Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały wywozu podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego nie powinien mieć zastosowania wyłącznie do eksporterów niewspółpracujących, lecz także do tych przedsiębiorstw, które nie prowadziły wywozu podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych...
In order to ensure the
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, lecz również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii w OD.
In order to ensure the
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko wobec eksporterów niewspółpracujących, ale także wobec tych przedsiębiorstw,...
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie ceł antydumpingowych, poziom cła rezydualnego powinien mieć zastosowanie nie tylko wobec eksporterów niewspółpracujących, ale także wobec tych przedsiębiorstw, które nie dokonywały żadnego wywozu podczas OD.
In order to ensure a
proper
enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
...transportowe oraz kierowcy stosujący tachografy analogowe zapewniają ich poprawne działanie i
prawidłowe
stosowanie wykresówek.
...undertakings and drivers using analogue tachographs shall ensure their correct functioning and the
proper
use of record sheets.
Przedsiębiorstwa transportowe oraz kierowcy stosujący tachografy analogowe zapewniają ich poprawne działanie i
prawidłowe
stosowanie wykresówek.
Transport undertakings and drivers using analogue tachographs shall ensure their correct functioning and the
proper
use of record sheets.
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania dostosowań płatności bezpośrednich, jakie mają przeprowadzić państwa członkowskie w odniesieniu do wniosków złożonych w 2013 roku, i w celu zapewnienia...
In order to ensure the
correct
application of the adjustments of direct payments to be made by the Member States in respect of applications made in 2013 and financial discipline for calendar year...
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania dostosowań płatności bezpośrednich, jakie mają przeprowadzić państwa członkowskie w odniesieniu do wniosków złożonych w 2013 roku, i w celu zapewnienia dyscypliny finansowej w odniesieniu do roku kalendarzowego 2013, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu w odniesieniu do odpowiednich przepisów dotyczących podstawy obliczania zmniejszenia, które ma być zastosowane przez państwa członkowskie do rolników.
In order to ensure the
correct
application of the adjustments of direct payments to be made by the Member States in respect of applications made in 2013 and financial discipline for calendar year 2013, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the relevant rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States.
instrukcje
prawidłowego
stosowania, określające cel, do jakiego pasza jest przeznaczona; tam gdzie ma to zastosowanie wspomniane instrukcje są zgodne z załącznikiem II pkt 4;
the instructions for
proper
use indicating the purpose for which the feed is intended; such instructions shall, where applicable, be in accordance with point 4 of Annex II;
instrukcje
prawidłowego
stosowania, określające cel, do jakiego pasza jest przeznaczona; tam gdzie ma to zastosowanie wspomniane instrukcje są zgodne z załącznikiem II pkt 4;
the instructions for
proper
use indicating the purpose for which the feed is intended; such instructions shall, where applicable, be in accordance with point 4 of Annex II;
Do celów
prawidłowego
stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na każde wezwanie instytucji zamawiającej ma obowiązek:
For the purpose of the
correct
application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, shall:
Do celów
prawidłowego
stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na każde wezwanie instytucji zamawiającej ma obowiązek:
For the purpose of the
correct
application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, shall:
Do celów
prawidłowego
stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na wezwanie instytucji zamawiającej ma obowiązek:
For the purpose of the
correct
application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Do celów
prawidłowego
stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na wezwanie instytucji zamawiającej ma obowiązek:
For the purpose of the
correct
application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
W celu zapewnienia przejrzystości, równości traktowania oraz
prawidłowego
stosowania pułapu de minimis, państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the sake of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W celu zapewnienia przejrzystości, równości traktowania oraz
prawidłowego
stosowania pułapu de minimis, państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the sake of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Mając na względzie przejrzystość, równe traktowanie i
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane jedynie do przejrzystej pomocy de minimis.
Again for the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Mając na względzie przejrzystość, równe traktowanie i
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane jedynie do przejrzystej pomocy de minimis.
Again for the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and the
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W trosce o przejrzystość, równe traktowanie oraz
prawidłowe
stosowanie pułapu de minimis wszystkie państwa członkowskie powinny stosować tę samą metodę obliczeń.
For the purposes of transparency, equal treatment and
correct
application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
W celu zapewnienia przejrzystości, równości traktowania oraz
prawidłowego
stosowania pułapu de minimis, właściwe jest by Państwa Członkowskie stosowały tę samą metodę obliczeń.
In the interest of transparency, equal treatment and the
proper
application of the de minimis ceilings, it is appropriate that Member States should apply the same method of calculation.
W celu zapewnienia przejrzystości, równości traktowania oraz
prawidłowego
stosowania pułapu de minimis, właściwe jest by Państwa Członkowskie stosowały tę samą metodę obliczeń.
In the interest of transparency, equal treatment and the
proper
application of the de minimis ceilings, it is appropriate that Member States should apply the same method of calculation. 
