Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawo
...zakłóceń tej służby, gdyby pojazdy wyposażone w urządzenia radarowe bliskiego zasięgu miały
prawo
poruszać się bez ograniczeń w obrębie pewnej odległości od każdej stacji radioastronomicznej.

As reported by CEPT, sharing between automotive short-range radar and the radio astronomy service within the 22,21 to 24,00 GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range...
Jak informuje CEPT, współużytkowanie częstotliwości w zakresie 22,21–24,00 GHz przez samochodowe radary bliskiego zasięgu i służbę radioastronomiczną mogłoby prowadzić do powstania szkodliwych zakłóceń tej służby, gdyby pojazdy wyposażone w urządzenia radarowe bliskiego zasięgu miały
prawo
poruszać się bez ograniczeń w obrębie pewnej odległości od każdej stacji radioastronomicznej.

As reported by CEPT, sharing between automotive short-range radar and the radio astronomy service within the 22,21 to 24,00 GHz band could lead to harmful interference for the latter if short-range radar-equipped vehicles were allowed to operate unhindered within a certain distance from each radio astronomy station.

wskazanie okoliczności uzasadniających
prawo
wstąpienia do sprawy w charakterze interwenienta zgodnie z art. 40 akapit drugi statutu Trybunału Sprawiedliwości lub na podstawie przepisu szczególnego.

a statement of the circumstances establishing the
right
to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.
wskazanie okoliczności uzasadniających
prawo
wstąpienia do sprawy w charakterze interwenienta zgodnie z art. 40 akapit drugi statutu Trybunału Sprawiedliwości lub na podstawie przepisu szczególnego.

a statement of the circumstances establishing the
right
to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.

„zdolność zatłaczania” oznacza wydajność, z jaką użytkownik instalacji magazynowej ma
prawo
zatłaczać gaz do instalacji magazynowej;

‘injectability’ means the rate at which the storage facility user is
entitled
to inject gas into the storage facility;
„zdolność zatłaczania” oznacza wydajność, z jaką użytkownik instalacji magazynowej ma
prawo
zatłaczać gaz do instalacji magazynowej;

‘injectability’ means the rate at which the storage facility user is
entitled
to inject gas into the storage facility;

...na mocy tego rozporządzenia EBC stosuje całe stosowne unijne prawo, a w przypadku gdy takie unijne
prawo
tworzą dyrektywy – krajowe ustawodawstwo transponujące te dyrektywy;

...on it in that Regulation, the ECB is to apply all relevant Union law, and where this Union
law
is composed of Directives, the national legislation transposing those directives;
K. mając na uwadze, że art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 stanowi, iż do celu wykonywania zadań powierzonych EBC na mocy tego rozporządzenia EBC stosuje całe stosowne unijne prawo, a w przypadku gdy takie unijne
prawo
tworzą dyrektywy – krajowe ustawodawstwo transponujące te dyrektywy;

K. whereas Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, for the purpose of carrying out the tasks conferred on it in that Regulation, the ECB is to apply all relevant Union law, and where this Union
law
is composed of Directives, the national legislation transposing those directives;

...wysokich standardów nadzoru EBC stosuje całe stosowne unijne prawo, a w przypadku gdy takie unijne
prawo
tworzą dyrektywy – krajowe ustawodawstwo transponujące te dyrektywy.

...high standards of supervision, the ECB shall apply all relevant Union law, and where this Union
law
is composed of Directives, the national legislation transposing those Directives.
Do celu wykonywania zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia i z myślą o zapewnieniu wysokich standardów nadzoru EBC stosuje całe stosowne unijne prawo, a w przypadku gdy takie unijne
prawo
tworzą dyrektywy – krajowe ustawodawstwo transponujące te dyrektywy.

For the purpose of carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, and with the objective of ensuring high standards of supervision, the ECB shall apply all relevant Union law, and where this Union
law
is composed of Directives, the national legislation transposing those Directives.

