Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawie
Niewielka okrywa tłuszczowa,
prawie
wszędzie widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible
almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa,
prawie
wszędzie widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible
almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa,
prawie
wszędzie widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible
almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa,
prawie
wszędzie widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible
almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa,
prawie
wszędzie widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible
almost
everywhere
Niewielka okrywa tłuszczowa,
prawie
wszędzie widoczne mięśnie
Slight fat cover, flesh visible
almost
everywhere
Poza udźcem i łopatką
prawie
wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder,
almost
everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką
prawie
wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder,
almost
everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką
prawie
wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh, with the exception of the round and shoulder,
almost
everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką
prawie
wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh, with the exception of the round and shoulder,
almost
everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką
prawie
wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder,
almost
everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Poza udźcem i łopatką
prawie
wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w jamie klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder,
almost
everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
...wpływ na środowisko wywierany przez paliwa kopalne, mając na celu wysoce wydajne, opłacalne,
prawie
bezemisyjne wytwarzanie energii elektrycznej lub ciepła.
To make this option
compatible
with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly...
Aby opcja ta była w zgodzie ze środowiskiem naturalnym, w szczególności jeśli chodzi o zmiany klimatu, należy radykalnie zmniejszyć niekorzystny wpływ na środowisko wywierany przez paliwa kopalne, mając na celu wysoce wydajne, opłacalne,
prawie
bezemisyjne wytwarzanie energii elektrycznej lub ciepła.
To make this option
compatible
with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient and cost-effective power and/or heat generation with near
zero emissions.
likwidację 725 miejsc pracy wyrażonych jako ekwiwalent pełnego czasu pracy, tj.
prawie
połowy, biorąc po uwagę stan na grudzień 2009 r., tak aby stosunek kosztów zatrudnienia pracowników do obrotów...
the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e.
almost
half the December 2009 workforce, in order to return to a staff costs/turnover ratio of 26 % in 2013.
likwidację 725 miejsc pracy wyrażonych jako ekwiwalent pełnego czasu pracy, tj.
prawie
połowy, biorąc po uwagę stan na grudzień 2009 r., tak aby stosunek kosztów zatrudnienia pracowników do obrotów osiągnął w 2013 r. poziom 26 %.
the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e.
almost
half the December 2009 workforce, in order to return to a staff costs/turnover ratio of 26 % in 2013.
Wynik ten wskazuje na to, że w odniesieniu do
prawie
połowy podmiotów realizujących projekty i instalatorów ustalenie zawarte w motywie 247 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych,...
This result shows that with regards to a
nearly
a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional anti-dumping Regulation on the ability to...
Wynik ten wskazuje na to, że w odniesieniu do
prawie
połowy podmiotów realizujących projekty i instalatorów ustalenie zawarte w motywie 247 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych, dotyczące możliwości wykonywania innych czynności, takich jak zakładanie instalacji elektrycznych, grzewczych i wodno-kanalizacyjnych oraz innych ekologicznych instalacji energetycznych, jest prawidłowe.
This result shows that with regards to a
nearly
a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional anti-dumping Regulation on the ability to perform other activities such as electrical and heating installations, plumbing and other green energies installations, is correct.
Wynik ten wskazuje na to, że w odniesieniu do
prawie
połowy podmiotów realizujących projekty i instalatorów ustalenie zawarte w motywie 247 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczące...
This result shows that with regards to a
nearly
a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional Regulation on the ability to perform other...
Wynik ten wskazuje na to, że w odniesieniu do
prawie
połowy podmiotów realizujących projekty i instalatorów ustalenie zawarte w motywie 247 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dotyczące możliwości wykonywania innych czynności, takich jak zakładanie instalacji elektrycznych, grzewczych i wodno-kanalizacyjnych oraz innych ekologicznych instalacji energetycznych, jest prawidłowe.
This result shows that with regards to a
nearly
a half of the project developers and installers, the finding set out in recital (247) to the provisional Regulation on the ability to perform other activities such as electrical and heating installations, plumbing and other green energies installations, is correct.
pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w
prawie
upadłościowym i prawie dotyczącym własności;
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w
prawie
upadłościowym i prawie dotyczącym własności;
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
...w ramach tzw. postępowania układowego z wierzycielami, podlegającego ustawie nr 328/91 o
prawie
upadłościowym i układowym (dalej zwanej „prawem upadłościowym”).
