Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawy
...wartość ekspozycji dla umów wymienionych w punkcie 3 Załącznika IV instytucje kredytowe nie mają
prawa
stosować metody określonej w części 4.
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex IV, credit institutions are not permitted to use the method set out in Part 4.
Aby ustalić wartość ekspozycji dla umów wymienionych w punkcie 3 Załącznika IV instytucje kredytowe nie mają
prawa
stosować metody określonej w części 4.
To determine the exposure value for the contracts listed in point 3 of Annex IV, credit institutions are not permitted to use the method set out in Part 4.
...zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom dźwigni finansowej, którą ma
prawo
stosować ZAFI lub grupa ZAFI.
...be taken, including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, are
entitled
to employ.
Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej porady ERRS Urząd może stwierdzić, że dźwignia finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i może udzielić porady właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom dźwigni finansowej, którą ma
prawo
stosować ZAFI lub grupa ZAFI.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, are
entitled
to employ.
Do dnia 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie miały
prawo
stosować na swoim terytorium kontrolowane normy dotyczące temperatury w pomieszczeniach służących do składowania jaj oraz przy transporcie...
As before 1 January 2006 Member States were authorised to apply controlled temperature standards within their territory to egg storage facilities and to transport from one facility to another, it...
Do dnia 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie miały
prawo
stosować na swoim terytorium kontrolowane normy dotyczące temperatury w pomieszczeniach służących do składowania jaj oraz przy transporcie z jednego zakładu do drugiego. Należy wyraźnie stwierdzić, że normy te mogą być nadal przejściowo stosowane, jeżeli właściwy organ na to zezwoli.
As before 1 January 2006 Member States were authorised to apply controlled temperature standards within their territory to egg storage facilities and to transport from one facility to another, it should be made clear that those standards may continue to apply on a transitional basis if still authorised by the competent authority.
Właściwe organy państwa członkowskiego wymieniają informacje na temat eksporterów pozbawionych
prawa
stosowania generalnego unijnego zezwolenia na wywóz, chyba że ustalą one, że eksporter nie będzie...
...competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the
right
to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will...
Właściwe organy państwa członkowskiego wymieniają informacje na temat eksporterów pozbawionych
prawa
stosowania generalnego unijnego zezwolenia na wywóz, chyba że ustalą one, że eksporter nie będzie usiłował wywieźć produktów podwójnego zastosowania przez terytorium innego państwa członkowskiego.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the
right
to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual-use items through another Member State.
jeżeli w tym państwie obowiązują normy określające właściwość
prawa
, stosuje się prawo wskazane w tych normach;
if there are rules in force in such a State identifying which among such laws applies, that law applies;
jeżeli w tym państwie obowiązują normy określające właściwość
prawa
, stosuje się prawo wskazane w tych normach;
if there are rules in force in such a State identifying which among such laws applies, that law applies;
...jako właściwe prawo innego państwa niebędącego stroną Konwencji, które zastosowałoby własne
prawo
, stosuje się prawo tego innego państwa.
...rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own
law
, the law of the latter State applies.
Jednakże jeżeli na podstawie artykułu 16 ma zastosowanie prawo państwa niebędącego stroną Konwencji i jeżeli normy kolizyjne tego państwa wskazują jako właściwe prawo innego państwa niebędącego stroną Konwencji, które zastosowałoby własne
prawo
, stosuje się prawo tego innego państwa.
However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of law rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own
law
, the law of the latter State applies.
...przewidzieć wprowadzenia produktu lub produktu tego samego rodzaju do obrotu w państwie, którego
prawo
stosuje się zgodnie z lit. a)–c).
...reasonably foresee the marketing of the product, or a product of the same type, in the country the
law
of which is applicable under (a), (b) or (c).
Prawem właściwym jest jednak prawo państwa miejsca zwykłego pobytu osoby, której przypisuje się odpowiedzialność, jeżeli osoba ta nie mogła w uzasadniony sposób przewidzieć wprowadzenia produktu lub produktu tego samego rodzaju do obrotu w państwie, którego
prawo
stosuje się zgodnie z lit. a)–c).
