Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawie
Przeciwnie, Państwa Członkowskie będą mogły, o ile pozwolą im na to klauzule minimalne zawarte w
prawie
wspólnotowym, utrzymać lub ustanowić w zgodzie z tym prawem bardziej rygorystyczne przepisy w...
By contrast Member States will be able, when allowed by the minimum clauses in Community
law
, to maintain or introduce more stringent provisions in conformity with Community law so as to ensure a...
Przeciwnie, Państwa Członkowskie będą mogły, o ile pozwolą im na to klauzule minimalne zawarte w
prawie
wspólnotowym, utrzymać lub ustanowić w zgodzie z tym prawem bardziej rygorystyczne przepisy w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony indywidualnych praw konsumentów wynikających z umów.
By contrast Member States will be able, when allowed by the minimum clauses in Community
law
, to maintain or introduce more stringent provisions in conformity with Community law so as to ensure a higher level of protection of consumers' individual contractual rights.
Istniejące w
prawie
wspólnotowym sieci współpracy w egzekwowaniu przepisów mają na celu ochronę konsumentów, wykraczając poza ochronę ich interesów ekonomicznych (w szczególności kwestie zdrowia).
Enforcement cooperation networks exist in Community legislation, to protect consumers above and beyond their economic interests, not least where health is concerned.
Istniejące w
prawie
wspólnotowym sieci współpracy w egzekwowaniu przepisów mają na celu ochronę konsumentów, wykraczając poza ochronę ich interesów ekonomicznych (w szczególności kwestie zdrowia).
Enforcement cooperation networks exist in Community legislation, to protect consumers above and beyond their economic interests, not least where health is concerned.
...przez Państwa Członkowskie wymogów informacyjnych wykraczających poza wymogi uregulowane w
prawie
wspólnotowym, na podstawie klauzul minimalnych, pominięcie tej dodatkowej informacji nie będz
...States have introduced information requirements over and above what is specified in Community
law
, on the basis of minimum clauses, the omission of that extra information will not constitute a m
W przypadku wprowadzenia przez Państwa Członkowskie wymogów informacyjnych wykraczających poza wymogi uregulowane w
prawie
wspólnotowym, na podstawie klauzul minimalnych, pominięcie tej dodatkowej informacji nie będzie stanowiło zaniechania wprowadzającego błąd w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Where Member States have introduced information requirements over and above what is specified in Community
law
, on the basis of minimum clauses, the omission of that extra information will not constitute a misleading omission under this Directive.
beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo odpowiadające definicji przyjętej w
prawie
wspólnotowym (135), które w momencie przyznania pomocy istnieje krócej niż od 6 lat
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community
legislation
(135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo odpowiadające definicji przyjętej w
prawie
wspólnotowym (135), które w momencie przyznania pomocy istnieje krócej niż od 6 lat
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community
legislation
(135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
...towarzyszy świadectwo zawierające, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje przewidziane w
prawie
wspólnotowym w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych do uboju.
...a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community
legislation
for animals intended for slaughter.
Decyzja Komisji 93/444/EWG z dnia 2 lipca 1993 r. w sprawie szczegółowych zasad regulujących handel wewnątrzwspólnotowy niektórymi żywymi zwierzętami i produktami przeznaczonymi na wywóz do państw trzecich [3] przewiduje, że do punktu odprawy zwierzętom przeznaczonym do wywozu towarzyszy świadectwo zawierające, w stosownych przypadkach, dodatkowe gwarancje przewidziane w
prawie
wspólnotowym w odniesieniu do zwierząt przeznaczonych do uboju.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [3] provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community
legislation
for animals intended for slaughter.
...na środki komunikacji z właściwymi organami i z obywatelami w celu rozpowszechniania informacji o
prawie
wspólnotowym w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt, w następujących kwotach:
...towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community
legislation
in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
Przyznaje się wkład finansowy Wspólnoty na środki komunikacji z właściwymi organami i z obywatelami w celu rozpowszechniania informacji o
prawie
wspólnotowym w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt, w następujących kwotach:
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community
legislation
in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
...przyznawać posiadaczom niebieskiej karty UE szerszych praw niż prawa już przyznane w obowiązującym
prawie
wspólnotowym w dziedzinie zabezpieczenia społecznego tym obywatelom państw trzecich,...
...confer to the EU Blue Card holder more rights than those already provided in existing Community
law
in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements betwe
Niniejsza dyrektywa nie powinna jednak przyznawać posiadaczom niebieskiej karty UE szerszych praw niż prawa już przyznane w obowiązującym
prawie
wspólnotowym w dziedzinie zabezpieczenia społecznego tym obywatelom państw trzecich, których sytuacja ma charakter transgraniczny pomiędzy państwami członkowskimi.
Nevertheless, this Directive should not confer to the EU Blue Card holder more rights than those already provided in existing Community
law
in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States. prawie
wspólnotowym, w tym w umowach dwu- i wielostronnych zawartych między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a państwem trzecim lub państwami trzecimi;
Community
law
, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States and one or more third countries; prawie
wspólnotowym, w tym w umowach dwu- i wielostronnych zawartych między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi a państwem trzecim lub państwami trzecimi;
Community
law
, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States and one or more third countries;
...morskie i produkty rybołówstwa wywożone do Wspólnoty spełniają wymogi sanitarne ustanowione w
prawie
wspólnotowym w celu ochrony zdrowia konsumentów.
...and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community
legislation
to protect the health of consumers.
W decyzji Komisji 2006/766/WE znajduje się wykaz państw trzecich, które spełniają wymogi określone w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004 i które są zatem w stanie zagwarantować, że małże, szkarłupnie, osłonice, ślimaki morskie i produkty rybołówstwa wywożone do Wspólnoty spełniają wymogi sanitarne ustanowione w
prawie
wspólnotowym w celu ochrony zdrowia konsumentów.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community
legislation
to protect the health of consumers.
...obowiązujące podczas przywozu towarów z państw trzecich lub ich regionów nie są przewidziane w
prawie
wspólnotowym, w szczególności rozporządzeniem (WE) nr 854/2004, ustala je, w razie koniecznoś
...when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community
law
and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the
W zakresie, w którym warunki oraz szczegółowe procedury obowiązujące podczas przywozu towarów z państw trzecich lub ich regionów nie są przewidziane w
prawie
wspólnotowym, w szczególności rozporządzeniem (WE) nr 854/2004, ustala je, w razie konieczności, Komisja.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community
law
and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the Commission.
...pojęć: student, stażysta, instytucja edukacyjna i wolontariusz, które są już stosowane w
prawie
wspólnotowym, w szczególności w różnych programach wspólnotowych mających na celu wspieranie
...of student, trainee, educational establishment and volunteer already in use in Community
law
, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant perso
Nowe przepisy wspólnotowe opierają się na definicjach pojęć: student, stażysta, instytucja edukacyjna i wolontariusz, które są już stosowane w
prawie
wspólnotowym, w szczególności w różnych programach wspólnotowych mających na celu wspieranie mobilności określonych osób (Sokrates, Wolontariat Europejski itp.).
The new Community rules are based on definitions of student, trainee, educational establishment and volunteer already in use in Community
law
, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
W
prawie
wspólnotowym nie istnieją szczegółowe przepisy dotyczące zapalniczek.
There is no specific Community legislation applicable to lighters.
W
prawie
wspólnotowym nie istnieją szczegółowe przepisy dotyczące zapalniczek.
There is no specific Community legislation applicable to lighters.
W
prawie
wspólnotowym nie istnieją szczegółowe przepisy dotyczące zapalniczek.
There is no specific Community legislation applicable to lighters.
W
prawie
wspólnotowym nie istnieją szczegółowe przepisy dotyczące zapalniczek.
There is no specific Community legislation applicable to lighters.
Przypominają również, że w
prawie
wspólnotowym nie istnieje żaden obowiązek przewidujący, że obniżenie dotacji netto na działalność operacyjną musi zawsze odbywać się w pewien sposób, na przykład...
They also point out that Community
law
does not contain any obligation providing that a downwards revision of the net operating grant should always be carried out in a certain way, for example by...
Przypominają również, że w
prawie
wspólnotowym nie istnieje żaden obowiązek przewidujący, że obniżenie dotacji netto na działalność operacyjną musi zawsze odbywać się w pewien sposób, na przykład przez zastosowanie zasad umownych lub w sposób równoważny.
They also point out that Community
law
does not contain any obligation providing that a downwards revision of the net operating grant should always be carried out in a certain way, for example by applying contractual rules or in an equivalent manner.
Wymogi informacyjne ustanowione w
prawie
wspólnotowym, dotyczące komunikacji handlowej, w tym reklamy i marketingu, których niewyczerpujący wykaz zamieszczono w załączniku II, uznaje się za istotne.
Information requirements established by Community
law
in relation to commercial communication including advertising or marketing, a non-exhaustive list of which is contained in Annex II, shall be...
Wymogi informacyjne ustanowione w
prawie
wspólnotowym, dotyczące komunikacji handlowej, w tym reklamy i marketingu, których niewyczerpujący wykaz zamieszczono w załączniku II, uznaje się za istotne.
Information requirements established by Community
law
in relation to commercial communication including advertising or marketing, a non-exhaustive list of which is contained in Annex II, shall be regarded as material.
...się w sposób umożliwiający stosowanie tych zmian jednocześnie ze zmianami wprowadzonymi w
prawie
wspólnotowym z należytym poszanowaniem wewnętrznych procedur umawiających się stron.
When amendments to this Chapter and to Annexes I and II to this Protocol are necessary to take into account the development of Community legislation on matters covered by this Chapter and Annexes I...
Jeżeli zmiany niniejszego rozdziału oraz załączników I i II do niniejszego protokołu są niezbędne w celu uwzględnienia zmian właściwych przepisów prawa wspólnotowego w sprawach objętych niniejszym rozdziałem oraz załącznikami I i II, decyzję podejmuje się w sposób umożliwiający stosowanie tych zmian jednocześnie ze zmianami wprowadzonymi w
prawie
wspólnotowym z należytym poszanowaniem wewnętrznych procedur umawiających się stron.
When amendments to this Chapter and to Annexes I and II to this Protocol are necessary to take into account the development of Community legislation on matters covered by this Chapter and Annexes I and II, they shall be decided in such a manner as to allow applying these amendments simultaneously with those introduced in Community legislation and with due respect for the internal procedures of the Contracting Parties.
Właściwe jest dostosowanie ustanowionych w
prawie
wspólnotowym maksymalnych wag dla partii materiału siewnego tych gatunków.
...is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community
law
.
Właściwe jest dostosowanie ustanowionych w
prawie
wspólnotowym maksymalnych wag dla partii materiału siewnego tych gatunków.
It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community
law
.
Obecnie stosowana podgrupa obejmuje cztery wartości: instytucje kredytowe (zdefiniowane w
prawie
wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (»1250«), oraz osobno...
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community
law
) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”)...
Obecnie stosowana podgrupa obejmuje cztery wartości: instytucje kredytowe (zdefiniowane w
prawie
wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i fundusze emerytalne (»1252«).
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community
law
) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
„Do MIF zalicza się instytucje kredytowe określone w
prawie
wspólnotowym posiadające status rezydenta oraz wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega...
‘MFIs comprise resident credit institutions, as defined in
Union law
, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from...
„Do MIF zalicza się instytucje kredytowe określone w
prawie
wspólnotowym posiadające status rezydenta oraz wszelkie inne instytucje finansowe posiadające status rezydenta, których działalność polega na przyjmowaniu depozytów lub bliskich substytutów depozytów od podmiotów innych niż MIF oraz udzielaniu kredytów lub inwestowaniu w papiery wartościowe na własny rachunek (przynajmniej w sensie ekonomicznym).
‘MFIs comprise resident credit institutions, as defined in
Union law
, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
...opisany w dodatku 2 ma zastosowanie tylko do instytucji kredytowych, zgodnie z definicją zawartą w
prawie
wspólnotowym, podczas gdy tablice 1 do 4 rozporządzenia EBC/2001/13 dotyczą bilansu całego...
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
System sprawozdawczości opisany w dodatku 2 ma zastosowanie tylko do instytucji kredytowych, zgodnie z definicją zawartą w
prawie
wspólnotowym, podczas gdy tablice 1 do 4 rozporządzenia EBC/2001/13 dotyczą bilansu całego sektora pozostałych MIF.
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