The measure in question comprises a write-off of a tax debt by the Lučenec Tax Office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors. This procedure is governed by Act No 328/91 on...
Omawianym środkiem jest umorzenie zaległości podatkowej przez Urząd Skarbowy w Luczencu (dalej zwany „urzędem skarbowym”) w ramach tzw. postępowania układowego z wierzycielami, podlegającego ustawie nr 328/91 o
prawie
upadłościowym i układowym (dalej zwanej „prawem upadłościowym”).
The measure in question comprises a write-off of a tax debt by the Lučenec Tax Office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors. This procedure is governed by Act No 328/91 on Bankruptcy and Arrangements with Creditors (Bankruptcy Act).
pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w
prawie
upadłościowym i majątkowym,
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property
laws
,
pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w
prawie
upadłościowym i majątkowym,
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property
laws
,
pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w
prawie
upadłościowym i majątkowym,
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property
laws
,
pewność i stabilność prawna są zapewnione przez uregulowania w
prawie
upadłościowym i majątkowym,
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property
laws
,
Wskazują oni, że choć obecna ustawa o
prawie
upadłościowym weszła w życie dopiero w dniu 1 września 2004 r., również wcześniej nie było możliwości ogłoszenia upadłości Tieliikelaitosu.
They point out that although the current Bankruptcy Act entered into force only on 1 September 2004, the possibility to declare Tieliikelaitos bankrupt did not exist before either.
Wskazują oni, że choć obecna ustawa o
prawie
upadłościowym weszła w życie dopiero w dniu 1 września 2004 r., również wcześniej nie było możliwości ogłoszenia upadłości Tieliikelaitosu.
They point out that although the current Bankruptcy Act entered into force only on 1 September 2004, the possibility to declare Tieliikelaitos bankrupt did not exist before either.
...układowym, które jest jednym z rozwiązań dla niewypłacalnych spółek, zgodnie z definicją zawartą w
prawie
upadłościowym.
...a party to an arrangement procedure, which is one of the options available for insolvent companies
under
the Bankruptcy Act.
Beneficjent wziął udział w postępowaniu układowym, które jest jednym z rozwiązań dla niewypłacalnych spółek, zgodnie z definicją zawartą w
prawie
upadłościowym.
The recipient was a party to an arrangement procedure, which is one of the options available for insolvent companies
under
the Bankruptcy Act.
...elektrycznie, przy czym stolik jest zaprojektowany w taki sposób, aby gradient temperatury był
prawie
liniowy wzdłuż jego długości.
...conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is
almost
linear along its length.
W metodzie płyty grzewczej Koflera wykorzystuje się dwa kawałki metalu o różnym przewodnictwie cieplnym, podgrzewane elektrycznie, przy czym stolik jest zaprojektowany w taki sposób, aby gradient temperatury był
prawie
liniowy wzdłuż jego długości.
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is
almost
linear along its length.
Umawiające się Państwa zapewniają w
prawie
wewnętrznym skuteczne środki egzekucji orzeczeń na mocy niniejszej Konwencji.
Contracting States shall make available in internal
law
effective measures to enforce decisions under this Convention.
Umawiające się Państwa zapewniają w
prawie
wewnętrznym skuteczne środki egzekucji orzeczeń na mocy niniejszej Konwencji.
Contracting States shall make available in internal
law
effective measures to enforce decisions under this Convention.
Konwencja nie wyklucza możliwości korzystania z procedur przewidzianych w
prawie
wewnętrznym Umawiającego się Państwa umożliwiających osobie (wnioskodawcy) wystąpienie bezpośrednio do właściwego...
The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available
under
the internal law
of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a...
Konwencja nie wyklucza możliwości korzystania z procedur przewidzianych w
prawie
wewnętrznym Umawiającego się Państwa umożliwiających osobie (wnioskodawcy) wystąpienie bezpośrednio do właściwego organu tego Państwa w sprawie regulowanej przez Konwencję, w tym, z zastrzeżeniem artykułu 18, w celu doprowadzenia do wydania lub zmiany orzeczenia w sprawie świadczeń alimentacyjnych.
The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available
under
the internal law
of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a competent authority of that State in a matter governed by the Convention including, subject to Article 18, for the purpose of having a maintenance decision established or modified.
Są informowane o tym
prawie
przed rozpoczęciem postępowania.
They shall be informed of that
right
before the procedure commences.
Są informowane o tym
prawie
przed rozpoczęciem postępowania.
They shall be informed of that
right
before the procedure commences. 
