
law
all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law
enforcement agencies.
Niezbędne jest, aby ofiary handlu ludźmi mogły skutecznie korzystać z przysługujących im
praw
.
It is necessary for victims of trafficking in human beings to be able to exercise their
rights
effectively.
Niezbędne jest, aby ofiary handlu ludźmi mogły skutecznie korzystać z przysługujących im
praw
.
It is necessary for victims of trafficking in human beings to be able to exercise their
rights
effectively.
...sytuacja w Gwinei Bissau nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz państwa
prawa
.
...in Guinea-Bissau do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of
law
.
Istotne elementy wymienione w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE są stale naruszane, a obecna sytuacja w Gwinei Bissau nie zapewnia poszanowania praw człowieka, zasad demokracji oraz państwa
prawa
.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in Guinea-Bissau do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of
law
.
...się pogorszyła i nie zapewnia się poszanowania praw człowieka, zasad demokracji lub państwa
prawa
.
...deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of
law
.
Istotne elementy wymienione w art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE są nadal naruszane, a obecna sytuacja w Republice Gwinei Bissau znacząco się pogorszyła i nie zapewnia się poszanowania praw człowieka, zasad demokracji lub państwa
prawa
.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of
law
.
...Europejską, dnia 13 sierpnia 2004 r. Dania postanowiła wdrożyć decyzję 2004/512/WE do swojego
prawa
.
...European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish
law
.
Zgodnie z art. 5 protokołu w sprawie stanowiska Danii, stanowiącego załącznik do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, dnia 13 sierpnia 2004 r. Dania postanowiła wdrożyć decyzję 2004/512/WE do swojego
prawa
.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish
law
.
Spełnione zostają następujące wymogi w zakresie pewności
prawa
:
The following requirements on legal certainty shall be met:
Spełnione zostają następujące wymogi w zakresie pewności
prawa
:
The following requirements on legal certainty shall be met:
Nazwa organu/organów przestrzegania
prawa
Name of enforcement authority/ies
Nazwa organu/organów przestrzegania
prawa
Name of enforcement authority/ies
Nazwa organu/organów przestrzegania
prawa
Name of enforcement authority/ies
Nazwa organu/organów przestrzegania
prawa
Name of enforcement authority/ies
Wcześniejsze
prawa
Prior
rights
Wcześniejsze
prawa
Prior
rights
...ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to
prawo
].
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the...
[Nazwa BC] zachowuje w poufności wszelkie informacje prawnie chronione, w tym w szczególności informacje o takim charakterze odnoszące się do informacji o płatnościach lub informacji technicznych lub organizacyjnych należących do uczestnika lub jego klientów, chyba że uczestnik lub jego klient wyraził na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie na tle prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to
prawo
].
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].
...ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to
prawo
].
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the...
[Nazwa BC] zachowuje w tajemnicy wszelkie informacje prawnie chronione, w tym w szczególności informacje o takim charakterze odnoszące się do informacji o płatnościach lub informacji technicznych lub organizacyjnych należących do uczestnika lub jego klientów, chyba że uczestnik lub jego klient wyraził na piśmie zgodę na ich ujawnienie [wstawić następujące zastrzeżenie, jeżeli ma zastosowanie na tle prawa krajowego: albo ich ujawnienie jest zgodne z prawem [przymiotnik określający nazwę państwa] albo wymagane przez to
prawo
].
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant or the participant’s customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].
...adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego
prawa
]
...of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that
right
]
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego
prawa
]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that
right
]
...decyzji 95/408/WE stały się zbędne; z tego powodu należy je formalnie uchylić ze względów pewności
prawa
.
In the interest of clarity of Union legislation, and in view of the drawing up of lists of third country establishments from which imports of certain products of animal origin are permitted, former...
Aby zapewnić przejrzystość prawodawstwa unijnego i w związku ze sporządzeniem wykazów zakładów, z których dozwolony jest przywóz określonych produktów pochodzenia zwierzęcego, dawniejsze wykazy przyjęte na podstawie decyzji 95/408/WE stały się zbędne; z tego powodu należy je formalnie uchylić ze względów pewności
prawa
.
In the interest of clarity of Union legislation, and in view of the drawing up of lists of third country establishments from which imports of certain products of animal origin are permitted, former lists adopted on the basis of Decision 95/408/EC became obsolete and it is thus necessary to formally repeal them for reasons of legal certainty.
...hodowcy w okresie od złożenia lub ogłoszenia wniosku o przyznanie prawa hodowcy do przyznania tego
prawa
.
...or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that
right
.
Każda z Umawiających się Stron podejmuje odpowiednie środki mające na celu ochronę interesów hodowcy w okresie od złożenia lub ogłoszenia wniosku o przyznanie prawa hodowcy do przyznania tego
prawa
.
Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that
right
.
...środków, również nałożenie kar finansowych, zastosowanie opłat motywujących lub odebranie
praw
.
...appropriate measures, such as financial penalties, incentive fees tools or the withdrawal of
rights
.
Jeśli jest to konieczne do zapewnienia efektywnego wykorzystania praw do użytkowania widma i uniknięcia przetrzymywania widma, państwa członkowskie mogą rozważyć podjęcie odpowiednich środków, również nałożenie kar finansowych, zastosowanie opłat motywujących lub odebranie
praw
.
Where necessary in order to ensure the effective use of rights of use of spectrum and avoid spectrum hoarding, Member States may consider taking appropriate measures, such as financial penalties, incentive fees tools or the withdrawal of
rights
. 
