Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
Jedynym celem utworzenia bazy danych jest zapewnienie
prawidłowego
stosowania art. 9 i 10 zgodnie ze wspólnotowymi przepisami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych.
...shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the
correct
application of Articles 9 and 10.
Jedynym celem utworzenia bazy danych jest zapewnienie
prawidłowego
stosowania art. 9 i 10 zgodnie ze wspólnotowymi przepisami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych.
The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the
correct
application of Articles 9 and 10.
...„Rinse Appelstroop”, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006, aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie art. 13 ust. 2 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006...
...subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied
correctly
.
Należy szczegółowo określić kody nomenklatury celnej syropów do smarowania i syropów do produkcji „Rinse Appelstroop”, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006, aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie art. 13 ust. 2 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006 dotyczącego tych produktów.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied
correctly
.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, podmioty gospodarcze na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu powinny rejestrować informacje o wszelkich...
For the sake of ensuring a
correct
application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, podmioty gospodarcze na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu powinny rejestrować informacje o wszelkich osobach będących ich dostawcami mięsa od bydła w wieku do dwunastu miesięcy.
For the sake of ensuring a
correct
application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007, operators at each stage of the production and marketing should record indications of any person from whom they have been supplied with meat of bovine animals aged 12 months or less.
Komisja (Eurostat) zapewnia dodatkowe wskazówki dotyczące
prawidłowego
stosowania znaczników poufności, do których dostarczający dane stosują się w celu umożliwienia właściwego stosowania zasad...
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the
correct
use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct
application of...
Komisja (Eurostat) zapewnia dodatkowe wskazówki dotyczące
prawidłowego
stosowania znaczników poufności, do których dostarczający dane stosują się w celu umożliwienia właściwego stosowania zasad poufności przy przekazywaniu wspólnotowych danych zagregowanych.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the
correct
use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct
application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Braki te nie pozwalałyby na zagwarantowanie
prawidłowego
stosowania ChOG, co byłoby niekorzystne zarówno dla producentów, jak i konsumentów.
With such loopholes it would no longer be possible to guarantee that the name was being used
correctly
, which would be in the interests neither of the producers nor of the consumer.
Braki te nie pozwalałyby na zagwarantowanie
prawidłowego
stosowania ChOG, co byłoby niekorzystne zarówno dla producentów, jak i konsumentów.
With such loopholes it would no longer be possible to guarantee that the name was being used
correctly
, which would be in the interests neither of the producers nor of the consumer.
Instrukcje
prawidłowego
stosowania mieszanek paszowych uzupełniających i materiałów paszowych zawierających dodatki w ilości przekraczającej najwyższe dopuszczalne poziomy ustalone w odniesieniu do...
The instructions for
proper
use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
Instrukcje
prawidłowego
stosowania mieszanek paszowych uzupełniających i materiałów paszowych zawierających dodatki w ilości przekraczającej najwyższe dopuszczalne poziomy ustalone w odniesieniu do mieszanek paszowych pełnoporcjowych określają maksymalną ilość:
The instructions for
proper
use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
Aby maksymalnie zwiększyć precyzyjność pobierania próbek i zapewnić
prawidłowe
stosowanie przedmiotowej procedury, właściwy organ lub podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze dopilnowuje, aby...
In order to maximise the sensitivity of the sampling, and to ensure the
correct
application of the sampling protocol, the competent authority or the food business operator shall ensure that samples...
Aby maksymalnie zwiększyć precyzyjność pobierania próbek i zapewnić
prawidłowe
stosowanie przedmiotowej procedury, właściwy organ lub podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze dopilnowuje, aby próbki były pobierane przez przeszkolone osoby.
In order to maximise the sensitivity of the sampling, and to ensure the
correct
application of the sampling protocol, the competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by trained persons.
...przepisów dotyczących podatków akcyzowych podczas wykonywania ich obowiązków w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania tych przepisów;
...of the legislation on excise duties in the performance of their duties with a view to ensuring the
correct
application of that legislation;
„postępowanie administracyjne” oznacza wszelkie kontrole, inspekcje lub inne działania podejmowane przez właściwe organy odpowiedzialne za stosowanie przepisów dotyczących podatków akcyzowych podczas wykonywania ich obowiązków w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania tych przepisów;
‘administrative enquiry’ means any control, check or other action taken by the authorities competent for the application of the legislation on excise duties in the performance of their duties with a view to ensuring the
correct
application of that legislation;
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania takiego systemu konieczna jest współpraca administracyjna organów państwa trzeciego przywozu z organami Wspólnoty.
...the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure the
correct
application of such a system.
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania takiego systemu konieczna jest współpraca administracyjna organów państwa trzeciego przywozu z organami Wspólnoty.
Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure the
correct
application of such a system.
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania takiego systemu konieczna jest współpraca administracyjna organów przywożącego państwa trzeciego z organami Unii.
...between the authorities in the importing third country and the Union is necessary to ensure the
correct
application of such a system.
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania takiego systemu konieczna jest współpraca administracyjna organów przywożącego państwa trzeciego z organami Unii.
Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Union is necessary to ensure the
correct
application of such a system.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych...
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas okresu objętego dochodzeniem.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych...
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas okresu objętego dochodzeniem.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych...
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, margines dumpingu obowiązujący dla całego kraju powinien mieć zastosowanie do producentów, którzy nie dokonywali wywozu do wspólnoty w OD.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the countrywide dumping margin should also apply to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, margines dumpingu obowiązujący dla całego kraju powinien mieć zastosowanie do producentów, którzy nie dokonywali wywozu do wspólnoty w OD.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the countrywide dumping margin should also apply to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii w OD.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the all other companies duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących,...
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich pozostałych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich innych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale...
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła dla wszystkich innych przedsiębiorstw powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.
In order to ensure a
proper enforcement
of the anti-dumping duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania tylko do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych producentów, którzy nie...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie cła antydumpingowego, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania tylko do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Wspólnoty podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz także do tych...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz także do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Wspólnoty podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP. 
