Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
...w odnośnych normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych, czy zostały one zastosowane
prawidłowo
;
...in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied
correctly
;
przeprowadza odpowiednie badania i testy lub zleca ich wykonanie w celu sprawdzenia, w przypadku gdy producent zdecydował się na zastosowanie rozwiązań określonych w odnośnych normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych, czy zostały one zastosowane
prawidłowo
;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied
correctly
;
...w odnośnych normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych, czy zostały one zastosowane
prawidłowo
;
...in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied
correctly
;
przeprowadza odpowiednie badania i testy lub zleca ich wykonanie w celu sprawdzenia, w przypadku gdy wnioskodawca zdecydował się na zastosowanie rozwiązań określonych w odnośnych normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych, czy zostały one zastosowane
prawidłowo
;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the applicant has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied
correctly
;
...badania i testy lub zleca ich wykonanie w celu sprawdzenia, czy wymagania TSI zostały zastosowane
prawidłowo
;
...and test, or have them carried out, to check whether requirements of the TSI have been applied
correctly
;
przeprowadza odpowiednie badania i testy lub zleca ich wykonanie w celu sprawdzenia, czy wymagania TSI zostały zastosowane
prawidłowo
;
carry out appropriate examination and test, or have them carried out, to check whether requirements of the TSI have been applied
correctly
;
...dokumentów w celu upewnienia się, że operacje finansowane z budżetu zostały przeprowadzone
prawidłowo
.
...to review documents to ascertain whether operations financed by the budget were carried out
properly
.
Dyrektor może również poprosić kontrolera finansowego o dokonanie przeglądu dokumentów w celu upewnienia się, że operacje finansowane z budżetu zostały przeprowadzone
prawidłowo
.
The Director may also ask the financial controller to review documents to ascertain whether operations financed by the budget were carried out
properly
.
...zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. przebiegało raczej
prawidłowo
.
Germany is also responding reasonably
well
to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Wypełnianie przez Niemcy zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. przebiegało raczej
prawidłowo
.
Germany is also responding reasonably
well
to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
...jednakże bez dostarczenia dalszych szczegółów na temat, w jakim stopniu obliczenia te nie są
prawidłowe
.
...without, however, providing any further detail in how far the calculations would not be
correct
.
Jeden producent eksportujący podał w wątpliwość poprawność obliczeń, jednakże bez dostarczenia dalszych szczegółów na temat, w jakim stopniu obliczenia te nie są
prawidłowe
.
One exporting producer also questioned the correctness of the calculations without, however, providing any further detail in how far the calculations would not be
correct
.
Wyniki muszą jednoznacznie wskazywać, czy deklaracja dotycząca statusu materiałów jest
prawidłowa
.
...such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is
correct
.
Wyniki muszą jednoznacznie wskazywać, czy deklaracja dotycząca statusu materiałów jest
prawidłowa
.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is
correct
.
...błędnie oszacowana przez Komisję i dlatego ustalenia dotyczące wielkości produkcji nie były
prawidłowe
.
...by the Commission and that therefore the findings regarding the production volumes were not
correct
.
Wskazani producenci twierdzili również, że ilość gazu zawarta w zapalniczkach została błędnie oszacowana przez Komisję i dlatego ustalenia dotyczące wielkości produkcji nie były
prawidłowe
.
They further claimed that the quantity of gas contained in the lighters was wrongly estimated by the Commission and that therefore the findings regarding the production volumes were not
correct
.
...wymaga regularnych sprawozdań w celu zweryfikowania, czy nowy plan restrukturyzacji jest wdrażany
prawidłowo
.
...required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented
properly
.
Zgodnie z sekcją 5 komunikatu w sprawie restrukturyzacji Komisja wymaga regularnych sprawozdań w celu zweryfikowania, czy nowy plan restrukturyzacji jest wdrażany
prawidłowo
.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented
properly
.
...i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków są zgodne z prawem i
prawidłowe
.
...application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is
valid
and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal a
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, wyrażam opinię, że końcowa deklaracja wydatków zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie wydatków poniesionych w ramach programu operacyjnego, że wniosek o płatność salda końcowego wkładu wspólnotowego do tego programu jest uzasadniony i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków są zgodne z prawem i
prawidłowe
.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is
valid
and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular
.
...że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków, są zgodne z prawem i
prawidłowe
.
...and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and
regular
.
Na podstawie badania, o którym mowa powyżej, uważam, że końcowa deklaracja wydatków zawiera, we wszystkich istotnych aspektach, rzetelne zestawienie wydatków poniesionych w ramach programu operacyjnego, że wniosek o płatność salda końcowego wkładu Wspólnoty do tego programu jest ważny i że transakcje będące podstawą wydatków objętych końcową deklaracją wydatków, są zgodne z prawem i
prawidłowe
.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and
regular
.
...w wycenie zastosowane w odniesieniu do wartości rynkowej brutto statków i opłata sądowa są
prawidłowe
.
In that respect, the Commission expert considered, having carried out, where possible, a comparative analysis, that the discount applied to the gross market value of the vessels and the legal...
W tym względzie ekspert Komisji oszacował, po przeprowadzeniu analizy porównawczej tam, gdzie było to możliwe, że zmniejszenie wartości w wycenie zastosowane w odniesieniu do wartości rynkowej brutto statków i opłata sądowa są
prawidłowe
.
In that respect, the Commission expert considered, having carried out, where possible, a comparative analysis, that the discount applied to the gross market value of the vessels and the legal uncertainty were consistent.
...objętych tym zgłoszeniem lub zwolnionych na jego podstawie bez względu na to, czy zgłoszenie jest
prawidłowe
.
...of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is
correct
.
Zabezpieczenie złożone w odniesieniu do danego zgłoszenia ma zastosowanie do kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu oraz innych należności w stosunku do wszystkich towarów objętych tym zgłoszeniem lub zwolnionych na jego podstawie bez względu na to, czy zgłoszenie jest
prawidłowe
.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is
correct
.
...objętych tym zgłoszeniem lub zwolnionych na jego podstawie bez względu na to, czy zgłoszenie jest
prawidłowe
.
...of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is
correct
.
Zabezpieczenie złożone w odniesieniu do danego zgłoszenia ma zastosowanie do kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu oraz innych należności w stosunku do wszystkich towarów objętych tym zgłoszeniem lub zwolnionych na jego podstawie bez względu na to, czy zgłoszenie jest
prawidłowe
.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is
correct
.
...płatnicze w odniesieniu do odbiorcy określonego w unikatowym identyfikatorze uważa się za wykonane
prawidłowo
.
...in accordance with the unique identifier, the payment order shall be deemed to have been executed
correctly
with regard to the payee specified by the unique identifier.
Jeżeli zlecenie płatnicze jest wykonywane zgodnie z unikatowym identyfikatorem, zlecenie płatnicze w odniesieniu do odbiorcy określonego w unikatowym identyfikatorze uważa się za wykonane
prawidłowo
.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier, the payment order shall be deemed to have been executed
correctly
with regard to the payee specified by the unique identifier.
...poziom ryzyka pozostaje bez zmian, istnieje duże prawdopodobieństwo, że ryzyko zostało oszacowane
prawidłowo
.
If the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated
correctly
.
Jeżeli poziom ryzyka pozostaje bez zmian, istnieje duże prawdopodobieństwo, że ryzyko zostało oszacowane
prawidłowo
.
If the risk level does not change at all, it is quite plausible that it has been estimated
correctly
.
gwarantują, że informacje dostarczone w celu wpisania do rejestru są
prawidłowe
,
guarantee that the information provided for inclusion in the register is
correct
,
gwarantują, że informacje dostarczone w celu wpisania do rejestru są
prawidłowe
,
guarantee that the information provided for inclusion in the register is
correct
,
Potwierdzam, że przedstawione w niniejszym formularzu informacje są dokładne i
prawidłowe
.
I confirm that the information presented in this form is accurate and
correct
.
Potwierdzam, że przedstawione w niniejszym formularzu informacje są dokładne i
prawidłowe
.
I confirm that the information presented in this form is accurate and
correct
. 
