Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawie
...instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez w

...by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authoriti
Wytyczne EBC/2009/10 z dnia 7 maja 2009 r. zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1] udostępniły operacje otwartego rynku oraz operacje kredytowo-depozytowe Eurosystemu instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez właściwe organy krajowe.

Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.

...instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez w

...by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authoriti
Wytyczne EBC/2009/10 z dnia 7 maja 2009 r. zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1] udostępniły operacje otwartego rynku oraz operacje kredytowo-depozytowe Eurosystemu instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez właściwe organy krajowe.

Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.

...instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez w

...by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authoriti
Wytyczne EBC/2009/10 z dnia 7 maja 2009 r. zmieniające wytyczne EBC/2000/7 w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [2] udostępniły operacje otwartego rynku oraz operacje kredytowo-depozytowe Eurosystemu instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez właściwe organy krajowe.

Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.

...instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez w

...owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authoriti
Rada Prezesów EBC przyjęła wytyczne EBC/2009/9 z dnia 7 maja 2009 r. zmieniające wytyczne EBC/2007/2 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) [2], których celem jest m.in. udostępnienie systemu TARGET2 publicznym instytucjom kredytowym, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez właściwe organy krajowe.

The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.

...dla instytucji kredytowych, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez w

...by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authoriti
W wytycznych EBC/2000/7 z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu [1] należy wprowadzić zmiany, w których wyniku operacje otwartego rynku oraz operacje kredytowo-depozytowe Eurosystemu staną się dostępne dla instytucji kredytowych, które – ze względu na swój specyficzny charakter instytucjonalny w
prawie
wspólnotowym – podlegają kontroli o standardzie porównywalnym do nadzoru prowadzonego przez właściwe organy krajowe,

Amendments should be made to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] to allow access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community
law
, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities,

Ochrona zwierząt podczas uboju lub uśmiercania jest uwzględniana w
prawie
wspólnotowym od 1974 r., a dyrektywa 93/119/WE znacznie ją umocniła.

The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community
law
since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Ochrona zwierząt podczas uboju lub uśmiercania jest uwzględniana w
prawie
wspólnotowym od 1974 r., a dyrektywa 93/119/WE znacznie ją umocniła.

The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community
law
since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.

...przypadkach można dodać wskazanie „niska zawartość glukozynolanów” zgodnie z definicją w
prawie
wspólnotowym.

The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
W stosownych przypadkach można dodać wskazanie „niska zawartość glukozynolanów” zgodnie z definicją w
prawie
wspólnotowym.

The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.

...przypadkach można dodać wskazanie „niska zawartość glukozynolanów” zgodnie z definicją w
prawie
wspólnotowym.

The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.
W stosownych przypadkach można dodać wskazanie „niska zawartość glukozynolanów” zgodnie z definicją w
prawie
wspólnotowym.

The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Community legislation may be added, where appropriate.

...pochodzenia zwierzęcego obowiązujących w krajach trzecich jako równoważne z zasadami określonymi w
prawie
wspólnotowym.

...products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community
legislation
.
Możliwe jest również uznanie zasad dotyczących produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego obowiązujących w krajach trzecich jako równoważne z zasadami określonymi w
prawie
wspólnotowym.

Alternatively, the rules applicable to animal by-products and derived products in third countries may be recognised to be equivalent to the rules laid down in Community
legislation
.

Dlatego też takie działania związane z uśmiercaniem zwierząt powinny być ujęte w
prawie
wspólnotowym.

Therefore, such killing operations should be covered by Community
law
.
Dlatego też takie działania związane z uśmiercaniem zwierząt powinny być ujęte w
prawie
wspólnotowym.

Therefore, such killing operations should be covered by Community
law
.

...aby zastąpić lub ograniczyć kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz bezpośrednie ustanowione w
prawie
wspólnotowym.

...as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community
law
.
Takie zatwierdzenie może być udzielone krajowi trzeciemu, pod warunkiem że audyt wspólnotowy wykazał, że pasze lub żywność przywożone do Wspólnoty spełniają wymagania wspólnotowe lub równoważne wymagania, oraz gdy kontrole przeprowadzone w kraju trzecim przed wysyłką uznano za wystarczająco skuteczne i sprawne, aby zastąpić lub ograniczyć kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz bezpośrednie ustanowione w
prawie
wspólnotowym.

Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community
law
.

Państwo EFTA udziela obniżki podatku do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w
prawie
wspólnotowym.

The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community
legislation
Państwo EFTA udziela obniżki podatku do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w
prawie
wspólnotowym.

The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community
legislation

Państwo EFTA udziela obniżki podatku do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w
prawie
wspólnotowym.

The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community
legislation
Państwo EFTA udziela obniżki podatku do stawki niższej niż minimalna stawka przewidziana w
prawie
wspólnotowym.

The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community
legislation

Dlaczego konieczne jest zastosowanie stawek niższych niż minimalne stawki przewidziane w
prawie
wspólnotowym?

Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community
legislation
?
Dlaczego konieczne jest zastosowanie stawek niższych niż minimalne stawki przewidziane w
prawie
wspólnotowym?

Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community
legislation
?

Dlaczego konieczne jest zastosowanie stawek niższych niż minimalne stawki przewidziane w
prawie
wspólnotowym?

Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community
legislation
?
Dlaczego konieczne jest zastosowanie stawek niższych niż minimalne stawki przewidziane w
prawie
wspólnotowym?

Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community
legislation
?

...zasad i wytycznych dobrej praktyki produkcyjnej dla produktów leczniczych, jak określono w
prawie
wspólnotowym.

...and guidelines for good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community
law
.
przestrzegać zasad i wytycznych dobrej praktyki produkcyjnej dla produktów leczniczych, jak określono w
prawie
wspólnotowym.

to comply with the principles and guidelines for good manufacturing practice for medicinal products as laid down by Community
law
.

...zapewnienia ich zgodności z nowymi wymogami technicznymi dotyczącymi selektywności określonymi w
prawie
wspólnotowym.

for the purpose of guaranteeing compliance with new technical requirements on selectivity
under
Community
law
.
w celu zapewnienia ich zgodności z nowymi wymogami technicznymi dotyczącymi selektywności określonymi w
prawie
wspólnotowym.

for the purpose of guaranteeing compliance with new technical requirements on selectivity
under
Community
law
.

...zasad ostrożnościowych uznawanych przez właściwe organy za równoważne zasadom ustanowionym w
prawie
wspólnotowym;

...rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Community
law
.
Do celów ustępu pierwszego lit. a), państwa członkowskie mogą zezwolić spółkom zarządzającym na to, aby spółki te nie musiały uzupełniać funduszy do wysokości nie przekraczającej 50 % dodatkowej kwoty funduszy własnych, o której mowa w lit. a) ppkt (i), jeżeli spółki te korzystają z gwarancji tej kwoty udzielonej przez instytucję kredytową lub zakład ubezpieczeń; statutowa siedziba instytucji kredytowej lub zakładu ubezpieczeń musi się znajdować w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, przy założeniu, że podmioty te są obowiązane do przestrzegania zasad ostrożnościowych uznawanych przez właściwe organy za równoważne zasadom ustanowionym w
prawie
wspólnotowym;

For the purposes of point (a) of the first subparagraph, Member States may authorise management companies not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in point (i) of point (a) if they benefit from a guarantee of the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules considered by the competent authorities as equivalent to those laid down in Community
law
.

...dyrektywa nie narusza korzystania z praw podstawowych uznanych w państwach członkowskich oraz w
prawie
wspólnotowym.

...not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Community
law
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza korzystania z praw podstawowych uznanych w państwach członkowskich oraz w
prawie
wspólnotowym.

This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Community
law
.

...organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS za równoważne w stosunku do tych ustanowionych w
prawie
wspólnotowym;

deposits with credit institutions which are repayable on demand or have the
right
to be withdrawn, and maturing in no more than 12 months, provided that the credit institution has its registered...
lokaty w instytucjach kredytowych, które są wypłacalne na żądanie lub mogą być wycofane, oraz wymagalne w terminie nie dłuższym niż 12 miesięcy, pod warunkiem że instytucja kredytowa posiada statutową siedzibę w państwie członkowskim lub, w przypadku gdy instytucja kredytowa znajduje się w państwie trzecim, pod warunkiem że podlega ona zasadom ostrożnościowym uznanym przez właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS za równoważne w stosunku do tych ustanowionych w
prawie
wspólnotowym;

deposits with credit institutions which are repayable on demand or have the
right
to be withdrawn, and maturing in no more than 12 months, provided that the credit institution has its registered office in a Member State or, if the credit institution has its registered office in a third country, provided that it is subject to prudential rules considered by the competent authorities of the UCITS home Member State as equivalent to those laid down in Community
law
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich