Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawo
...albo do prawa państwa trzeciego, które do danej sprawy spadkowej zastosowałoby własne
prawo
, należy takie odesłanie zaakceptować, aby zapewnić spójność na poziomie międzynarodowym.
...either to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own
law
to the succession, such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency.
Jeżeli przepisy te przewidują odesłanie do prawa państwa członkowskiego albo do prawa państwa trzeciego, które do danej sprawy spadkowej zastosowałoby własne
prawo
, należy takie odesłanie zaakceptować, aby zapewnić spójność na poziomie międzynarodowym.
If those rules provide for renvoi either to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own
law
to the succession, such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency.
Jeżeli jest możliwość zablokowania kierownicy przy skręceniu jej w lewo lub w
prawo
, należy przeprowadzić próby w obu tych położeniach.
If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the
right
the tests must be carried out in both positions.
Jeżeli jest możliwość zablokowania kierownicy przy skręceniu jej w lewo lub w
prawo
, należy przeprowadzić próby w obu tych położeniach.
If the steering is able to be locked when it is turned to either the left or the
right
the tests must be carried out in both positions.
W kolumnie „Wykaz towarów, których dotyczy
prawo
” należy podać rodzaj towarów wchodzących w zakres stosowania odpowiedniego prawa własności intelektualnej, w odniesieniu do których wnioskodawca chce...
In the column ‘list of goods to which the
right
refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be...
W kolumnie „Wykaz towarów, których dotyczy
prawo
” należy podać rodzaj towarów wchodzących w zakres stosowania odpowiedniego prawa własności intelektualnej, w odniesieniu do których wnioskodawca chce wystąpić o egzekwowanie prawa przez organy celne.
In the column ‘list of goods to which the
right
refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
...lub jeżeli wymaga tego ochrona podstawowych interesów danego państwa członkowskiego; takie
prawo
należy przyznać również instytucjom wspólnotowym.
The possibility, open to Member States under that Directive, to determine specific procedures for contracts declared secret when their performance must be accompanied by special security measures or...
Na mocy wspomnianej dyrektywy państwa członkowskie mają prawo ustalenia szczególnych procedur dla zamówień publicznych określonych jako tajne, jeżeli ich realizacji muszą towarzyszyć szczególne środki bezpieczeństwa lub jeżeli wymaga tego ochrona podstawowych interesów danego państwa członkowskiego; takie
prawo
należy przyznać również instytucjom wspólnotowym.
The possibility, open to Member States under that Directive, to determine specific procedures for contracts declared secret when their performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the Member State so requires, should be made available to the Community institutions.
W tym względzie
prawo
gminy do dostosowania ceny zgodnie z wartością wskaźnika cen konsumpcyjnych nie wydaje się być wystarczające, aby zrekompensować brak równoważnego prawa do renegocjacji.
In this regard, the
right
for the municipality to adjust the price in accordance with the consumer price index appears not to be sufficient to compensate for the lack of a corresponding right of...
W tym względzie
prawo
gminy do dostosowania ceny zgodnie z wartością wskaźnika cen konsumpcyjnych nie wydaje się być wystarczające, aby zrekompensować brak równoważnego prawa do renegocjacji.
In this regard, the
right
for the municipality to adjust the price in accordance with the consumer price index appears not to be sufficient to compensate for the lack of a corresponding right of renegotiation.
Zarząd ma
prawo
odwołania Dyrektora Wykonawczego, zgodnie z tą samą procedurą. Power
to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Zarząd ma
prawo
odwołania Dyrektora Wykonawczego, zgodnie z tą samą procedurą. Power
to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Rada Administracyjna ma
prawo
odwołania dyrektora wykonawczego na podstawie takiej samej procedury. Power
to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Rada Administracyjna ma
prawo
odwołania dyrektora wykonawczego na podstawie takiej samej procedury. Power
to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Zarząd ma
prawo
odwołania Zastępcy Dyrektora Wykonawczego zgodnie z tą samą procedurą. Power
to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Zarząd ma
prawo
odwołania Zastępcy Dyrektora Wykonawczego zgodnie z tą samą procedurą. Power
to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
...dostępu do danych do określonych celów osobie, której dotyczą dane, przysługuje w każdej chwili
prawo
odwołania do inspektora ochrony danych:
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have
right
of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
W zależności od praw dostępu do danych do określonych celów osobie, której dotyczą dane, przysługuje w każdej chwili
prawo
odwołania do inspektora ochrony danych:
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have
right
of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
Od decyzji organu odwoławczego innego niż sąd przysługuje
prawo
odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is not a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Od decyzji organu odwoławczego innego niż sąd przysługuje
prawo
odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is not a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Od decyzji organu odwoławczego innego niż sąd przysługuje
prawo
odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is not a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Od decyzji organu odwoławczego innego niż sąd przysługuje
prawo
odwołania do sądu; w innym wypadku stosuje się procedury gwarantujące, że:
A review body that is not a court shall either be subject to judicial review or have procedural guarantees that provide for:
Każda ze Stron zapewnia, aby od decyzji organu odwoławczego innego niż sąd przysługiwało
prawo
odwołania do sądu, bądź wprowadza procedury gwarantujące, że:
Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
Każda ze Stron zapewnia, aby od decyzji organu odwoławczego innego niż sąd przysługiwało
prawo
odwołania do sądu, bądź wprowadza procedury gwarantujące, że:
Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
Państwa Członkowskie zapewniają
prawo
odwołania do sądu od decyzji wydanych na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
...and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the
right
of appeal to the courts.
Państwa Członkowskie zapewniają
prawo
odwołania do sądu od decyzji wydanych na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Member States shall ensure that decisions taken under laws, regulations, and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the
right
of appeal to the courts. Prawo
odwołania do sądu Right
to apply to the courts Prawo
odwołania do sądu Right
to apply to the courts Prawo
odwołania do sądu Right
to apply to the courts Prawo
odwołania do sądu Right
to apply to the courts
Gwarantuje się skuteczne
prawo
odwołania do organu regulacyjnego w przypadku jakichkolwiek skarg wnoszonych przez osoby odpowiedzialne za zarządzanie lub członków organów administracyjnych operatora...
Effective
rights
of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the...
Gwarantuje się skuteczne
prawo
odwołania do organu regulacyjnego w przypadku jakichkolwiek skarg wnoszonych przez osoby odpowiedzialne za zarządzanie lub członków organów administracyjnych operatora systemu przesyłowego w związku z przedterminowym zakończeniem okresu urzędowania.
Effective
rights
of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
Gwarantuje się skuteczne
prawo
odwołania do organu regulacyjnego w przypadku jakichkolwiek skarg wnoszonych przez osoby odpowiedzialne za zarządzanie lub członków organów administracyjnych operatora...
Effective
rights
of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the...
Gwarantuje się skuteczne
prawo
odwołania do organu regulacyjnego w przypadku jakichkolwiek skarg wnoszonych przez osoby odpowiedzialne za zarządzanie lub członków organów administracyjnych operatora systemu przesyłowego w związku z przedterminowym zakończeniem okresu urzędowania.
Effective
rights
of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
Od decyzji instytucji właściwej przysługuje
prawo
odwołania w terminie 15 dni od daty otrzymania powiadomienia o decyzji.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
Od decyzji instytucji właściwej przysługuje
prawo
odwołania w terminie 15 dni od daty otrzymania powiadomienia o decyzji.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
Przysługuje Panu/Pani
prawo
odwołania się do Centrali Urzędu Zabezpieczenia Społecznego w terminie 15 dni od otrzymania decyzji wydanej przez oddział lokalny.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the delivery of the decision issued by the local branch.
Przysługuje Panu/Pani
prawo
odwołania się do Centrali Urzędu Zabezpieczenia Społecznego w terminie 15 dni od otrzymania decyzji wydanej przez oddział lokalny.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the delivery of the decision issued by the local branch.
Każde państwo członkowskie zapewnia
prawo
odwołania się do sądu w przypadku odmowy udzielenia zezwolenia.
Each Member State shall make provision for a
right
to apply to the courts where an authorisation is refused.
Każde państwo członkowskie zapewnia
prawo
odwołania się do sądu w przypadku odmowy udzielenia zezwolenia.
Each Member State shall make provision for a
right
to apply to the courts where an authorisation is refused. 
