Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
Rejestry dowodzą, że procedura certyfikacji przebiegła
prawidłowo
.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Rejestry dowodzą, że procedura certyfikacji przebiegła
prawidłowo
.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
...PI przez Skarb Państwa PI od środków finansowych zdeponowanych na rachunku w Skarbie Państwa jest
prawidłowe
The reasons why the remuneration paid by the Treasury to PI on the deposit is a
fair
one:
Dlaczego wynagrodzenie wypłacane PI przez Skarb Państwa PI od środków finansowych zdeponowanych na rachunku w Skarbie Państwa jest
prawidłowe
The reasons why the remuneration paid by the Treasury to PI on the deposit is a
fair
one:
...zweryfikowane i uwzględnione tylko wtedy i w takim zakresie, w jakim były uznane za wiarygodne i
prawidłowe
.
...taken into account only when, and to the extent that, such information was considered reliable and
accurate
.
W odniesieniu do prognoz i innych informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy – zostały one zweryfikowane i uwzględnione tylko wtedy i w takim zakresie, w jakim były uznane za wiarygodne i
prawidłowe
.
As for the forecasts and other information submitted by the Community industry, these were verified and were taken into account only when, and to the extent that, such information was considered reliable and
accurate
.
...i listopadzie 2005 r., które były wyborami wolnymi, przeprowadzonymi w sposób przejrzysty i
prawidłowy
,
...parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and
fair
,
wyborów parlamentarnych i prezydenckich w październiku i listopadzie 2005 r., które były wyborami wolnymi, przeprowadzonymi w sposób przejrzysty i
prawidłowy
,
the parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and
fair
,
Potwierdzam, że przedstawione w niniejszym formularzu informacje są dokładne i
prawidłowe
.
I confirm that the information presented in this form is accurate and
correct
.
Potwierdzam, że przedstawione w niniejszym formularzu informacje są dokładne i
prawidłowe
.
I confirm that the information presented in this form is accurate and
correct
.
Ćwiczenia, dla których żaden z wymienionych wyżej kodów tematycznych nie jest
prawidłowy
.
Exercises for which none of the other mentioned subjects are
valid
.
Ćwiczenia, dla których żaden z wymienionych wyżej kodów tematycznych nie jest
prawidłowy
.
Exercises for which none of the other mentioned subjects are
valid
.
...rybackiej oraz we wspólnotowym systemie informacji o upoważnieniach do połowów są kompletne i
prawidłowe
;
...fleet register and the Community fishing authorisation information system is complete and
accurate
;
których dane znajdujące się w rejestrze wspólnotowej floty rybackiej oraz we wspólnotowym systemie informacji o upoważnieniach do połowów są kompletne i
prawidłowe
;
for which the data contained in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system is complete and
accurate
;
Komisja uważa, że wnioski władz greckich nie są
prawidłowe
.
The Commission consider that Greece’s conclusions are not
correct
.
Komisja uważa, że wnioski władz greckich nie są
prawidłowe
.
The Commission consider that Greece’s conclusions are not
correct
.
Komisja nie uważa argumentów władz włoskich za
prawidłowe
.
The Commission does not consider the Italian authorities’ arguments to be
correct
.
Komisja nie uważa argumentów władz włoskich za
prawidłowe
.
The Commission does not consider the Italian authorities’ arguments to be
correct
.
...badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.1 system ostrzegania włączył się
prawidłowo
.”;
...of each demonstration test performed in accordance with Section 3.2.1, the warning system has been
properly
activated.’;
Demonstrację włączania systemu ostrzegania uważa się za udaną w odniesieniu do zdarzeń związanych z poziomem odczynnika, jeśli z końcem badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 3.2.1 system ostrzegania włączył się
prawidłowo
.”;
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished for reagent level events if, at the end of each demonstration test performed in accordance with Section 3.2.1, the warning system has been
properly
activated.’;
...stosowanie przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczących SIS jest w Konfederacji Szwajcarskiej
prawidłowe
.
...the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Swiss...
Faktyczne wykorzystanie tych danych powinno umożliwić Radzie – dzięki obowiązującym procedurom oceny Schengen przedstawionym w SCH/Com-ex (98) 26 def. – sprawdzenie, czy stosowanie przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczących SIS jest w Konfederacji Szwajcarskiej
prawidłowe
.
The concrete use of that data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Swiss Confederation.
...przepisów dorobku Schengen dotyczących SIS w zainteresowanych państwach członkowskich jest
prawidłowe
.
...the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member...
Faktyczne wykorzystanie tych danych powinno umożliwić Radzie – dzięki mającym zastosowanie procedurom oceny Schengen przedstawionym w SCH/Com-ex (98) def. – sprawdzenie, czy stosowanie przepisów dorobku Schengen dotyczących SIS w zainteresowanych państwach członkowskich jest
prawidłowe
.
The concrete use of this data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
...czy stosowanie przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczących SIS jest w Księstwie Liechtensteinu
prawidłowe
.
...as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998, to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Principality
Faktyczne wykorzystanie tych danych powinno umożliwić Radzie – dzięki obowiązującym procedurom oceny Schengen przedstawionym w decyzji Komitetu Wykonawczego z 16 września 1998 r. – sprawdzenie, czy stosowanie przepisów dorobku prawnego Schengen dotyczących SIS jest w Księstwie Liechtensteinu
prawidłowe
.
The concrete use of these data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998, to verify the
correct
application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Principality of Liechtenstein.
...tej wartości odniesienia nie powinny być postrzegane jako uznanie, że ta wielkość liczbowa jest
prawidłowa
.
The use of this benchmark should not be interpreted as deeming that this figure is
accurate
.
Zastosowanie tej wartości odniesienia nie powinny być postrzegane jako uznanie, że ta wielkość liczbowa jest
prawidłowa
.
The use of this benchmark should not be interpreted as deeming that this figure is
accurate
.
Jeśli zastosowano system sygnalizacji blokady filtra, powinien on działać
prawidłowo
.
Where applicable the filter blockage indication system shall operate
correctly
.
Jeśli zastosowano system sygnalizacji blokady filtra, powinien on działać
prawidłowo
.
Where applicable the filter blockage indication system shall operate
correctly
.
...takie nie zostanie usunięte, a tachograf poddany ponownej, pełnej kalibracji, tak aby działał
prawidłowo
.
...until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records
correctly
.
Właściwe organy mogłyby nakazać warsztatom, by w przypadku wykrycia urządzenia służącego do manipulacji nie dokonywały ponownego nałożenia plomb na tachograf cyfrowy dopóki urządzenie takie nie zostanie usunięte, a tachograf poddany ponownej, pełnej kalibracji, tak aby działał
prawidłowo
.
Workshops could be instructed by their Competent Authority not reseal a digital tachograph where a manipulation device has been detected until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records
correctly
.
...nie udowodni właściwym władzom przed upływem tego terminu, że procedura tranzytowa zakończyła się
prawidłowo
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of...
Niżej podpisany(-a) zobowiązuje się, w terminie trzydziestu dni od pierwszego wezwania pisemnego właściwych władz państw wymienionych w punkcie 1, uiścić żądane kwoty, o ile niżej podpisany(-a) lub jakakolwiek inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym władzom przed upływem tego terminu, że procedura tranzytowa zakończyła się
prawidłowo
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
...ziemnych w Stanach Zjednoczonych Ameryki jest skuteczny, a zatwierdzone laboratoria funkcjonują
prawidłowo
.
It was concluded that the United States of America have a
well
defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well
performing approved laboratories.
Stwierdzono, że system kontroli poziomu aflatoksyn w orzeszkach ziemnych w Stanach Zjednoczonych Ameryki jest skuteczny, a zatwierdzone laboratoria funkcjonują
prawidłowo
.
It was concluded that the United States of America have a
well
defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well
performing approved laboratories.
Analiza wielkości przywozu z USA nie była zatem
prawidłowa
.
The analysis of the import volume from the USA was therefore
deficient
.
Analiza wielkości przywozu z USA nie była zatem
prawidłowa
.
The analysis of the import volume from the USA was therefore
deficient
.
Analiza wielkości przywozu z USA nie była zatem
prawidłowa
.
The analysis of the import volume from the USA was therefore
deficient
.
Analiza wielkości przywozu z USA nie była zatem
prawidłowa
.
The analysis of the import volume from the USA was therefore
deficient
. 
