Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
...państwa członkowskie wprowadzają kontrole i środki w zakresie koniecznym do zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 i niniejszego rozporządzenia.
...Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the
proper
application of Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych niniejszego rozporządzenia lub innego prawodawstwa wspólnotowego, państwa członkowskie wprowadzają kontrole i środki w zakresie koniecznym do zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 i niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Community legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the
proper
application of Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation.
...członkowskie wprowadzają kontrole i środki w zakresie, w jakim są one niezbędne dla zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz niniejszego rozporządzenia.
...Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the
proper
application of Regulation (EC) No 479/2008 and this Regulation.
Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów niniejszego rozporządzenia lub innego prawodawstwa wspólnotowego, państwa członkowskie wprowadzają kontrole i środki w zakresie, w jakim są one niezbędne dla zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Community legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the
proper
application of Regulation (EC) No 479/2008 and this Regulation.
Do celów
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 183/2005 właściwe jest wyjaśnienie różnicy między mieszankami paszowymi uzupełniającymi a premiksami.
It is appropriate to clarify the distinction between complementary feedingstuffs and premixtures for the purposes of applying Regulation (EC) No 183/2005.
Do celów
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 183/2005 właściwe jest wyjaśnienie różnicy między mieszankami paszowymi uzupełniającymi a premiksami.
It is appropriate to clarify the distinction between complementary feedingstuffs and premixtures for the purposes of applying Regulation (EC) No 183/2005.
W celu zagwarantowania
prawidłowego
stosowania rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 należy skorygować pewne oczywiste błędy związane z odniesieniami i datami.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
W celu zagwarantowania
prawidłowego
stosowania rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 należy skorygować pewne oczywiste błędy związane z odniesieniami i datami.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
...przez Chorwację oraz dyskusji z tym państwem członkowskim, jak również w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozdziału II sekcja 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013 należy pr
...information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure
correct
application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is nece
Ze względu na czas konieczny na przeprowadzenie szczegółowej analizy informacji przekazanych przez Chorwację oraz dyskusji z tym państwem członkowskim, jak również w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozdziału II sekcja 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 170/2013 należy przedłużyć terminy ustalone w tym rozporządzeniu wykonawczym, jeżeli dotyczą one określenia nadwyżkowych ilości cukru.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure
correct
application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją wątpliwości co do
prawidłowego
stosowania uzgodnień preferencyjnych przez państwo lub terytorium będące...
...the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the
proper
application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Dłużnik nie może powoływać się na działanie w dobrej wierze, jeżeli Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją wątpliwości co do
prawidłowego
stosowania uzgodnień preferencyjnych przez państwo lub terytorium będące beneficjentem.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the
proper
application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
...w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją wątpliwości co do
prawidłowego
stosowania uzgodnień preferencyjnych przez państwo lub terytorium będące...
...the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the
proper
application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Dłużnik nie może powoływać się na działanie w dobrej wierze, jeżeli Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie stwierdzające, że istnieją wątpliwości co do
prawidłowego
stosowania uzgodnień preferencyjnych przez państwo lub terytorium będące beneficjentem.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for doubt concerning the
proper
application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory. prawidłowe
stosowanie wyrobów medycznych zawierających mechanizmy chroniące przed zranieniem,
the
correct
use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms, prawidłowe
stosowanie wyrobów medycznych zawierających mechanizmy chroniące przed zranieniem,
the
correct
use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie działania w przypadku...
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure
correct
application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie działania w przypadku nieprawidłowego stosowania tego oznakowania.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure
correct
application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego...
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure
correct
application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego nieprawidłowego stosowania, jeżeli uznają to za wskazane.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure
correct
application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego...
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure the
correct
application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the CE marking.
Państwa członkowskie opierają się na istniejących mechanizmach w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania systemu regulującego oznakowanie CE oraz podejmują odpowiednie czynności w przypadku jego nieprawidłowego stosowania, jeżeli uznają to za wskazane.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure the
correct
application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the CE marking.
...powinny upewnić się, że podmioty otrzymujące pomoc są rentowne, a system wdrażania pozwala na
prawidłowe
stosowanie systemu wyrównywania.
...that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a
regular
application of the scheme.
W celu zapewnienia efektywnego i prawidłowego funkcjonowania systemu wyrównywania państwa członkowskie powinny upewnić się, że podmioty otrzymujące pomoc są rentowne, a system wdrażania pozwala na
prawidłowe
stosowanie systemu wyrównywania.
In order that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a
regular
application of the scheme.
W celu ułatwienia
prawidłowego
stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów tworzenia i działalności administracyjnej grup producentów pomoc ta powinna być przyznawana według stawki ryczałtowej.
To facilitate the
correct
application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation of producer groups, that aid should be granted at a flat rate.
W celu ułatwienia
prawidłowego
stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów tworzenia i działalności administracyjnej grup producentów pomoc ta powinna być przyznawana według stawki ryczałtowej.
To facilitate the
correct
application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation of producer groups, that aid should be granted at a flat rate.
W celu ułatwienia
prawidłowego
stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów utworzenia i czynności administracyjnych grup producentów, pomoc ta powinna być przyznawana według stawki zryczałtowanej.
To facilitate the
correct
application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation of producer groups, that aid should be granted at a flat-rate.
W celu ułatwienia
prawidłowego
stosowania systemu pomocy na pokrycie kosztów utworzenia i czynności administracyjnych grup producentów, pomoc ta powinna być przyznawana według stawki zryczałtowanej.
To facilitate the
correct
application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation of producer groups, that aid should be granted at a flat-rate.
procedur i procesów służących weryfikacji
prawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmioty;
procedures and processes to verify the
proper
use of its due diligence system by operators;
procedur i procesów służących weryfikacji
prawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmioty;
procedures and processes to verify the
proper
use of its due diligence system by operators;
procedur i procesów służących weryfikacji
prawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmioty,
procedures and processes to verify the
proper
use of the due diligence system by operators,
procedur i procesów służących weryfikacji
prawidłowego
stosowania systemu zasad należytej staranności przez podmioty,
procedures and processes to verify the
proper
use of the due diligence system by operators,
kompetencje w zakresie
prawidłowego
stosowania systemów zarządzania bezpieczeństwem i jakością lub w zakresie audytu systemów zarządzania.
competence in the
correct
application of safety and quality management systems or in auditing management systems.
kompetencje w zakresie
prawidłowego
stosowania systemów zarządzania bezpieczeństwem i jakością lub w zakresie audytu systemów zarządzania.
competence in the
correct
application of safety and quality management systems or in auditing management systems.
kontrola
prawidłowego
stosowania systemu zarządzania jako całości oraz osiągania przez ten system oczekiwanych rezultatów; oraz
to check the
correct
application of the management system as a whole, and if the management system achieves the expected outcomes; and
kontrola
prawidłowego
stosowania systemu zarządzania jako całości oraz osiągania przez ten system oczekiwanych rezultatów; oraz
to check the
correct
application of the management system as a whole, and if the management system achieves the expected outcomes; and
W pewnych okolicznościach należy ustanowić przepis o złożeniu zabezpieczenia w celu zagwarantowania
prawidłowego
stosowania systemu.
...be provision for the lodging of a security in certain circumstances to ensure that the system is
correctly
applied.
W pewnych okolicznościach należy ustanowić przepis o złożeniu zabezpieczenia w celu zagwarantowania
prawidłowego
stosowania systemu.
There should be provision for the lodging of a security in certain circumstances to ensure that the system is
correctly
applied.
W pewnych okolicznościach należy zapewnić wnoszenie zabezpieczenia w celu zagwarantowania
prawidłowego
stosowania systemu.
...be provision for the lodging of a security in certain circumstances to ensure that the system is
correctly
applied.
W pewnych okolicznościach należy zapewnić wnoszenie zabezpieczenia w celu zagwarantowania
prawidłowego
stosowania systemu.
There should be provision for the lodging of a security in certain circumstances to ensure that the system is
correctly
applied. 