...praw(-a), którego(-ych) wniosek dotyczy (1):Znak towarowyRysunki i modelePrawo autorskie i
prawo
pokrewnePatentDodatkowe świadectwo ochronneChroniona nazwa pochodzeniaChronione oznaczenie geo

Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical...
Rodzaj(-e) praw(-a), którego(-ych) wniosek dotyczy (1):Znak towarowyRysunki i modelePrawo autorskie i
prawo
pokrewnePatentDodatkowe świadectwo ochronneChroniona nazwa pochodzeniaChronione oznaczenie geograficzneOchrona odmian roślinNazwy geograficzne napojów spirytusowych (2)6.

Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit drinks (2)6.

„prawo specjalne” oznacza
prawo
przyznane przez właściwy organ państwa członkowskiego za pomocą dowolnych przepisów ustawodawczych, wykonawczych lub opublikowanych przepisów administracyjnych,...

‘special right’ means a
right
granted by a competent authority of a Member State by means of any
law
, regulation or published administrative provision which is compatible with the Treaties the effect...
„prawo specjalne” oznacza
prawo
przyznane przez właściwy organ państwa członkowskiego za pomocą dowolnych przepisów ustawodawczych, wykonawczych lub opublikowanych przepisów administracyjnych, zgodnych z Traktatami, które skutkuje zastrzeżeniem wykonywania działalności dla dwóch lub więcej wykonawców oraz które wywierają istotny wpływ na możliwość wykonywania wspomnianej działalności przez innych wykonawców;

‘special right’ means a
right
granted by a competent authority of a Member State by means of any
law
, regulation or published administrative provision which is compatible with the Treaties the effect of which is to limit the exercise of an activity to two or more economic operators and which substantially affects the ability of other economic operators to carry out such an activity;

„prawo wyłączne” oznaczają
prawo
przyznane przez właściwy organ państwa członkowskiego za pomocą dowolnych przepisów ustawodawczych, wykonawczych lub opublikowanych przepisów administracyjnych,...

‘exclusive right’ means a
right
granted by a competent authority of a Member State by means of any
law
, regulation or published administrative provision which is compatible with the Treaties the...
„prawo wyłączne” oznaczają
prawo
przyznane przez właściwy organ państwa członkowskiego za pomocą dowolnych przepisów ustawodawczych, wykonawczych lub opublikowanych przepisów administracyjnych, zgodnych z Traktatami, które skutkuje zastrzeżeniem wykonywania działalności dla jednego wykonawcy oraz które wywiera istotny wpływ na możliwość wykonywania wspomnianej działalności przez innych wykonawców;

‘exclusive right’ means a
right
granted by a competent authority of a Member State by means of any
law
, regulation or published administrative provision which is compatible with the Treaties the effect of which is to limit the exercise of an activity to a single economic operator and which substantially affects the ability of other economic operators to carry out such an activity;

wszystkie statki mają
prawo
tranzytu blisko wybrzeża przez cały rok jedynie w strefie I obszaru poza Petten, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są schowane lub...

only in the zone I area off Petten shall all vessels have the
right
to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or...
wszystkie statki mają
prawo
tranzytu blisko wybrzeża przez cały rok jedynie w strefie I obszaru poza Petten, jednak nie w celach połowowych i pod warunkiem że narzędzia połowowe są schowane lub znajdują się w takim stanie uniemożliwiającym ich łatwe użycie;

only in the zone I area off Petten shall all vessels have the
right
to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;

...wykazała, że żadne z przedsiębiorstw, których to dotyczy, nie prowadziło wymaganego przez
prawo
rejestru zużycia, o którym mowa w powyższym motywie 37.

The verification further established that none of the companies concerned had kept the
legally
required consumption register referred to in recital 37 above.
Dalsza weryfikacja wykazała, że żadne z przedsiębiorstw, których to dotyczy, nie prowadziło wymaganego przez
prawo
rejestru zużycia, o którym mowa w powyższym motywie 37.