However, the law applicable shall be the law of the country in which the person claimed to be liable is habitually resident if he or she could not reasonably foresee the marketing of the product, or a product of the same type, in the country the
law
of which is applicable under (a), (b) or (c).
...stopy międzybankowych transakcji typu swap powiększonej o premię, ale zastrzegła sobie
prawo
stosowania stopy bazowej o krótszym terminie (np. jednorocznej stopy LIBOR) lub stopy bazowej
...defined rates based on the five-year interbank swap rates, plus a premium, but reserved the
right
to use a shorter base rate (for example, LIBOR one-year rate) or a longer base rate (for examp
Na mocy tego zawiadomienia Komisja określiła stopy na podstawie pięcioletniej stopy międzybankowych transakcji typu swap powiększonej o premię, ale zastrzegła sobie
prawo
stosowania stopy bazowej o krótszym terminie (np. jednorocznej stopy LIBOR) lub stopy bazowej o dłuższym terminie (np. stopy obligacji dziesięcioletnich) niż pięcioletnia stopa międzybankowych transakcji typu swap.
Under that notice, the Commission defined rates based on the five-year interbank swap rates, plus a premium, but reserved the
right
to use a shorter base rate (for example, LIBOR one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on 10-year bonds) than the five-year interbank swap rate.
Urząd zastrzega sobie
prawo
stosowania krótszych lub dłuższych terminów zapadalności, dostosowanych do niektórych przypadków.
The Authority is reserving the
right
to use shorter or longer maturities adapted to certain cases.
Urząd zastrzega sobie
prawo
stosowania krótszych lub dłuższych terminów zapadalności, dostosowanych do niektórych przypadków.
The Authority is reserving the
right
to use shorter or longer maturities adapted to certain cases.
...określonym w art. 4 pkt 2, a terytoriami, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. c), Finlandia ma
prawo
stosować takie same procedury, jak stosowane w odniesieniu do takiego przemieszczania na jej t
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Finland shall be authorised, for movements of excise goods between its territory as defined in Article 4(2) and the territories referred to in Article...
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, w odniesieniu do wyrobów akcyzowych przemieszczanych między terytorium Finlandii, określonym w art. 4 pkt 2, a terytoriami, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. c), Finlandia ma
prawo
stosować takie same procedury, jak stosowane w odniesieniu do takiego przemieszczania na jej terytorium określonym w art. 4 pkt 2.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Finland shall be authorised, for movements of excise goods between its territory as defined in Article 4(2) and the territories referred to in Article 5(2)(c), to apply the same procedures as those applied for such movements on its territory as defined in Article 4(2).
...przewiduje się jednak, że „z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnoty, państwa członkowskie mają
prawo
stosować zwolnienia całkowite lub częściowe, a także obniżenia stawek podatku od olejów minera
However, Article 8(2) of Directive 92/81/EEC provides that ‘without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to...
W art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/81/EWG przewiduje się jednak, że „z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnoty, państwa członkowskie mają
prawo
stosować zwolnienia całkowite lub częściowe, a także obniżenia stawek podatku od olejów mineralnych używanych pod kontrolą podatkową […] wyłącznie w ramach prac rolnych i ogrodniczych, a także w leśnictwie i rybołówstwie słodkowodnym”.
However, Article 8(2) of Directive 92/81/EEC provides that ‘without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils used under fiscal control […] exclusively in agricultural and in horticultural works, and in forestry and inland fisheries’.
...dyrektywy, zgodnie z którym „z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnoty, państwa członkowskie mają
prawo
stosować zwolnienia całkowite lub częściowe, a także obniżenia stawek podatku od olejów...
In order to illustrate their position, they referred to Article 8 of the Directive, according to which ‘without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial...
Celem zilustrowania swojego stanowiska władze włoskie odwołują się do art. 8 dyrektywy, zgodnie z którym „z zastrzeżeniem innych przepisów Wspólnoty, państwa członkowskie mają
prawo
stosować zwolnienia całkowite lub częściowe, a także obniżenia stawek podatku od olejów mineralnych używanych pod kontrolą podatkową […] wyłącznie w ramach prac rolnych i ogrodniczych, a także w leśnictwie”.
