Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowy
Aby zapewnić
prawidłowe
monitorowanie porozumień, należy ustanowić przepis dotyczący umów oraz specyfikacji dotyczących warunków przechowywania.
To ensure that the arrangements can be monitored
properly
, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions.
Aby zapewnić
prawidłowe
monitorowanie porozumień, należy ustanowić przepis dotyczący umów oraz specyfikacji dotyczących warunków przechowywania.
To ensure that the arrangements can be monitored
properly
, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions.
Aby zapewnić
prawidłowe
monitorowanie porozumień, w niniejszym rozporządzeniu należy szczegółowo określić informacje niezbędne do zawarcia umowy o przechowywanie oraz zobowiązania stron zawierających...
To ensure that the arrangements can be monitored
properly
, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the...
Aby zapewnić
prawidłowe
monitorowanie porozumień, w niniejszym rozporządzeniu należy szczegółowo określić informacje niezbędne do zawarcia umowy o przechowywanie oraz zobowiązania stron zawierających umowę.
To ensure that the arrangements can be monitored
properly
, the information needed to conclude the storage contract should be specified in the present Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
...podanych kwot faktur, stwierdzono, że sprawozdania nadal zawierają liczne błędy, które utrudniają
prawidłowe
monitorowanie zobowiązania.
...values reported, it was found that the reports still contain numerous errors, which impeded a
proper
monitoring of the undertaking.
Pomimo że przedsiębiorstwo zostało pouczone w lutym 2008 r., że sprawozdania dotyczące zobowiązania nie były poprawne, zwłaszcza w odniesieniu do ilości, kursów wymiany walut i podanych kwot faktur, stwierdzono, że sprawozdania nadal zawierają liczne błędy, które utrudniają
prawidłowe
monitorowanie zobowiązania.
Despite the fact that the company has been advised in February 2008 that the undertaking reports were not correct, in particular with regard to quantities, exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain numerous errors, which impeded a
proper
monitoring of the undertaking.
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA...
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the...
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA odbywało się w USA.
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the USA.
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA...
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the...
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA odbywało się w USA.
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the USA.
...pomocą weryfikacji historycznej lub przy użyciu innych stosownych metod, że jej model pozwala na
prawidłowe
wyjaśnienie historycznych wahań cen tych produktów.
It shall be able to demonstrate to the competent authority through back testing or other appropriate means that its model can appropriately explain the historical price variation of those products.
Instytucja jest w stanie wykazać właściwym organom za pomocą weryfikacji historycznej lub przy użyciu innych stosownych metod, że jej model pozwala na
prawidłowe
wyjaśnienie historycznych wahań cen tych produktów.
It shall be able to demonstrate to the competent authority through back testing or other appropriate means that its model can appropriately explain the historical price variation of those products.
czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały
prawidłowo
wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, we właściwym przypadku, procedurę celną zastosowaną wobec towarów.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been
properly
exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the...
czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały
prawidłowo
wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, we właściwym przypadku, procedurę celną zastosowaną wobec towarów.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been
properly
exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Rozpylacze muszą działać
prawidłowo
, aby ograniczyć kapanie po zakończeniu oprysku.
Nozzles must work
properly
to control dripping when spraying stops.
Rozpylacze muszą działać
prawidłowo
, aby ograniczyć kapanie po zakończeniu oprysku.
Nozzles must work
properly
to control dripping when spraying stops.
Ponieważ stopa dyskontowa zastosowana jest
prawidłowo
, tj. dla roku 2002 (5,06%), można pozostawić tak jak jest zmianę roku referencyjnego, zważywszy że w żaden sposób nie wpływa to na wartość...
Since the discount rate applied is,
correctly
, that of 2002 (5,06%), the change in reference year does not however alter in any way the relevant ratios and figures, and can therefore be maintained.
Ponieważ stopa dyskontowa zastosowana jest
prawidłowo
, tj. dla roku 2002 (5,06%), można pozostawić tak jak jest zmianę roku referencyjnego, zważywszy że w żaden sposób nie wpływa to na wartość współczynników i danych liczbowych.
Since the discount rate applied is,
correctly
, that of 2002 (5,06%), the change in reference year does not however alter in any way the relevant ratios and figures, and can therefore be maintained.
System rejestrów zapewnia
prawidłowe
księgowanie transakcji w ramach unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji (ETS) ustanowionego dyrektywą 2003/87/WE, protokołem z Kioto i decyzją nr...
The registries system ensures the
accurate
accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
System rejestrów zapewnia
prawidłowe
księgowanie transakcji w ramach unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji (ETS) ustanowionego dyrektywą 2003/87/WE, protokołem z Kioto i decyzją nr 406/2009/WE.
The registries system ensures the
accurate
accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
Rejestr Unii powinien zapewnić
prawidłowe
księgowanie transakcji przewidzianych w art. 3 ust. 3, 4 i 5 i art. 5 decyzji nr 406/2009/WE.
The Union Registry should ensure the
accurate
accounting of transactions provided by Article 3(3), (4), and (5) and Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Rejestr Unii powinien zapewnić
prawidłowe
księgowanie transakcji przewidzianych w art. 3 ust. 3, 4 i 5 i art. 5 decyzji nr 406/2009/WE.
The Union Registry should ensure the
accurate
accounting of transactions provided by Article 3(3), (4), and (5) and Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Jeśli istnieją wątpliwości co do
prawidłowego
księgowania transakcji sektora publicznego lub w przypadkach złożonych lub będących przedmiotem ogólnego zainteresowania, od Komisji (Eurostatu) oczekuje...
Prompt decisions by the Commission (Eurostat) on the
correct
accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 are needed in cases of doubt as to the correct...
Jeśli istnieją wątpliwości co do
prawidłowego
księgowania transakcji sektora publicznego lub w przypadkach złożonych lub będących przedmiotem ogólnego zainteresowania, od Komisji (Eurostatu) oczekuje się szybkich decyzji, czy księgowanie transakcji odbywa się prawidłowo zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96.
Prompt decisions by the Commission (Eurostat) on the
correct
accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 are needed in cases of doubt as to the correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest.
...są szeroko znane, i że sztuczne windowanie ceny doprowadzi do utrudnienia wyboru konsumentom co do
prawidłowego
odżywiania oraz przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców...
...effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make
good
nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers,
Jedna ze stron odpowiedziała, iż dobroczynne skutki spożywania łososi są szeroko znane, i że sztuczne windowanie ceny doprowadzi do utrudnienia wyboru konsumentom co do
prawidłowego
odżywiania oraz przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców detalicznych hodowlanego łososia.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make
good
nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
...uznane oraz że sztuczne podwyższanie cen utrudni konsumentom dokonywanie dobrych wyborów co do
prawidłowego
odżywiania, a przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz spr
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more...
Otrzymano odpowiedź od jednej strony, w której stwierdzono, że dobroczynne skutki spożywania łososi są powszechnie uznane oraz że sztuczne podwyższanie cen utrudni konsumentom dokonywanie dobrych wyborów co do
prawidłowego
odżywiania, a przyczyni się do pogorszenia rentowności importerów, przetwórców oraz sprzedawców detalicznych łososia hodowlanego.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
...znane i że sztuczne podnoszenie ceny doprowadzi do utrudnienia konsumentom wyboru w zakresie
prawidłowego
odżywiania.
...effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make
good
nutrition choices more difficult for consumers.
Otrzymano odpowiedź od jednej ze stron, która twierdziła, iż dobroczynne skutki spożywania łososi są szeroko znane i że sztuczne podnoszenie ceny doprowadzi do utrudnienia konsumentom wyboru w zakresie
prawidłowego
odżywiania.
A response was received from one party which claimed that the nutritional beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make
good
nutrition choices more difficult for consumers.
ładunek jest
prawidłowo
rozmieszczony i zabezpieczony;
The load is
properly
distributed and safely secured;
ładunek jest
prawidłowo
rozmieszczony i zabezpieczony;
The load is
properly
distributed and safely secured;
ładunek jest
prawidłowo
rozmieszczony i zabezpieczony;
the load is
properly
distributed and safely secured;
ładunek jest
prawidłowo
rozmieszczony i zabezpieczony;
the load is
properly
distributed and safely secured;
ładunek jest
prawidłowo
rozmieszczony i zabezpieczony;
the load is
properly
distributed and safely secured;
ładunek jest
prawidłowo
rozmieszczony i zabezpieczony;
the load is
properly
distributed and safely secured;
...opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem glukozaminy na utrzymywanie
prawidłowych
chrząstek stawowych (pytanie nr EFSA-Q-2011-01113) [3].
...to deliver an opinion on a health claim related to the effects of glucosamine and maintenance of
normal
joint cartilage (Question No EFSA-Q-2011-01113) [3].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Merck Consumer Healthcare na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem glukozaminy na utrzymywanie
prawidłowych
chrząstek stawowych (pytanie nr EFSA-Q-2011-01113) [3].
Following an application from Merck Consumer Healthcare, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of glucosamine and maintenance of
normal
joint cartilage (Question No EFSA-Q-2011-01113) [3].
Glukozamina przyczynia się do utrzymywania
prawidłowych
chrząstek stawowych
Glucosamine contributes to the maintenance of
normal
joint cartilage
Glukozamina przyczynia się do utrzymywania
prawidłowych
chrząstek stawowych
Glucosamine contributes to the maintenance of
normal
joint cartilage 
