Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania preferencji KTZ zobowiązują się:
In order to ensure the
proper
application of the preferences, OCTs shall:
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania preferencji KTZ zobowiązują się:
In order to ensure the
proper
application of the preferences, OCTs shall:
Celem zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszej dyrektywy każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT powinien składać informację podsumowującą zawierającą zestawienie podatników i osób prawnych...
In order to further the
correct
application of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative statement of the taxable persons and the non-taxable...
Celem zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszej dyrektywy każdy podatnik zidentyfikowany do celów VAT powinien składać informację podsumowującą zawierającą zestawienie podatników i osób prawnych niebędących podatnikami zidentyfikowanych do celów VAT, na rzecz których świadczył podlegające opodatkowaniu usługi objęte mechanizmem odwrotnego obciążenia.
In order to further the
correct
application of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative statement of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes to whom he has supplied taxable services which fall under the reverse charge mechanism.
...pomiędzy właściwymi organami regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszej dyrektywy.
...between competent Member States’ regulatory bodies and the Commission is necessary to ensure the
correct
application of this Directive.
Niezbędna jest ścisła współpraca pomiędzy właściwymi organami regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszej dyrektywy.
Close cooperation between competent Member States’ regulatory bodies and the Commission is necessary to ensure the
correct
application of this Directive.
...pomiędzy właściwymi organami regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszej dyrektywy.
...competent regulatory bodies of the Member States and the Commission is necessary to ensure the
correct
application of this Directive.
Niezbędna jest ścisła współpraca pomiędzy właściwymi organami regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszej dyrektywy.
Close cooperation between competent regulatory bodies of the Member States and the Commission is necessary to ensure the
correct
application of this Directive.
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna otrzymać odpowiednie uprawnienia wykonawcze, w tym możliwość prowadzenia dochodzeń w sprawie naruszeń, zarówno z...
In order to ensure the
correct
application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own...
W celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia Komisja powinna otrzymać odpowiednie uprawnienia wykonawcze, w tym możliwość prowadzenia dochodzeń w sprawie naruszeń, zarówno z własnej inicjatywy, jak i na podstawie skargi, możliwość nakazania zainteresowanym przedsiębiorstwom zaprzestania naruszeń oraz nakładania grzywien.
In order to ensure the
correct
application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end, and to impose fines.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie działania konieczne dla
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i mogą stosować odpowiednie kary na poziomie krajowym w stosunku do operatorów...
The Member States shall adopt all measures necessary to
ensure
that this Regulation is applied properly
and may impose appropriate national penalties on operators involved in the procedure.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie działania konieczne dla
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i mogą stosować odpowiednie kary na poziomie krajowym w stosunku do operatorów biorących udział w procedurze.
The Member States shall adopt all measures necessary to
ensure
that this Regulation is applied properly
and may impose appropriate national penalties on operators involved in the procedure.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i realizacji programu, o którym mowa w art. 1.
...appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are
properly
implemented.
Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i realizacji programu, o którym mowa w art. 1.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are
properly
implemented.
Należy ustanowić środki dotyczące kontroli koniecznych w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w...
Measures should be laid down for the checks necessary in order to ensure to
proper
application of this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007, and the appropriate sanctions applicable to...
Należy ustanowić środki dotyczące kontroli koniecznych w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w przypadku stwierdzonych nieprawidłowości.
Measures should be laid down for the checks necessary in order to ensure to
proper
application of this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007, and the appropriate sanctions applicable to irregularities found.
Należy ustanowić środki dotyczące kontroli koniecznych do zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w...
Measures should be laid down as regards the checks necessary to ensure the
proper
application of this Regulation and Regulation (EC) No 1234/2007, and the appropriate sanctions applicable to...
Należy ustanowić środki dotyczące kontroli koniecznych do zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz odpowiednie sankcje stosowane w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości.
Measures should be laid down as regards the checks necessary to ensure the
proper
application of this Regulation and Regulation (EC) No 1234/2007, and the appropriate sanctions applicable to irregularities found.
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie podejmują niezbędne i proporcjonalne środki, umożliwiające ich właściwym organom:
In order to ensure that this Regulation
is properly
applied, Member States shall take necessary and proportionate measures to enable their competent authorities to:
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie podejmują niezbędne i proporcjonalne środki, umożliwiające ich właściwym organom:
In order to ensure that this Regulation
is properly
applied, Member States shall take necessary and proportionate measures to enable their competent authorities to:
Do celów
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie ograniczają zakres obowiązków i praw przewidzianych w art. 10, art. 11 ust. 1, art. 12 i 21 dyrektywy 95/46/WE w...
Member States shall, for the purpose of the
correct
application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21...
