Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
...przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Glukozamina przyczynia się do utrzymywania
prawidłowych
chrząstek stawowych”.

...the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Glucosamine contributes to the maintenance of
normal
joint cartilage’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Glukozamina przyczynia się do utrzymywania
prawidłowych
chrząstek stawowych”.

The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Glucosamine contributes to the maintenance of
normal
joint cartilage’.

w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania porozumienia należy wprowadzić system ścisłych i systematycznych kontroli uwzględniających informacje podane na tajlandzkich świadectwach wywozowych oraz...

In order to ensure the
correct
application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the...
w celu zapewnienia
prawidłowego
stosowania porozumienia należy wprowadzić system ścisłych i systematycznych kontroli uwzględniających informacje podane na tajlandzkich świadectwach wywozowych oraz procedury tajlandzkich organów dotyczące wydawania świadectw wywozowych.

In order to ensure the
correct
application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.

Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie porozumienia, należy ustanowić system ścisłych i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz...

In order to ensure the
correct
application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie porozumienia, należy ustanowić system ścisłych i systematycznych kontroli, który uwzględni informacje znajdujące się na tajlandzkim pozwoleniu na wywóz oraz praktykę stosowaną przez władze tajlandzkie w odniesieniu do wydawania pozwoleń na wywóz.

In order to ensure the
correct
application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.

...leczniczego nie zawiera żadnych ostrzeżeń o możliwych poważnych skutkach ubocznych wynikających z
prawidłowego
stosowania produktu;

...product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its
correct
use;
skrócona charakterystyka weterynaryjnego produktu leczniczego nie zawiera żadnych ostrzeżeń o możliwych poważnych skutkach ubocznych wynikających z
prawidłowego
stosowania produktu;

the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its
correct
use;

środki zapobiegawcze obejmujące standardowe środki ostrożności, bezpieczne systemy pracy,
prawidłowe
stosowanie i procedury usuwania zużytych narzędzi i odpadów, znaczenie immunizacji, zgodnie z...

preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the
correct
use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
środki zapobiegawcze obejmujące standardowe środki ostrożności, bezpieczne systemy pracy,
prawidłowe
stosowanie i procedury usuwania zużytych narzędzi i odpadów, znaczenie immunizacji, zgodnie z procedurami stosowanymi w danym miejscu pracy,

preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the
correct
use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,

...kolejowe, zarządców infrastruktury lub podmioty odpowiedzialne za utrzymanie w celu kontrolowania
prawidłowego
stosowania i skuteczności własnego systemu zarządzania;

...infrastructure managers or entities in charge of maintenance to check their management system is
correctly
applied and effective;
„monitorowanie” oznacza rozwiązania wprowadzone przez przedsiębiorstwa kolejowe, zarządców infrastruktury lub podmioty odpowiedzialne za utrzymanie w celu kontrolowania
prawidłowego
stosowania i skuteczności własnego systemu zarządzania;

‘monitoring’ means the arrangements put in place by railway undertakings, infrastructure managers or entities in charge of maintenance to check their management system is
correctly
applied and effective;

kontrola
prawidłowego
stosowania i skuteczności wszystkich procesów i procedur systemu zarządzania, w tym technicznych, operacyjnych i organizacyjnych środków kontroli ryzyka.

to check the
correct
application and the effectiveness of all the processes and procedures in the management system, including the technical, operational and organisational risk control measures.
kontrola
prawidłowego
stosowania i skuteczności wszystkich procesów i procedur systemu zarządzania, w tym technicznych, operacyjnych i organizacyjnych środków kontroli ryzyka.

to check the
correct
application and the effectiveness of all the processes and procedures in the management system, including the technical, operational and organisational risk control measures.

Prawidłowe
stosowanie metody należy weryfikować przez wykonywanie powtarzalnych oznaczeń certyfikowanych materiałów odwoławczych, jeżeli takie są dostępne.

The
correct
application of the method shall be verified by making replicate measurements of certified reference materials when available.
Prawidłowe
stosowanie metody należy weryfikować przez wykonywanie powtarzalnych oznaczeń certyfikowanych materiałów odwoławczych, jeżeli takie są dostępne.

The
correct
application of the method shall be verified by making replicate measurements of certified reference materials when available.

Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie opłaty określonej w ust. 1, nowe państwa członkowskie niezwłocznie dokonują inwentaryzacji zapasów dostępnych w dniu 1 stycznia 2007 r. W tym celu mogą one stosować...

In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is
correctly
applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 January 2007. To...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie opłaty określonej w ust. 1, nowe państwa członkowskie niezwłocznie dokonują inwentaryzacji zapasów dostępnych w dniu 1 stycznia 2007 r. W tym celu mogą one stosować system określania właścicieli nadwyżek zapasów oparty na analizie ryzyka i uwzględniający w szczególności następujące kryteria:

In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is
correctly
applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 January 2007. To this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria:

...być bezzwłocznie w jednolity sposób wymieniane, aby umożliwić państwom członkowskim monitorowanie
prawidłowego
stosowania procedur szczególnych i zwalczanie oszustw.

...be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the
correct
application of the special schemes and to combat fraud.
Niektóre informacje o zmianach danych identyfikacyjnych, takie jak wykluczenie ze stosowania procedury szczególnej, dobrowolne zaprzestanie stosowania tej procedury lub zmiana państwa członkowskiego identyfikacji, również powinny być bezzwłocznie w jednolity sposób wymieniane, aby umożliwić państwom członkowskim monitorowanie
prawidłowego
stosowania procedur szczególnych i zwalczanie oszustw.

Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the
correct
application of the special schemes and to combat fraud.

...oraz docelowych poza Wspólnotą w celu ułatwienia legalnego i zrównoważonego handlu poprzez
prawidłowe
stosowanie procedur;

...and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through
correct
application of procedures;
zapewnianie doradztwa i wsparcia organom administracyjnym CITES oraz organom ścigania w krajach źródłowych, tranzytu oraz docelowych poza Wspólnotą w celu ułatwienia legalnego i zrównoważonego handlu poprzez
prawidłowe
stosowanie procedur;

providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through
correct
application of procedures;

...niniejszego rozporządzenia należy zapewnić ochronę interesów finansowych Wspólnoty poprzez
prawidłowe
stosowanie prawodawstwa dotyczącego ochrony tych interesów oraz zapewnić odpowiednie kont

...this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Community financial interests by the
proper
application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to...
W odniesieniu do działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia należy zapewnić ochronę interesów finansowych Wspólnoty poprzez
prawidłowe
stosowanie prawodawstwa dotyczącego ochrony tych interesów oraz zapewnić odpowiednie kontrole przeprowadzane przez państwa członkowskie i Komisję.

In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Community financial interests by the
proper
application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate checks are carried out by Member States and by the Commission.

...organizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia zwierząt i ludzi jest niezmiernie ważne, a
prawidłowe
stosowanie prawodawstwa wspólnotowego musi być monitorowane przez Biuro ds. Żywności i We

...of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the
proper enforcement
of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of t
Utrzymanie bezpiecznych granic w celu zapobiegania wprowadzaniu organizmów potencjalnie szkodliwych dla zdrowia zwierząt i ludzi jest niezmiernie ważne, a
prawidłowe
stosowanie prawodawstwa wspólnotowego musi być monitorowane przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii Komisji.

The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the
proper enforcement
of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.

...kryteriów stosowania programu, skierowanego do służb administracji prowincji celem zagwarantowania
prawidłowego
stosowania programu pomocy.

...of these rules in a circular setting out implementation criteria for the scheme to ensure its
correct
application.
Komisja wcześniej zatwierdziła tę ostatnią pomoc tylko i wyłącznie pod warunkiem, że jej beneficjentami będą MŚP oraz w następstwie powziętego przez władze włoskie zobowiązania do przestrzegania wszystkich, obowiązujących w owym czasie, przepisów prawa, dotyczących MŚP oraz do poinformowania o nich w formie okólnika, dotyczącego kryteriów stosowania programu, skierowanego do służb administracji prowincji celem zagwarantowania
prawidłowego
stosowania programu pomocy.

The Commission approved this scheme on condition that only SMEs benefited, and following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules concerning SMEs in force at the time and to notify the provincial administration of these rules in a circular setting out implementation criteria for the scheme to ensure its
correct
application.

...(ICS), działając na mocy uprawnień powierzonych mu w niniejszym rozporządzeniu, aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie dyrektywy 97/9/WE w celu zapewnienia odpowiedniego finansowania krajowych syst

...Schemes (ICS) by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the
correct
application of Directive 97/9/EC with the aim of ensuring that national Investor Compensatio
Urząd przyczynia się do umocnienia europejskiego systemu obejmującego krajowe systemy rekompensat dla inwestorów (ICS), działając na mocy uprawnień powierzonych mu w niniejszym rozporządzeniu, aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie dyrektywy 97/9/WE w celu zapewnienia odpowiedniego finansowania krajowych systemów rekompensat inwestorów ze składek zainteresowanych uczestników rynku finansowego, w tym, w stosownych przypadkach, uczestników rynków finansowych z siedzibą w krajach trzecich, i gwarantuje wysoki poziom ochrony na terytorium całej Unii wszystkim inwestorom za pomocą zharmonizowanych ram.

The Authority shall contribute to strengthening the European system of national Investor Compensation Schemes (ICS) by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the
correct
application of Directive 97/9/EC with the aim of ensuring that national Investor Compensation Schemes are adequately funded by contributions from the concerned financial market participants, including where appropriate financial market participants headquartered in third-countries, and provide a high level of protection to all investors in a harmonised framework throughout the Union.

Informacje te pozwalają również Komisji na weryfikację
prawidłowego
stosowania dyrektywy 2008/57/WE.

It also allows the Commission to verify the
correct
application of Directive 2008/57/EC.
Informacje te pozwalają również Komisji na weryfikację
prawidłowego
stosowania dyrektywy 2008/57/WE.

It also allows the Commission to verify the
correct
application of Directive 2008/57/EC.

Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie koncepcji bezpiecznego kraju na podstawie aktualnych informacji, państwa członkowskie powinny dokonywać regularnych przeglądów sytuacji w tych krajach,...

In order to ensure the
correct
application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a...
Aby zapewnić
prawidłowe
stosowanie koncepcji bezpiecznego kraju na podstawie aktualnych informacji, państwa członkowskie powinny dokonywać regularnych przeglądów sytuacji w tych krajach, uwzględniając informacje uzyskane z różnych źródeł, w tym w szczególności informacje od innych państw członkowskich, od EASO, UNHCR, Rady Europy oraz innych właściwych organizacji międzynarodowych.

In order to ensure the
correct
application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.

...każdego rocznego audytu nadzorczego jednostki notyfikowane powinny weryfikować, czy wytwórca
prawidłowo
stosuje zatwierdzony system zarządzania jakością i plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu

At each annual surveillance audit, the notified bodies should verify that the manufacturer
correctly
applies the approved quality management system and the post-market surveillance plan.
Podczas każdego rocznego audytu nadzorczego jednostki notyfikowane powinny weryfikować, czy wytwórca
prawidłowo
stosuje zatwierdzony system zarządzania jakością i plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu.

At each annual surveillance audit, the notified bodies should verify that the manufacturer
correctly
applies the approved quality management system and the post-market surveillance plan.

W ten sposób właściwe organy zatwierdzają zakres niepewności wynikających bezpośrednio z
prawidłowego
stosowania zatwierdzonej metodyki monitorowania, natomiast dowodem takiego zatwierdzenia jest...

In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly resulting from
correct
application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the...
W ten sposób właściwe organy zatwierdzają zakres niepewności wynikających bezpośrednio z
prawidłowego
stosowania zatwierdzonej metodyki monitorowania, natomiast dowodem takiego zatwierdzenia jest treść zezwolenia lub, w przypadku działalności lotniczej, treść zatwierdzonego planu monitorowania.

In doing so, the competent authority has authorised the uncertainty directly resulting from
correct
application of the approved monitoring methodology, and the evidence of that approval is the content of the permit or, for aviation activities, the content of the approved monitoring plan.

Na podstawie powyższego Komisja uważa więc, że z metodologicznego punktu widzenia nie jest
prawidłowe
stosowanie w analizie […] portfeli opierających się na inwestycjach o stałym oprocentowaniu.

...point of view the use of portfolios based on fixe-rate securities in the […] study is not
correct
.
Na podstawie powyższego Komisja uważa więc, że z metodologicznego punktu widzenia nie jest
prawidłowe
stosowanie w analizie […] portfeli opierających się na inwestycjach o stałym oprocentowaniu.

The Commission considers, therefore, that from a methodological point of view the use of portfolios based on fixe-rate securities in the […] study is not
correct
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich