Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawy
Władze czeskie twierdzą, że spółka ČSA, będąca spółką akcyjną na mocy
prawa
czeskiego, a zatem spółką z ograniczoną odpowiedzialnością w rozumieniu pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na...
The Czech authorities claim that ČSA, a joint-stock company under Czech
law
and therefore a limited liability company in terms of point 10(a) of the R&R Guidelines, entered into serious difficulties...
Władze czeskie twierdzą, że spółka ČSA, będąca spółką akcyjną na mocy
prawa
czeskiego, a zatem spółką z ograniczoną odpowiedzialnością w rozumieniu pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, znalazła się w bardzo trudnej sytuacji w sierpniu 2009 r., w którym to czasie kryzys finansowy wywierał poważny wpływ nawet w pełni sezonu – w czasie letniego harmonogramu lotów.
The Czech authorities claim that ČSA, a joint-stock company under Czech
law
and therefore a limited liability company in terms of point 10(a) of the R&R Guidelines, entered into serious difficulties as of August 2009 when the financial crisis severely impacted even the high season – the summer flight schedule.
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: „akciová společnost” oraz „společnost s ručením omezeným”;
companies under Czech
law
known as ‘akciová společnost’ and ‘společnost s ručením omezeným’;
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: „akciová společnost” oraz „společnost s ručením omezeným”;
companies under Czech
law
known as ‘akciová společnost’ and ‘společnost s ručením omezeným’;
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
companies under Czech
law
known as: ‘akciová společnost’, ‘společnost s ručením omezeným’;
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: „akciová společnost”, „společnost s ručením omezeným”;
companies under Czech
law
known as: ‘akciová společnost’, ‘společnost s ručením omezeným’;
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
companies under Czech
law
known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
companies under Czech
law
known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
companies under Czech
law
known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
spółki utworzone według
prawa
czeskiego, określane jako: »akciová společnost«, »společnost s ručením omezeným«;
companies under Czech
law
known as: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”;
spółki
prawa
czeskiego określane jako:
companies
under
Czech law
known as:
spółki
prawa
czeskiego określane jako:
companies
under
Czech law
known as:
...jako swojego agenta, instytucję finansową, poprzez którą akcjonariusze mogą wykonywać swoje
prawa
finansowe; oraz
...as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial
rights
; and
wyznacza, jako swojego agenta, instytucję finansową, poprzez którą akcjonariusze mogą wykonywać swoje
prawa
finansowe; oraz
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial
rights
; and
...za pośrednictwem których posiadacz dłużnych papierów wartościowych może wykonywać swoje
prawa
finansowe, o których mowa w ust. 2 lit. c).”;
...the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).’.
W szczególności określa ona rodzaje instytucji finansowych, za pośrednictwem których posiadacz dłużnych papierów wartościowych może wykonywać swoje
prawa
finansowe, o których mowa w ust. 2 lit. c).”;
The Commission shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).’.
...ona rodzaje instytucji finansowych, za pośrednictwem których akcjonariusz może korzystać ze swoich
praw
finansowych, przewidzianych w przepisach ust. 2 lit.c).
...specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).
W szczególności określa ona rodzaje instytucji finansowych, za pośrednictwem których akcjonariusz może korzystać ze swoich
praw
finansowych, przewidzianych w przepisach ust. 2 lit.c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).
...za pośrednictwem których posiadacz dłużnych papierów wartościowych może wykonywać swoje
prawa
finansowe, przewidziane w przepisach ust. 2 lit. c).
...the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).
W szczególności określa ona rodzaje instytucji finansowych, za pośrednictwem których posiadacz dłużnych papierów wartościowych może wykonywać swoje
prawa
finansowe, przewidziane w przepisach ust. 2 lit. c).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).
...ona rodzaje instytucji finansowych, za pośrednictwem których akcjonariusz może korzystać ze swoich
praw
finansowych, przewidzianych w przepisach ust. 2 lit. c).”;
...specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).’.
W szczególności określa ona rodzaje instytucji finansowych, za pośrednictwem których akcjonariusz może korzystać ze swoich
praw
finansowych, przewidzianych w przepisach ust. 2 lit. c).”;
The Commission shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial
rights
provided for in paragraph 2(c).’.
...finansową, poprzez którą posiadacze dłużnych papierów wartościowych mogą korzystać ze swoich
praw
finansowych.
...agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial
rights
.
wyznacza, jako swojego agenta, instytucję finansową, poprzez którą posiadacze dłużnych papierów wartościowych mogą korzystać ze swoich
praw
finansowych.
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial
rights
.
...poprawa koordynacji i zwiększenie skuteczności sądownictwa oraz wszystkich organów egzekwowania
prawa
; zapewnienie trwałego kompleksowego systemu pomocy prawnej.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all
law
enforcement agencies. Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych oraz poprawa koordynacji i zwiększenie skuteczności sądownictwa oraz wszystkich organów egzekwowania
prawa
; zapewnienie trwałego kompleksowego systemu pomocy prawnej.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all
law
enforcement agencies. Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
...i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących
prawo
, zapewnienie odpowiedniego przeszkolenia oraz zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowa
...of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other
law
enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
Współpraca ma na celu w szczególności wzmocnienie niezawisłości sądownictwa i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących
prawo
, zapewnienie odpowiedniego przeszkolenia oraz zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej.
Cooperation shall notably aim at strengthening the independence of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other
law
enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
...i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących
prawo
, zapewnienie odpowiedniego przeszkolenia oraz zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowa
...of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other
law
enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
Współpraca ma na celu w szczególności wzmocnienie niezawisłości sądownictwa i zwiększenie wydajności, poprawę funkcjonowania policji i innych organów egzekwujących
prawo
, zapewnienie odpowiedniego przeszkolenia oraz zwalczanie korupcji i przestępczości zorganizowanej.
Cooperation shall notably aim at strengthening the independence of the judiciary and improving its efficiency, improving the functioning of the police and other
law
enforcement bodies, providing adequate training and fighting corruption and organised crime.
...poprzez zapewnienie odpowiednich zasobów finansowych i kadrowych organom egzekwowania
prawa
, tak aby zapewnić realizację tej strategii.
...the anti-corruption strategy, notably through providing adequate financial and human resources to
law
enforcement bodies to ensure its implementation.
Zwiększenie wysiłków zmierzających do wdrożenia strategii zwalczania korupcji, w szczególności poprzez zapewnienie odpowiednich zasobów finansowych i kadrowych organom egzekwowania
prawa
, tak aby zapewnić realizację tej strategii.
Upgrade efforts to implement the anti-corruption strategy, notably through providing adequate financial and human resources to
law
enforcement bodies to ensure its implementation.
...lub statku wodnego na kierunku przeciwnym lub zbliżonym do przeciwnego zmienia swój kurs w
prawo
tak, aby zachować bezpieczną odległość.
...another aircraft or a vessel head-on, or approximately so, shall alter its heading to the
right
to keep well clear.
Pilot dowódca statku powietrznego zbliżającego się do innego statku powietrznego lub statku wodnego na kierunku przeciwnym lub zbliżonym do przeciwnego zmienia swój kurs w
prawo
tak, aby zachować bezpieczną odległość.
An aircraft approaching another aircraft or a vessel head-on, or approximately so, shall alter its heading to the
right
to keep well clear.
...zagwarantowania poszanowania praw człowieka, przywrócenia demokracji oraz przestrzegania rządów
prawa
tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
...ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of
law
, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Będzie to miało na celu dokonanie przeglądu wspólnie uzgodnionych zobowiązań z 2007 r. oraz dostosowanie do nich odpowiednich środków (wymienionych w załączniku do niniejszego pisma), czyniąc tym samym niezbędne kroki na rzecz zagwarantowania poszanowania praw człowieka, przywrócenia demokracji oraz przestrzegania rządów
prawa
tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of
law
, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
...aby zapewnić przestrzeganie praw człowieka, przywrócenie demokracji oraz przestrzeganie rządów
prawa
tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
...Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of
law
until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
Na mocy art. 8 Umowy z Kotonu z władzami Fidżi prowadzony będzie pogłębiony dialog polityczny, aby zapewnić przestrzeganie praw człowieka, przywrócenie demokracji oraz przestrzeganie rządów
prawa
tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of
law
until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
...aby zapewnić przestrzeganie praw człowieka, przywrócenie demokracji oraz przestrzeganie rządów
prawa
tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
...Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of
law
until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
Na mocy art. 8 umowy z Kotonu z władzami Fidżi prowadzony będzie pogłębiony dialog polityczny, aby zapewnić przestrzeganie praw człowieka, przywrócenie demokracji oraz przestrzeganie rządów
prawa
tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of
law
until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose. 