In order to illustrate their position, they referred to Article 8 of the Directive, according to which ‘without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils used under fiscal control […] exclusively in agricultural and in horticultural works, and in forestry […]’.
Lepsze stanowienie
prawa
– Stosowanie zasady pomocniczości i proporcjonalności – (Komisja Prawna)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Lepsze stanowienie
prawa
– Stosowanie zasady pomocniczości i proporcjonalności – (Komisja Prawna)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Komisja, na własne życzenie, powinna mieć
prawo
spotykania się z daną osobą bez obecności dyrektora wykonawczego lub zarządzającego.
The committee should be
entitled
to meet with any relevant person outside the presence of executive or managing directors, if it so wishes.
Komisja, na własne życzenie, powinna mieć
prawo
spotykania się z daną osobą bez obecności dyrektora wykonawczego lub zarządzającego.
The committee should be
entitled
to meet with any relevant person outside the presence of executive or managing directors, if it so wishes.
Pracownicy EBC mają
prawo
zasięgać opinii IOD przed złożeniem skargi u EIOD na podstawie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
Pracownicy EBC mają
prawo
zasięgać opinii IOD przed złożeniem skargi u EIOD na podstawie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
ECB staff members may consult the DPO before lodging a complaint with the EDPS pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 45/2001.
prawo
sui generis twórców baz danych,
sui generis
right
of a database maker, prawo
sui generis twórców baz danych,
sui generis
right
of a database maker,
Na mocy
prawa
czeskiego, estońskiego, węgierskiego i słowackiego członkowie rodziny osoby bezrobotnej nie są brani pod uwagę przy wyliczaniu świadczenia.
Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak
law
, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
Na mocy
prawa
czeskiego, estońskiego, węgierskiego i słowackiego członkowie rodziny osoby bezrobotnej nie są brani pod uwagę przy wyliczaniu świadczenia.
Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak
law
, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
Na mocy
prawa
czeskiego, estońskiego, węgierskiego i słowackiego członkowie rodziny osoby bezrobotnej nie są brani pod uwagę przy wyliczaniu świadczenia.
Under Czech, Estonian, Hungarian and Slovak
law
, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
Na mocy
prawa
czeskiego, estońskiego, węgierskiego i słowackiego członkowie rodziny osoby bezrobotnej nie są brani pod uwagę przy wyliczaniu świadczenia.
Under Czech, Estonian, Hungarian and Slovak
law
, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
...tworzącymi ČAH będą przebiegały w warunkach pełnej konkurencji zgodnie ze stosownymi przepisami
prawa
czeskiego [26], a zatem nie jest możliwe dokonanie wkładu w proces restrukturyzacji spółki ČSA
...will be carried out on an arm's length basis in compliance with the relevant provisions of Czech
law
[26], hence no contribution to the restructuring process of ČSA by other members of the group is
W związku z tym Komisja zauważa, że wszystkie stosunki handlowe między spółkami tworzącymi ČAH będą przebiegały w warunkach pełnej konkurencji zgodnie ze stosownymi przepisami
prawa
czeskiego [26], a zatem nie jest możliwe dokonanie wkładu w proces restrukturyzacji spółki ČSA przez innych członków grupy.
Furthermore, the Commission notes that all business relations between the member companies of ČAH will be carried out on an arm's length basis in compliance with the relevant provisions of Czech
law
[26], hence no contribution to the restructuring process of ČSA by other members of the group is possible.
Komisja zastanawiała się również, czy na mocy
prawa
czeskiego możliwe byłoby, aby port lotniczy w Pradze miał finansowy wkład w proces restrukturyzacji ČSA i jej spółek zależnych.
The Commission also wondered whether it would be possible under Czech
law
for Prague Airport to contribute financially to the restructuring process of ČSA and its subsidiaries.
Komisja zastanawiała się również, czy na mocy
prawa
czeskiego możliwe byłoby, aby port lotniczy w Pradze miał finansowy wkład w proces restrukturyzacji ČSA i jej spółek zależnych.
The Commission also wondered whether it would be possible under Czech
law
for Prague Airport to contribute financially to the restructuring process of ČSA and its subsidiaries. 