The verification further established that none of the companies concerned had kept the
legally
required consumption register referred to in recital 37 above.

...w wysokości 1,2 % p.a. oraz marżę w wysokości 0,2 % za bezterminowość wkładu oraz za jednostronne
prawo
banku do wypowiedzenia, do tego należy naliczyć podatek od działalności gospodarczej od tej...

...and a premium of 0,2 % a year for the perpetuity of the contribution and the bank's unilateral
right
of notice, plus trade tax on the part of the special fund usable by the bank, i.e. a total of
Zgodnie z informacjami Niemiec bank Helaba płaci krajowi związkowemu wynagrodzenie za cichy udział (tzw. prowizję gwarancyjną) w wysokości 1,4 % p.a. składające się z wynagrodzenia za funkcję gwarancyjną w wysokości 1,2 % p.a. oraz marżę w wysokości 0,2 % za bezterminowość wkładu oraz za jednostronne
prawo
banku do wypowiedzenia, do tego należy naliczyć podatek od działalności gospodarczej od tej części funduszu wspierającego, z której korzysta bank, co daje łącznie 1,66 %.

According to the information provided by Germany, for the silent partnership contribution Helaba paid the Land a remuneration (the so-called liability commission) of 1,4 % a year, consisting of a remuneration for the liability function of 1,2 % a year and a premium of 0,2 % a year for the perpetuity of the contribution and the bank's unilateral
right
of notice, plus trade tax on the part of the special fund usable by the bank, i.e. a total of 1,66 %.

...1,4 % p.a. (1,2 % p.a. oraz marża w wysokości 0,2 % za bezterminowość wkładu oraz za jednostronne
prawo
banku do wypowiedzenia) oparto na wymienionych przedziałach zawierających liczne, wtedy...

...1,4 % a year (1,2 % plus a 0,2 % premium for the perpetuity of the contribution and the unilateral
right
of notice of the bank), on the above-mentioned corridor, with a whole series of data from...
Ostatecznie uzgodnione wynagrodzenie w wysokości 1,4 % p.a. (1,2 % p.a. oraz marża w wysokości 0,2 % za bezterminowość wkładu oraz za jednostronne
prawo
banku do wypowiedzenia) oparto na wymienionych przedziałach zawierających liczne, wtedy aktualne dane z rynku.

They had based themselves, in determining the finally agreed remuneration of 1,4 % a year (1,2 % plus a 0,2 % premium for the perpetuity of the contribution and the unilateral
right
of notice of the bank), on the above-mentioned corridor, with a whole series of data from the market as it then stood.

...zwiększenia wynagrodzenia w wysokości 0,20 % p.a. za bezterminowość wkładu oraz za jednostronne
prawo
banku do wypowiedzenia.

...of 0,20 % a year in return for the perpetuity of the contribution and the bank's unilateral
right
of notice.
Ponadto kraj związkowy zażądał zwiększenia wynagrodzenia w wysokości 0,20 % p.a. za bezterminowość wkładu oraz za jednostronne
prawo
banku do wypowiedzenia.

However, the Land had required a remuneration premium of 0,20 % a year in return for the perpetuity of the contribution and the bank's unilateral
right
of notice.

...jak i osób zainteresowanych leży umożliwienie uchodźcom i wysiedleńcom, którzy uzyskali
prawo
pobytu na terytorium Państw Członkowskich, utrzymywania się dzięki pracy wykonywanej zgodnie z

It is in the interests of both Member States and the persons concerned that refugees and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States should be given the...
Zarówno w interesie Państw Członkowskich, jak i osób zainteresowanych leży umożliwienie uchodźcom i wysiedleńcom, którzy uzyskali
prawo
pobytu na terytorium Państw Członkowskich, utrzymywania się dzięki pracy wykonywanej zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.

