Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowość
W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność,
prawidłowość
i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów...

The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the...
W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność,
prawidłowość
i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów kontaktowych, a w szczególności numerów faksów oraz adresów poczty elektronicznej [21].

The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [21].

W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność,
prawidłowość
i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów...

The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the...
W trakcie przygotowywania zgłoszenia strony zgłaszające muszą weryfikować dokładność,
prawidłowość
i aktualność przedkładanych Komisji imion i nazwisk osób wyznaczonych do kontaktów i numerów kontaktowych, a w szczególności numerów faksów oraz adresów poczty elektronicznej [9].

The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [9].

...elementów systemu, tj. działania poszczególnych funkcji niezbędnych do zapewnienia legalności,
prawidłowości
i kwalifikowania się deklarowanych wydatków do współfinansowania z Funduszu na podstaw

...of the system, i.e. the operation of particular functions necessary to ensure the legality,
regularity
and eligibility of expenditure declared for co-financing from the Fund under the applicab
czy wada odnosi się ogólnie do skuteczności systemu zarządzania i kontroli, czy do skuteczności poszczególnych elementów systemu, tj. działania poszczególnych funkcji niezbędnych do zapewnienia legalności,
prawidłowości
i kwalifikowania się deklarowanych wydatków do współfinansowania z Funduszu na podstawie stosownych zasad krajowych i wspólnotowych. (patrz sekcja 2.2 poniżej);

whether the deficiency relates to the effectiveness of the management and control system generally, or to the effectiveness of a particular element of the system, i.e. the operation of particular functions necessary to ensure the legality,
regularity
and eligibility of expenditure declared for co-financing from the Fund under the applicable national and Community rules (see section 2.2 below);

...bezpośrednich przeprowadzanych przez wspólną instytucję zarządzającą i obejmujących faktyczność,
prawidłowość
i kwalifikowalność wydatków zgłoszonych w ramach projektu.

...in relation to the direct controls carried out by the Joint Managing Authority on the existence,
accuracy
and eligibility of expenditure claimed by the projects.
Próba jest dostatecznie reprezentacyjna, aby zapewnić akceptowalny poziom zabezpieczenia pod względem kontroli bezpośrednich przeprowadzanych przez wspólną instytucję zarządzającą i obejmujących faktyczność,
prawidłowość
i kwalifikowalność wydatków zgłoszonych w ramach projektu.

The sample shall be sufficiently representative to warrant a satisfactory level of confidence in relation to the direct controls carried out by the Joint Managing Authority on the existence,
accuracy
and eligibility of expenditure claimed by the projects.

Komisja zbada, w miarę możliwości,
prawidłowość
i odpowiedniość dowodów przedstawionych przez stronę wnoszącą skargę w celu stwierdzenia, czy istnieją dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie...

The Commission shall, as far as possible, examine the
accuracy
and adequacy of the evidence provided in the complaint, in order to determine whether there is sufficient evidence to justify the...
Komisja zbada, w miarę możliwości,
prawidłowość
i odpowiedniość dowodów przedstawionych przez stronę wnoszącą skargę w celu stwierdzenia, czy istnieją dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia.

The Commission shall, as far as possible, examine the
accuracy
and adequacy of the evidence provided in the complaint, in order to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.

...do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu i jaj wylęgowych, takie jak stan zdrowia drobiu,
prawidłowość
i tempo przekazywania przez państwo trzecie informacji dotyczących występowania pewnych

...and hatching eggs may be imported into the Community, such as the state of health of poultry, the
regularity
and rapidity of the supply of information by a third country relating to the existence...
Artykuł 21 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG określa niektóre kwestie, jakie należy brać pod uwagę, podejmując decyzję, czy dane państwo trzecie lub jego część może znaleźć się w wykazie państw trzecich, z których dopuszczalny jest przywóz do i tranzyt przez terytorium Wspólnoty drobiu i jaj wylęgowych, takie jak stan zdrowia drobiu,
prawidłowość
i tempo przekazywania przez państwo trzecie informacji dotyczących występowania pewnych zaraźliwych chorób zwierzęcych, w tym ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu, oraz zasad zapobiegania chorobom zwierząt i zwalczania takich chorób w danym państwie trzecim.

Article 21(2) of Directive 90/539/EEC sets out certain matters that are to be taken into account when deciding whether or not a third country or part thereof maybe included in the list of third countries from which poultry and hatching eggs may be imported into the Community, such as the state of health of poultry, the
regularity
and rapidity of the supply of information by a third country relating to the existence of certain contagious animal diseases, including avian influenza and Newcastle disease and the rules for animal disease prevention and control in the third country concerned.

...wiele analiz wrażliwości i scenariuszy operacyjnych [98], które miały stanowić dalszy dowód na
prawidłowość
planu operacyjnego GNA.

The Commission would like to point out that the Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and business scenarios [98] to bolster the robustness of GNA’s business plan further.
Komisja chciałaby zauważyć, że władze niderlandzkie przedstawiły również wiele analiz wrażliwości i scenariuszy operacyjnych [98], które miały stanowić dalszy dowód na
prawidłowość
planu operacyjnego GNA.

The Commission would like to point out that the Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and business scenarios [98] to bolster the robustness of GNA’s business plan further.

...pełnienia funkcji szefa funduszu narodowego; ponoszenie odpowiedzialności za zgodność z prawem i
prawidłowość
związanych z nim transakcji;

...management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and
regularity
of the
underlying
transactions;
ponoszenie całościowej odpowiedzialności za zarządzanie finansowe funduszami UE w kraju beneficjencie z tytułu pełnienia funkcji szefa funduszu narodowego; ponoszenie odpowiedzialności za zgodność z prawem i
prawidłowość
związanych z nim transakcji;

as the head of the national fund, bear overall responsibility for the financial management of EU funds in the beneficiary country; he shall be responsible for the legality and
regularity
of the
underlying
transactions;

Jedna zainteresowana strona zakwestionowała
prawidłowość
zastosowanej przez Komisję metody obliczania marginesu podcięcia cenowego.

One interested party challenged the Commission's methodology for the calculation of the underselling margin.
Jedna zainteresowana strona zakwestionowała
prawidłowość
zastosowanej przez Komisję metody obliczania marginesu podcięcia cenowego.

One interested party challenged the Commission's methodology for the calculation of the underselling margin.

...jednak za nieuzasadnione, w szczególności dlatego, że nie dostarczono dokumentacji potwierdzającej
prawidłowość
zastosowanego wskaźnika operacyjnego.

This claim was however found to be unsubstantiated since in particular no supporting document was provided concerning the operating rate used.
Twierdzenie to uznano jednak za nieuzasadnione, w szczególności dlatego, że nie dostarczono dokumentacji potwierdzającej
prawidłowość
zastosowanego wskaźnika operacyjnego.

This claim was however found to be unsubstantiated since in particular no supporting document was provided concerning the operating rate used.

...sprawdzenie ewidencji zapasów oraz ewidencji księgowej, faktur oraz, w razie konieczności, ich
prawidłowości
oraz zapewnienie, że zadeklarowane ilości są zgodne z danymi księgowymi lub danymi pod

...checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their
veracity
and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the...
weryfikację ilości sprzedanych, zadeklarowanych we wnioskach o przyznanie pomocy, której celem jest sprawdzenie ewidencji zapasów oraz ewidencji księgowej, faktur oraz, w razie konieczności, ich
prawidłowości
oraz zapewnienie, że zadeklarowane ilości są zgodne z danymi księgowymi lub danymi podatkowymi danej organizacji producentów;

verification of the quantities marketed as declared in the aid applications, checking in particular the stock and accounting records, the invoices and, where necessary, their
veracity
and ensuring that the declarations tally with the accounting and/or tax data of the producer organisations concerned;

Austria ma zapewnić
prawidłowość
oraz pełne wdrożenie planu restrukturyzacji („plan restrukturyzacji”) ÖVAG przedłożonego dnia 4 września 2012 r.

...that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is
correct
and fully implemented.
Austria ma zapewnić
prawidłowość
oraz pełne wdrożenie planu restrukturyzacji („plan restrukturyzacji”) ÖVAG przedłożonego dnia 4 września 2012 r.

Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is
correct
and fully implemented.

...kluczowe stanowią elementy przeznaczone i mające zasadnicze znaczenie dla zapewnienia legalności i
prawidłowości
oraz rzeczywistej istoty projektów wspomaganych przez fundusz, elementy pomocnicze...

Key elements are those designed and essential to ensure the legality and
regularity
and indeed the substance of projects supported by the Fund, ancillary elements those that contribute to the quality...
Elementy kluczowe stanowią elementy przeznaczone i mające zasadnicze znaczenie dla zapewnienia legalności i
prawidłowości
oraz rzeczywistej istoty projektów wspomaganych przez fundusz, elementy pomocnicze zaś stanowią te elementy, które wpływają na jakość systemu zarządzania i kontroli i pomagają zapewnić dobre działanie systemu w odniesieniu do jego kluczowych funkcji.

Key elements are those designed and essential to ensure the legality and
regularity
and indeed the substance of projects supported by the Fund, ancillary elements those that contribute to the quality of a management and control system and help ensure that the system keeps performing well in relation to its key functions.

przedstawienie sprawozdania z rządowej kontroli
prawidłowości
przychodów publicznych przeprowadzonej w 2003 r.;

the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
przedstawienie sprawozdania z rządowej kontroli
prawidłowości
przychodów publicznych przeprowadzonej w 2003 r.;

the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,

...nie jest naruszone, kontrolę próby przeprowadza się tylko wtedy, jeśli istnieją wątpliwości co do
prawidłowości
ładunku;

...If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the
regularity
of the load;
w przypadku zabezpieczenia środka transportu oficjalnym zamknięciem celnym sprawdza się, czy zamknięcie nie jest naruszone. Jeżeli nie jest naruszone, kontrolę próby przeprowadza się tylko wtedy, jeśli istnieją wątpliwości co do
prawidłowości
ładunku;

where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged; If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the
regularity
of the load;

Uczestnicy odpowiadają również za sprawdzanie
prawidłowości
dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].”; oraz

Participants are responsible for verifying the
accuracy
of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].’; and
Uczestnicy odpowiadają również za sprawdzanie
prawidłowości
dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].”; oraz

Participants are responsible for verifying the
accuracy
of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].’; and

Uczestnicy odpowiadają również za sprawdzanie
prawidłowości
dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].«;

Participants are responsible for verifying the
accuracy
of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].”
Uczestnicy odpowiadają również za sprawdzanie
prawidłowości
dotyczących ich informacji wprowadzanych do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] przez [nazwa BC].«;

Participants are responsible for verifying the
accuracy
of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].”

Komisja nie kwestionuje
prawidłowości
procedury przydziału licencji.

The Commission does not intend to call into question the
compliance of
the attribution procedure with the relevant national requirements.
Komisja nie kwestionuje
prawidłowości
procedury przydziału licencji.

The Commission does not intend to call into question the
compliance of
the attribution procedure with the relevant national requirements.

Producenci zapewniają
prawidłowość
procedur homologacji typu w zakresie kontroli zgodności produkcji, trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń oraz zgodności eksploatacji.

Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-service conformity are met.
Producenci zapewniają
prawidłowość
procedur homologacji typu w zakresie kontroli zgodności produkcji, trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń oraz zgodności eksploatacji.

Manufacturers shall ensure that type approval procedures for verifying conformity of production, durability of pollution control devices and in-service conformity are met.

Prawidłowość
procedury

Regularity of the
procedure
Prawidłowość
procedury

Regularity of the
procedure

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich