Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawie
...przez przedsiębiorstwo podlegające nadzorowi ostrożnościowemu, zgodnie z kryteriami określonymi w
prawie
wspólnotowym, lub przez przedsiębiorstwo, które podlega zasadom i stosuje się do zasad...
...establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community
law
, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by...
emitowane lub gwarantowane przez przedsiębiorstwo podlegające nadzorowi ostrożnościowemu, zgodnie z kryteriami określonymi w
prawie
wspólnotowym, lub przez przedsiębiorstwo, które podlega zasadom i stosuje się do zasad ostrożnościowych uznawanych przez właściwe organy za przynajmniej tak rygorystyczne, jak te ustanowione przez prawo wspólnotowe; lub
issued or guaranteed by an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community
law
, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law; or
...finansowymi, lub w standardach lub wymogach rachunkowości które uwzględnają wymogi określoneh w
prawie
wspólnotowym lub ze względu na konwergencję praktyk nadzorczych;
adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which...
dostosowanie przepisów w załącznikach V-XII w celu uwzględnienia nowych zjawisk zachodzących na rynkach finansowych, w szczególności związanych z nowymi produktami finansowymi, lub w standardach lub wymogach rachunkowości które uwzględnają wymogi określoneh w
prawie
wspólnotowym lub ze względu na konwergencję praktyk nadzorczych;
adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice.
...finansowymi) lub w standardach lub wymogach rachunkowości, które uwzględniają wymogi określone w
prawie
wspólnotowym lub ze względu na konwergencję praktyk nadzorczych.”;
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or...
dostosowanie przepisów w załącznikach III i V–XII w celu uwzględnienia nowych zjawisk zachodzących na rynkach finansowych (w szczególności związanych z nowymi produktami finansowymi) lub w standardach lub wymogach rachunkowości, które uwzględniają wymogi określone w
prawie
wspólnotowym lub ze względu na konwergencję praktyk nadzorczych.”;
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice.’;
...z nowych zjawisk w standardach lub wymogach rachunkowości z uwzględnieniem wymogów określonych w
prawie
wspólnotowym lub ze względu na konwergencję praktyk nadzorczych;
...a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community
legislation
or with regard to convergence of supervisory practices;
dostosowania techniczne w art. 56-67 oraz w art. 74, wynikające z nowych zjawisk w standardach lub wymogach rachunkowości z uwzględnieniem wymogów określonych w
prawie
wspólnotowym lub ze względu na konwergencję praktyk nadzorczych;
technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community
legislation
or with regard to convergence of supervisory practices;
...finansowa” (MIF) oznacza instytucję kredytową będącą rezydentem w myśl definicji określonej w
prawie
wspólnotowym lub inną instytucję finansową będącą rezydentem, która prowadzi działalność gosp
‘monetary financial institution’ (MFI) means a resident credit institution as defined in Community
law
, or another resident financial institution whose business is to receive deposits and/or close...
„monetarna instytucja finansowa” (MIF) oznacza instytucję kredytową będącą rezydentem w myśl definicji określonej w
prawie
wspólnotowym lub inną instytucję finansową będącą rezydentem, która prowadzi działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w sensie ekonomicznym) kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe.
‘monetary financial institution’ (MFI) means a resident credit institution as defined in Community
law
, or another resident financial institution whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for its own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
...zastosowanie do jakiegokolwiek rodzaju naruszenia praw własności intelektualnej przewidzianego w
prawie
wspólnotowym i/lub w prawie krajowym właściwego Państwa Członkowskiego.Komisja uważa, że przy
...Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community
law
and/or by the national law
of the Member State concerned.The Commission considers that at...
Dyrektywa 2004/48/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej [1] stanowi w art. 2 ust. 1, że ma ona zastosowanie do jakiegokolwiek rodzaju naruszenia praw własności intelektualnej przewidzianego w
prawie
wspólnotowym i/lub w prawie krajowym właściwego Państwa Członkowskiego.Komisja uważa, że przynajmniej następujące prawa własności intelektualnej objęte są zakresem przedmiotowej dyrektywy:
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community
law
and/or by the national law
of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
MIF obejmują posiadające status rezydenta instytucje kredytowe określone w
prawie
wspólnotowym i wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega na...
MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community
law
, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from...
MIF obejmują posiadające status rezydenta instytucje kredytowe określone w
prawie
wspólnotowym i wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (w sensie ekonomicznym).
MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community
law
, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Obejmują one banki centralne, instytucje kredytowe posiadające status rezydenta określony w
prawie
wspólnotowym i wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność...
Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation. The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately...
Obejmują one banki centralne, instytucje kredytowe posiadające status rezydenta określony w
prawie
wspólnotowym i wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (w sensie ekonomicznym).
Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation. The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
...w niniejszym rozdziale są wymogami dodatkowymi w stosunku do wymogów już przewidzianych w
prawie
wspólnotowym i nie pozbawiają państw członkowskich możliwości nakładania dodatkowych wymogów
...laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community
law
and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to
Wymogi dotyczące informacji określone w niniejszym rozdziale są wymogami dodatkowymi w stosunku do wymogów już przewidzianych w
prawie
wspólnotowym i nie pozbawiają państw członkowskich możliwości nakładania dodatkowych wymogów dotyczących informacji mających zastosowanie do usługodawców prowadzących przedsiębiorstwo na ich terytorium.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community
law
and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
wymiany informacji na temat proponowanych oraz dokonanych zmian w
prawie
wspólnotowym i krajowym, w tym w umowach z krajami trzecimi, zgodnie z zasadami określonymi w art. 54 i 55 decyzji nr 1/95;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national
law
, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of...
wymiany informacji na temat proponowanych oraz dokonanych zmian w
prawie
wspólnotowym i krajowym, w tym w umowach z krajami trzecimi, zgodnie z zasadami określonymi w art. 54 i 55 decyzji nr 1/95;
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national
law
, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
Odniesienia do dyrektywy 94/57/WE w
prawie
wspólnotowym i krajowym są odpowiednio traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
References in Community and national
law
to Directive 94/57/EC shall be construed, as appropriate, as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex...
Odniesienia do dyrektywy 94/57/WE w
prawie
wspólnotowym i krajowym są odpowiednio traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
References in Community and national
law
to Directive 94/57/EC shall be construed, as appropriate, as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
„Ze względu na specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym oraz podleganie kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez właściwe organy krajowe, instytucje, o...
‘In view of their specific institutional nature under Community
law
, financially sound institutions within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard...
„Ze względu na specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym oraz podleganie kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez właściwe organy krajowe, instytucje, o których mowa w art. 101 ust. 2 Traktatu, mogą być akceptowane jako kontrahenci, o ile znajdują się w dobrej sytuacji finansowej.
‘In view of their specific institutional nature under Community
law
, financially sound institutions within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties.
...właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS za równoważny temu ustanowionemu w
prawie
wspólnotowym, oraz że jest w wystarczającym stopniu zapewniona współpraca między organami;
...authorities of the UCITS home Member State to be equivalent to that laid down in Community
law
, and that cooperation between authorities is sufficiently ensured;
takie inne przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania są dozwolone na mocy prawa, które przewiduje, że podlegają one nadzorowi uznanemu przez właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS za równoważny temu ustanowionemu w
prawie
wspólnotowym, oraz że jest w wystarczającym stopniu zapewniona współpraca między organami;
such other collective investment undertakings are authorised under laws which provide that they are subject to supervision considered by the competent authorities of the UCITS home Member State to be equivalent to that laid down in Community
law
, and that cooperation between authorities is sufficiently ensured;
...informowania i konsultowania we właściwym czasie, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w
prawie
wspólnotowym oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych (art. 27 Karty praw podstawowych Uni
...time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community
law
and national laws
and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European
Niniejsza dyrektywa ma w szczególności na celu zapewnienie pełnego poszanowania prawa pracowników lub ich przedstawicieli do zagwarantowania im, na właściwych poziomach, informowania i konsultowania we właściwym czasie, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w
prawie
wspólnotowym oraz ustawodawstwach i praktykach krajowych (art. 27 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community
law
and national laws
and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
...niniejszej decyzji należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w
prawie
wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
...account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community
law
and generally accepted international accounting standards.
Przy wykładni niniejszej decyzji należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w
prawie
wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community
law
and generally accepted international accounting standards.
...wytycznych należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w
prawie
wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
...account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community
law
and generally accepted international accounting standards.
Przy wykładni niniejszych wytycznych należy brać pod uwagę prace przygotowawcze, zasady rachunkowości ujednolicone w
prawie
wspólnotowym oraz ogólnie przyjęte międzynarodowe standardy rachunkowości.
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community
law
and generally accepted international accounting standards.
monetarne instytucje finansowe (MIF) rezydenckie instytucje kredytowe zdefiniowane w
prawie
wspólnotowym oraz inne rezydenckie instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu...
monetary financial institutions (MFI) resident credit institutions as defined in Community
law
, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close...
monetarne instytucje finansowe (MIF) rezydenckie instytucje kredytowe zdefiniowane w
prawie
wspólnotowym oraz inne rezydenckie instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek,
monetary financial institutions (MFI) resident credit institutions as defined in Community
law
, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities,
Będące rezydentami krajowe banki centralne, instytucje kredytowe zdefiniowane w
prawie
wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich...
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community
law
, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for...
Będące rezydentami krajowe banki centralne, instytucje kredytowe zdefiniowane w
prawie
wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w sensie ekonomicznym) (rozporządzenie (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13))
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community
law
, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13))
...będące rezydentami, instytucje kredytowe będące rezydentami w rozumieniu definicji określonej w
prawie
wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe będące rezydentami, które prowadzą działalność go
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community
law
, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for...
Krajowe banki centralne będące rezydentami, instytucje kredytowe będące rezydentami w rozumieniu definicji określonej w
prawie
wspólnotowym oraz inne instytucje finansowe będące rezydentami, które prowadzą działalność gospodarczą polegającą na przyjmowaniu depozytów i/lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF, a także udzielaniu na własny rachunek (przynajmniej w sensie ekonomicznym) kredytów i/lub inwestowaniu w papiery wartościowe (zob. rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (przeredagowane) (EBC/2008/32)).
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community
law
, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32))
ochronie prywatności i integralności osób fizycznych, w szczególności przewidzianej w
prawie
wspólnotowym odnoszącym się do ochrony danych osobowych,
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance
with
Community legislation
regarding the protection of personal data,
ochronie prywatności i integralności osób fizycznych, w szczególności przewidzianej w
prawie
wspólnotowym odnoszącym się do ochrony danych osobowych,
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance
with
Community legislation
regarding the protection of personal data, 