It is in the interests of both Member States and the persons concerned that refugees and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States should be given the opportunity to provide for themselves by working in accordance with the provisions of the related Community instruments.

Prawo
pobytu dla obywateli krajów trzecich nie wchodzi w zakres Porozumienia, z wyjątkiem praw przyznanych przez dyrektywę obywatelom krajów trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela państwa...

Residence
rights
for third country nationals fall outside the scope of the Agreement with the exception of rights granted by the Directive to third country nationals who are family members of an EEA...
Prawo
pobytu dla obywateli krajów trzecich nie wchodzi w zakres Porozumienia, z wyjątkiem praw przyznanych przez dyrektywę obywatelom krajów trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela państwa EOG, korzystającego z prawa do swobodnego przepływu zgodnie z Porozumieniem EOG, ponieważ te prawa wynikają z prawa swobodnego przepływu osób przysługującego obywatelom państw EOG.

Residence
rights
for third country nationals fall outside the scope of the Agreement with the exception of rights granted by the Directive to third country nationals who are family members of an EEA national exercising his or her right to free movement under the EEA Agreement as these rights are corollary to the right of free movement of EEA nationals.

...mowa w ust. 1, niezależnie od ich miejsca urodzenia czy obywatelstwa, chyba że mają one niezależne
prawo
pobytu w Armenii,

...1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent
right
of residence in Armenia,
niebędących w związku małżeńskim nieletnich dzieci osób, o których mowa w ust. 1, niezależnie od ich miejsca urodzenia czy obywatelstwa, chyba że mają one niezależne
prawo
pobytu w Armenii,

minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent
right
of residence in Armenia,

...i pobytu na terytorium państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek, chyba że mają oni niezależne
prawo
pobytu w Armenii.

...to enter and stay in the territory of the Requested Member State, unless they have an independent
right
of residence in Armenia.
legitymujących się innym obywatelstwem lub będących bezpaństwowcami współmałżonków osób, o których mowa w ust. 1, o ile mają oni prawo wjazdu i pobytu bądź przyznaje się im prawo wjazdu i pobytu na terytorium państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek, chyba że mają oni niezależne
prawo
pobytu w Armenii.

spouses, holding another nationality or being stateless, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the Requested Member State, unless they have an independent
right
of residence in Armenia.

...w ust. 1, niezależnie od ich miejsca urodzenia czy ich obywatelstwa, chyba że mają one niezależne
prawo
pobytu w Republice Zielonego Przylądka;

...1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent
right
of residence in Cape Verde;
niebędących w związku małżeńskim nieletnich dzieci osób, o których mowa w ust. 1, niezależnie od ich miejsca urodzenia czy ich obywatelstwa, chyba że mają one niezależne
prawo
pobytu w Republice Zielonego Przylądka;

minor unmarried children of the persons referred to in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent
right
of residence in Cape Verde;

...i pobytu na terytorium państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek, chyba że mają niezależne
prawo
pobytu w Republice Zielonego Przylądka.

...to enter and stay in the territory of the requested Member State, unless they have an independent
right
of residence in Cape Verde.
legitymujących się innym obywatelstwem współmałżonków osób, o których mowa w ust. 1, o ile mają oni prawo wjazdu i pobytu bądź przyznaje się im prawo wjazdu i pobytu na terytorium państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek, chyba że mają niezależne
prawo
pobytu w Republice Zielonego Przylądka.

spouses, holding another nationality, of the persons referred to in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the requested Member State, unless they have an independent
right
of residence in Cape Verde.

którzy ubiegają się o
prawo
pobytu w jednym z państw członkowskich jako naukowcy w rozumieniu dyrektywy 2005/71/WE w celu przeprowadzenia projektu badawczego;

who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
którzy ubiegają się o
prawo
pobytu w jednym z państw członkowskich jako naukowcy w rozumieniu dyrektywy 2005/71/WE w celu przeprowadzenia projektu badawczego;

who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich