Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis właściwe jest, by państwa członkowskie stosowały tą samą metodę obliczeń.

For the purpose of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, it is appropriate that Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis właściwe jest, by państwa członkowskie stosowały tą samą metodę obliczeń.

For the purpose of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, it is appropriate that Member States should apply the same method of calculation.

żądać
prawidłowego
stosowania lub powtórzenia środków ochrony.

require the
correct
implementation or repetition of the security measures.
żądać
prawidłowego
stosowania lub powtórzenia środków ochrony.

require the
correct
implementation or repetition of the security measures.

W celu
prawidłowego
stosowania współczynników przeliczeniowych dla ryb, należy używać wyłącznie kodów 3-alfa ustanowionych przez FAO dla gatunków ryb.

For the purpose of the
correct
application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
W celu
prawidłowego
stosowania współczynników przeliczeniowych dla ryb, należy używać wyłącznie kodów 3-alfa ustanowionych przez FAO dla gatunków ryb.

For the purpose of the
correct
application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.

zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa poprzez unikanie sporów o właściwość;

guaranteeing a
proper administration
of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa poprzez unikanie sporów o właściwość;

guaranteeing a
proper administration
of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa przez unikanie sporów o właściwość;

guaranteeing a
proper administration
of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
zagwarantowania
prawidłowego
stosowania prawa przez unikanie sporów o właściwość;

guaranteeing a
proper administration
of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie obowiązków państw członkowskich, z jednej strony, oraz indywidualnych rolników, z drugiej strony, w odniesieniu do utrzymywania trwałych użytków zielonych, Komisja...

In order to ensure a
correct
application of the obligations of the Member States on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent pasture, the...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie obowiązków państw członkowskich, z jednej strony, oraz indywidualnych rolników, z drugiej strony, w odniesieniu do utrzymywania trwałych użytków zielonych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115 w celu ustanowienia warunków i metod ustalania wskaźnika gruntów będących trwałymi użytkami rolnymi w stosunku do użytków rolnych, który musi zostać utrzymany.

In order to ensure a
correct
application of the obligations of the Member States on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent pasture, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 to establish the conditions and methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained.

W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania informacji znajdujących się na etykietach zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy przewidzieć rejestrację danych umożliwiającą zagwarantowanie...

To ensure
correct
use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the
correctness
of the information on the labelling to be verified should be recorded...
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania informacji znajdujących się na etykietach zgodnie z niniejszym rozporządzeniem należy przewidzieć rejestrację danych umożliwiającą zagwarantowanie prawdziwości informacji na wszystkich etapach produkcji i wprowadzania do obrotu.

To ensure
correct
use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the
correctness
of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.

wskazówki dotyczące
prawidłowego
stosowania zgodnie z zasadami integrowanej ochrony roślin, o których mowa w art. 14 i w załączniku III do dyrektywy 2009/128/WE;

indications for
proper
use according to the principles of Integrated Pest Management referred to in Article 14 of and Annex III to Directive 2009/128/EC;
wskazówki dotyczące
prawidłowego
stosowania zgodnie z zasadami integrowanej ochrony roślin, o których mowa w art. 14 i w załączniku III do dyrektywy 2009/128/WE;

indications for
proper
use according to the principles of Integrated Pest Management referred to in Article 14 of and Annex III to Directive 2009/128/EC;

Obejmuje on również zapewnienie
prawidłowego
stosowania odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego w sektorze rybołówstwa.

It also ensures that the relevant provisions of Community law are
rightly
applied in the fisheries sector.
Obejmuje on również zapewnienie
prawidłowego
stosowania odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego w sektorze rybołówstwa.

It also ensures that the relevant provisions of Community law are
rightly
applied in the fisheries sector.

...pewne reguły dla tego konkretnego sektora żywności pochodzenia zwierzęcego, w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania wymogów określonych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.

...to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the
correct
application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Wobec powyższego należy ustanowić pewne reguły dla tego konkretnego sektora żywności pochodzenia zwierzęcego, w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania wymogów określonych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.

Therefore, it is appropriate to lay down certain rules for the specific sector of food of animal origin to ensure the
correct
application of the requirements set out in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.

Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie umowy, należy ustanowić system ścisłych i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz praktykę...

In order to ensure the
correct
application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie umowy, należy ustanowić system ścisłych i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz praktykę stosowaną przez władze tajlandzkie w odniesieniu do wydawania pozwoleń na wywóz.

In order to ensure the
correct
application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.

W przypadku wątpliwości dotyczących
prawidłowego
stosowania zasad rachunkowości ESA 95, dane państwo członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.

In the event of a doubt regarding the
correct
implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
W przypadku wątpliwości dotyczących
prawidłowego
stosowania zasad rachunkowości ESA 95, dane państwo członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.

In the event of a doubt regarding the
correct
implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).

