Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawie
Ponieważ decyzję podjęto w czasie, gdy projekt był
prawie
zakończony, wydaje się, iż pomoc miała pokryć ryzyko niezwiązane z przedmiotem projektu dotyczącego badań i rozwoju.
As the decision was taken when the project was
almost
complete, it seemed to cover risks not related to the R & D content of the project.
Ponieważ decyzję podjęto w czasie, gdy projekt był
prawie
zakończony, wydaje się, iż pomoc miała pokryć ryzyko niezwiązane z przedmiotem projektu dotyczącego badań i rozwoju.
As the decision was taken when the project was
almost
complete, it seemed to cover risks not related to the R & D content of the project.
Moce produkcyjne w tym samym okresie wzrosły
prawie
pięciokrotnie.
Production capacity during the same period increased
almost
fivefold.
Moce produkcyjne w tym samym okresie wzrosły
prawie
pięciokrotnie.
Production capacity during the same period increased
almost
fivefold.
...agent kredytu dla dziewięciu banków, które udzieliły elektrowni AES-Tisza kredytów o wartości
prawie
[…]) twierdzi, że „główną podstawą tego finansowania było istnienie umów PPA oraz innej stoso
[…] (as facility agent for the nine banks, lenders of
nearly
[…] to AES-Tisza) argues that ‘The principal basis for this financing was the existence of the PPA along with the other pertinent project...
[…] (jako agent kredytu dla dziewięciu banków, które udzieliły elektrowni AES-Tisza kredytów o wartości
prawie
[…]) twierdzi, że „główną podstawą tego finansowania było istnienie umów PPA oraz innej stosownej dokumentacji projektów (np. umowy o dostawę paliwa).
[…] (as facility agent for the nine banks, lenders of
nearly
[…] to AES-Tisza) argues that ‘The principal basis for this financing was the existence of the PPA along with the other pertinent project documents (e.g. the Fuel Supply Agreement).
...[…] (jako agent kredytu dla dwunastu banków, które udzieliły elektrowni Csepel kredytów o wartości
prawie
[…]) twierdzi, że „banki są zdania, iż umowy PPA są częścią pakietu ściśle związanego z...
In this regard, […] (as facility agent for the twelve banks, lenders of
nearly
[…] to Csepel power plant) argues that ‘The view of the Banks is that the PPA is part of a package of closely related...
W związku z tym […] (jako agent kredytu dla dwunastu banków, które udzieliły elektrowni Csepel kredytów o wartości
prawie
[…]) twierdzi, że „banki są zdania, iż umowy PPA są częścią pakietu ściśle związanego z umowami handlowymi, które zabezpieczały i nadal zabezpieczają umowę kredytową zapewniającą finansowanie projektu na warunkach rynkowych.
In this regard, […] (as facility agent for the twelve banks, lenders of
nearly
[…] to Csepel power plant) argues that ‘The view of the Banks is that the PPA is part of a package of closely related commercial agreements that secured and still secure the Facility Agreement that provides the financing for the project at market conditions.
...system jest sterowany za pomocą dźwigni, która porusza się po łuku koła w płaszczyźnie pionowej,
prawie
równoległej do kierunku posuwu systemu.
In analogy to paragraph 2, each unit shall be controlled by a lever which moves in the form of an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the direction of the thrust of the unit.
Analogicznie do ust. 2 każdy system jest sterowany za pomocą dźwigni, która porusza się po łuku koła w płaszczyźnie pionowej,
prawie
równoległej do kierunku posuwu systemu.
In analogy to paragraph 2, each unit shall be controlled by a lever which moves in the form of an arc within a vertical plane that is approximately parallel to the direction of the thrust of the unit.
Dziesięć z
prawie
dwudziestu umów PPA podpisanych w latach 1995–2001 nadal obowiązywało w dniu przystąpienia Węgier do UE (dnia 1 maja 2004 r.).
Of the
nearly
twenty PPAs signed between 1995 and 2001, ten were still in force at the date of Hungary's accession to the EU (1 May 2004).
Dziesięć z
prawie
dwudziestu umów PPA podpisanych w latach 1995–2001 nadal obowiązywało w dniu przystąpienia Węgier do UE (dnia 1 maja 2004 r.).
Of the
nearly
twenty PPAs signed between 1995 and 2001, ten were still in force at the date of Hungary's accession to the EU (1 May 2004).
...rozpowszechniania telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór
prawie
równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdar
In the context of television broadcasting, the concept of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the...
W przypadku rozpowszechniania telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór
prawie
równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdarzają się z powodów technicznych właściwych dla procesu transmisji.
In the context of television broadcasting, the concept of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the transmission and the reception of the broadcast due to technical reasons inherent in the transmission process.
...rozpowszechniania telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór
prawie
równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdar
In the context of television broadcasting, the notion of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the...
W przypadku rozpowszechniania telewizyjnego pojęcie równoczesnego odbioru powinno obejmować także odbiór
prawie
równoczesny ze względu na różnice w odstępach czasu pomiędzy przekazem a odbiorem, które zdarzają się z powodów technicznych właściwych dla procesu transmisji.
In the context of television broadcasting, the notion of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the transmission and the reception of the broadcast due to technical reasons inherent in the transmission process.
Prawie
cała turecka produkcja jest zorientowana na wywóz (głównie do Europy i USA), więc sprzedaż krajowa nie była reprezentatywna, aby wybrać Turcję jako kraj analogiczny. Almost
all of the Turkish production is export-oriented (mainly to Europe and the USA) and therefore domestic sales were not representative in order to choose Turkey as analogue country. Prawie
cała turecka produkcja jest zorientowana na wywóz (głównie do Europy i USA), więc sprzedaż krajowa nie była reprezentatywna, aby wybrać Turcję jako kraj analogiczny. Almost
all of the Turkish production is export-oriented (mainly to Europe and the USA) and therefore domestic sales were not representative in order to choose Turkey as analogue country.
Dzięki przetargom częściowym, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość żyta udostępniona podmiotom gospodarczym została wykorzystana.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom częściowym, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość żyta udostępniona podmiotom gospodarczym została wykorzystana.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Dzięki przetargom, które odbyły się od momentu otwarcia stałego przetargu,
prawie
cała ilość pszenicy udostępniona podmiotom gospodarczym została wyczerpana.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have
almost
completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Wewnątrz tego obszaru
prawie
cała powierzchnia wysyłająca światło danego światła powinna być widoczna.
Within this field,
almost
the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Wewnątrz tego obszaru
prawie
cała powierzchnia wysyłająca światło danego światła powinna być widoczna.
Within this field,
almost
the whole of the light-emitting surface of the light must be visible. Prawie
cała działalność CalMac wchodzi w zakres zamówienia publicznego na usługę. Almost
all of CalMac’s activities fall under
the scope of the public service contract. Prawie
cała działalność CalMac wchodzi w zakres zamówienia publicznego na usługę. Almost
all of CalMac’s activities fall under
the scope of the public service contract. Prawie
cała działalność NorthLink 2 wchodzi w zakres zamówienia publicznego na usługę. Almost
all of NorthLink 2’s activities fall under
the scope of the public service contract. Prawie
cała działalność NorthLink 2 wchodzi w zakres zamówienia publicznego na usługę. Almost
all of NorthLink 2’s activities fall under
the scope of the public service contract. 