Do celów
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie ograniczają zakres obowiązków i praw przewidzianych w art. 10, art. 11 ust. 1, art. 12 i 21 dyrektywy 95/46/WE w zakresie, w jakim jest to konieczne do zabezpieczenia interesów, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. e) tej dyrektywy.
Member States shall, for the purpose of the
correct
application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 13(1) of that Directive.
Organy państw członkowskich powinny dopilnować
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia oraz poczynić odpowiednie ustalenia umożliwiające Komisji monitorowanie i zagwarantowanie...
Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and ensure such compliance.
Organy państw członkowskich powinny dopilnować
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia oraz poczynić odpowiednie ustalenia umożliwiające Komisji monitorowanie i zagwarantowanie przestrzegania zgodności z jego przepisami.
Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and ensure such compliance.
...w celu zapewnienia wzajemnej współpracy administracyjnej, mając na względzie zagwarantowanie
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
...to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is
properly
applied.
Państwa Członkowskie podejmą środki wymagane w celu zapewnienia wzajemnej współpracy administracyjnej, mając na względzie zagwarantowanie
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is
properly
applied.
Specjalna służba określona w ust. 1 podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
In order to ensure that this Regulation is
properly
applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Specjalna służba określona w ust. 1 podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
In order to ensure that this Regulation is
properly
applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
ESMA powinien uczestniczyć w każdym kolegium w celu zapewnienia spójnego i
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and
correct
application of this Regulation.
ESMA powinien uczestniczyć w każdym kolegium w celu zapewnienia spójnego i
prawidłowego
stosowania niniejszego rozporządzenia.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and
correct
application of this Regulation.
...przekazują sobie streszczenie decyzji administracyjnych i sądowych szczególnie istotnych dla
prawidłowego
stosowania niniejszego załącznika.
...the administrative and judicial decisions that are particularly important for the purposes of its
proper
application.
Strony informują się nawzajem w szczególności o odpowiednich przepisach, jak również przekazują sobie streszczenie decyzji administracyjnych i sądowych szczególnie istotnych dla
prawidłowego
stosowania niniejszego załącznika.
In particular, they shall send each other their applicable provisions and summaries of the administrative and judicial decisions that are particularly important for the purposes of its
proper
application.
...za weryfikacje, o których mowa w art. 14 ust. 1 i 2 oraz w art. 19, oraz pod innymi względami za
prawidłowe
stosowanie niniejszej decyzji w zakresie, w jakim jest to konieczne w świetle przepisów u
...in relation to the terminals located in the territory of the Member State concerned, the review
functions
set out in Article 14(1) and (2) and Article 19, and otherwise for the proper
implementati
Właściwa administracja celna, o której mowa w art. 10 ust. 1, odpowiada za środki bezpieczeństwa, o których mowa w art. 28, w odniesieniu do terminali znajdujących się na terytorium danego państwa członkowskiego, za weryfikacje, o których mowa w art. 14 ust. 1 i 2 oraz w art. 19, oraz pod innymi względami za
prawidłowe
stosowanie niniejszej decyzji w zakresie, w jakim jest to konieczne w świetle przepisów ustawowych, wykonawczych i procedur tego państwa członkowskiego.
The competent customs administration referred to in Article 10(1) shall be responsible for the security measures set out in Article 28, in relation to the terminals located in the territory of the Member State concerned, the review
functions
set out in Article 14(1) and (2) and Article 19, and otherwise for the proper
implementation of this Decision so far as is necessary under the laws, regulations and procedures of that Member State.
wprowadzanie w życie i
prawidłowe
stosowanie niniejszej decyzji, bez uszczerbku dla uprawnień organów, o których mowa w art. 24, art. 25 ust. 1 i art. 26 ust. 1;
for the implementation and
correct
application of the provisions of this Decision, without prejudice to the powers of the authorities referred to in Articles 24, 25(1) and 26(1);
wprowadzanie w życie i
prawidłowe
stosowanie niniejszej decyzji, bez uszczerbku dla uprawnień organów, o których mowa w art. 24, art. 25 ust. 1 i art. 26 ust. 1;
for the implementation and
correct
application of the provisions of this Decision, without prejudice to the powers of the authorities referred to in Articles 24, 25(1) and 26(1);
Niniejsze rozporządzenie przyczynia się do
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad...
This Regulation contributes to the
correct
application of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules...
Niniejsze rozporządzenie przyczynia się do
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) [3].
This Regulation contributes to the
correct
application of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3].
...unijnego państwa członkowskie wprowadzają kontrole i środki w zakresie koniecznym do zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i niniejszego rozporządzenia.
...Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the
proper
application of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation.
Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych niniejszego rozporządzenia lub innego prawodawstwa unijnego państwa członkowskie wprowadzają kontrole i środki w zakresie koniecznym do zapewnienia
prawidłowego
stosowania rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the
proper
application of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation. 