W przypadku wątpliwości dotyczących
prawidłowego
stosowania zasad rachunkowości ESA 95, dane Państwo Członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.

In the event of a doubt regarding the
correct
implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
W przypadku wątpliwości dotyczących
prawidłowego
stosowania zasad rachunkowości ESA 95, dane Państwo Członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.

In the event of a doubt regarding the
correct
implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).

...Komisję, że jeden z obiektów został wycofany z przejściowego planu krajowego i potwierdziły
prawidłowe
stosowanie zasad łączenia określonych w art. 29 dyrektywy 2010/75/UE w odniesieniu do poz

...Hungary informed the Commission that one plant had been removed from the TNP and confirmed the
correct
application of the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU to the re
Pocztą elektroniczną z dnia 23 września 2013 r. [7] Węgry poinformowały Komisję, że jeden z obiektów został wycofany z przejściowego planu krajowego i potwierdziły
prawidłowe
stosowanie zasad łączenia określonych w art. 29 dyrektywy 2010/75/UE w odniesieniu do pozostałych obiektów.

By e-mail of 23 September 2013 [7], Hungary informed the Commission that one plant had been removed from the TNP and confirmed the
correct
application of the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU to the remaining plants.

W przypadku wątpliwości dotyczących
prawidłowego
stosowania zasad zapisów księgowych ESA 2010 dane państwo członkowskie zwraca się do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.

In the event of doubt regarding the
correct
implementation of the ESA 2010 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
W przypadku wątpliwości dotyczących
prawidłowego
stosowania zasad zapisów księgowych ESA 2010 dane państwo członkowskie zwraca się do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.

In the event of doubt regarding the
correct
implementation of the ESA 2010 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).

...płatności przestrzeganie przez Państwa Członkowskie terminów płatności jest kwestią zasadniczą dla
prawidłowego
stosowania zasad dyscypliny finansowej.

...the single farm payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the
proper
application of the rules on financial discipline.
W kontekście reformy WPR oraz wprowadzenia systemu jednolitej płatności przestrzeganie przez Państwa Członkowskie terminów płatności jest kwestią zasadniczą dla
prawidłowego
stosowania zasad dyscypliny finansowej.

As part of the reform of the CAP and the introduction of the single farm payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the
proper
application of the rules on financial discipline.

...płatności, przestrzeganie przez państwa członkowskie terminów płatności jest decydujące dla
prawidłowego
stosowania zasad dyscypliny finansowej.

...of the single payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the
proper
application of the rules on financial discipline.
W ramach reformy wspólnej polityki rolnej i wprowadzenia systemu jednolitych płatności, przestrzeganie przez państwa członkowskie terminów płatności jest decydujące dla
prawidłowego
stosowania zasad dyscypliny finansowej.

As part of the reform of the common agricultural policy and the introduction of the single payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the
proper
application of the rules on financial discipline.

...procedurom oceny Schengen przedstawionym w dok. SCH/Com-ex (98) 26 def. – czy Bułgaria i Rumunia
prawidłowo
stosują przepisy dorobku Schengen dotyczące SIS.

...the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member...
Konkretny sposób wykorzystania tych danych powinien pozwolić Radzie sprawdzić – dzięki mającym zastosowanie procedurom oceny Schengen przedstawionym w dok. SCH/Com-ex (98) 26 def. – czy Bułgaria i Rumunia
prawidłowo
stosują przepisy dorobku Schengen dotyczące SIS.

The concrete use of this data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.

...przez organ wnioskujący mogą – w związku z wymianą informacji niezbędnych do zapewnienia
prawidłowego
stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – przebywać w urzędach organów adm

...carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to ensure the
correct
application of legislation on excise duties.
W drodze porozumienia między organem wnioskującym a organem współpracującym oraz zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez organ współpracujący urzędnicy upoważnieni przez organ wnioskujący mogą – w związku z wymianą informacji niezbędnych do zapewnienia
prawidłowego
stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych – przebywać w urzędach organów administracyjnych współpracującego państwa członkowskiego lub we wszystkich innych miejscach, w których organy te wykonują swoje obowiązki.

By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices of the administrative authorities of the requested Member State, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to ensure the
correct
application of legislation on excise duties.

Wymiana informacji z państwami trzecimi okazała się korzystna z punktu widzenia
prawidłowego
stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych i dlatego powinna być kontynuowana.

The exchange of information with third countries has proven beneficial for the
correct
application of legislation on excise duties and should therefore be maintained.
Wymiana informacji z państwami trzecimi okazała się korzystna z punktu widzenia
prawidłowego
stosowania przepisów dotyczących podatków akcyzowych i dlatego powinna być kontynuowana.

The exchange of information with third countries has proven beneficial for the
correct
application of legislation on excise duties and should therefore be maintained.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich