Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowość
Państwa członkowskie odpowiadają za
prawidłowość
wszelkich tłumaczeń wykonywanych na podstawie ust. 2.
Member States shall be responsible for the
accuracy
of any translation made pursuant to paragraph 2.
Państwa członkowskie odpowiadają za
prawidłowość
wszelkich tłumaczeń wykonywanych na podstawie ust. 2.
Member States shall be responsible for the
accuracy
of any translation made pursuant to paragraph 2. prawidłowości
udzielenia pełnomocnictwa. proper conferment of
the authority. prawidłowości
udzielenia pełnomocnictwa. proper conferment of
the authority.
W razie niezgodności ich
prawidłowość
może zostać zakwestionowana kanałami administracyjnymi i politycznymi, i jeżeli taka nieprawidłowość będzie się utrzymywać, spowoduje to zawieszenie skutków...
Non-compliance could be challenged as appropriate through
legal
, administrative and political channels and if persistent, would give rise to the suspension of the effects of this Decision.
W razie niezgodności ich
prawidłowość
może zostać zakwestionowana kanałami administracyjnymi i politycznymi, i jeżeli taka nieprawidłowość będzie się utrzymywać, spowoduje to zawieszenie skutków niniejszej Decyzji.
Non-compliance could be challenged as appropriate through
legal
, administrative and political channels and if persistent, would give rise to the suspension of the effects of this Decision.
Podział próbek do celów potwierdzenia
prawidłowości
oznaczenia i arbitraż
Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
Podział próbek do celów potwierdzenia
prawidłowości
oznaczenia i arbitraż
Subdivision of samples for enforcement and defence purposes
...wywozu lub powiadomieniu o powrotnym wywozie, a także weryfikować istnienie, autentyczność,
prawidłowość
i ważność wszelkich załączonych dokumentów oraz mogą kontrolować księgowość zgłaszające
...declaration, re-export declaration or re-export notification, and the existence, authenticity,
accuracy
and validity of any supporting document and may examine the accounts of the declarant and o
Do celów kontroli celnych organy celne mogą weryfikować prawidłowość i kompletność informacji podanych w zgłoszeniu celnym, deklaracji do czasowego składowania, przywozowej deklaracji skróconej, wywozowej deklaracji skróconej, zgłoszeniu do powrotnego wywozu lub powiadomieniu o powrotnym wywozie, a także weryfikować istnienie, autentyczność,
prawidłowość
i ważność wszelkich załączonych dokumentów oraz mogą kontrolować księgowość zgłaszającego i pozostałą dokumentację dotyczącą operacji odnoszących się do towarów lub uprzednich lub późniejszych operacji handlowych związanych z tymi towarami po ich zwolnieniu.
For the purpose of customs controls, the customs authorities may verify the accuracy and completeness of the information given in a customs declaration, temporary storage declaration, entry summary declaration, exit summary declaration, re-export declaration or re-export notification, and the existence, authenticity,
accuracy
and validity of any supporting document and may examine the accounts of the declarant and other records relating to the operations in respect of the goods in question or to prior or subsequent commercial operations involving those goods after having released them.
autentyczność,
prawidłowość
i ważność dokumentu załączanego do zgłoszenia, deklaracji, powiadomienia lub wniosku;
the authenticity,
accuracy
and validity of any document supporting the declaration, notification or application;
autentyczność,
prawidłowość
i ważność dokumentu załączanego do zgłoszenia, deklaracji, powiadomienia lub wniosku;
the authenticity,
accuracy
and validity of any document supporting the declaration, notification or application;
...informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji lub powiadomieniu oraz istnienia, autentyczności,
prawidłowości
i ważności dokumentów, kontroli księgowości i pozostałej dokumentacji, kontroli środkó
...of the information given in a declaration or notification and the existence, authenticity,
accuracy
and validity of documents, examining the accounts of economic operators and other records,
Kontrole celne mogą polegać w szczególności na rewizji towarów, pobieraniu próbek, weryfikacji prawidłowości i kompletności informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji lub powiadomieniu oraz istnienia, autentyczności,
prawidłowości
i ważności dokumentów, kontroli księgowości i pozostałej dokumentacji, kontroli środków transportu, kontroli bagażu i innych towarów przewożonych przez osoby lub na osobach oraz na przeprowadzaniu oficjalnych dochodzeń i innych podobnych czynności.
Customs controls may in particular consist of examining goods, taking samples, verifying the accuracy and completeness of the information given in a declaration or notification and the existence, authenticity,
accuracy
and validity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other similar acts.
Służby Komisji wystąpiły z wnioskiem o wszczęcie dochodzenia dopiero po należytym zbadaniu
prawidłowości
i adekwatności dowodów, które zostały uznane za wystarczające dowody prima facie.
...services only proposed the initiation of an investigation after having duly analysed the
accuracy
and adequacy of the evidence which they consider sufficient prima facie.
Służby Komisji wystąpiły z wnioskiem o wszczęcie dochodzenia dopiero po należytym zbadaniu
prawidłowości
i adekwatności dowodów, które zostały uznane za wystarczające dowody prima facie.
The Commission services only proposed the initiation of an investigation after having duly analysed the
accuracy
and adequacy of the evidence which they consider sufficient prima facie.
...z wnioskiem o wszczęcie dochodzenia w sprawie konkretnych programów dopiero po należytym zbadaniu
prawidłowości
i adekwatności dowodów, które zostały uznane za wystarczające dowody prima facie.
...proposed the initiation of an investigation on specific schemes after having duly analysed the
accuracy
and adequacy of the evidence which they consider sufficient on a prima facie basis.
Służby Komisji wystąpiły z wnioskiem o wszczęcie dochodzenia w sprawie konkretnych programów dopiero po należytym zbadaniu
prawidłowości
i adekwatności dowodów, które zostały uznane za wystarczające dowody prima facie.
The Commission services only proposed the initiation of an investigation on specific schemes after having duly analysed the
accuracy
and adequacy of the evidence which they consider sufficient on a prima facie basis.
...a tym samym nie dotrzymała ciążącego na niej na mocy art. 11 ust. 3 zobowiązania do sprawdzenia
prawidłowości
i adekwatności przedstawianych jej dowodów.
...subsidy" and therefore the Commission had violated its obligation under Article 11.3 to review the
accuracy
and the adequacy of the evidence.
Rząd ChRL stwierdził, że Komisja naruszyła postanowienia art. 11 ust. 2 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, ponieważ wszczęła dochodzenie na podstawie skargi, która nie zawierała żadnych dowodów potwierdzających „istnienie, skalę i skutki jakiegokolwiek domniemanego subsydium”, a tym samym nie dotrzymała ciążącego na niej na mocy art. 11 ust. 3 zobowiązania do sprawdzenia
prawidłowości
i adekwatności przedstawianych jej dowodów.
The GOC claimed that the Commission is in breach of Article 11.2 of the SCM Agreement (ASCM) because it initiated this investigation on the basis of a complaint which did not contain any evidence of the "existence, degree and effect of any (/each) alleged subsidy" and therefore the Commission had violated its obligation under Article 11.3 to review the
accuracy
and the adequacy of the evidence.
obecność zastępczych połączeń lotniczych pozwalających na zapewnienie
prawidłowości
i ciągłości przewozowej z odnośnymi portami lotniczymi przy zastosowaniu głównych włoskich platform tranzytowych,...
The existence of alternative air routes which allow an adequate and continuous service to be provided to the airports concerned, via the main Italian hubs linked in a satisfactory manner with...
obecność zastępczych połączeń lotniczych pozwalających na zapewnienie
prawidłowości
i ciągłości przewozowej z odnośnymi portami lotniczymi przy zastosowaniu głównych włoskich platform tranzytowych, połączonych w zadowalającym stopniu z Sardynią;
The existence of alternative air routes which allow an adequate and continuous service to be provided to the airports concerned, via the main Italian hubs linked in a satisfactory manner with Sardinia.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (
prawidłowości
i dokładności) szacunków.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
...i metody, które mają być stosowane do gromadzenia i analizowania danych oraz do oceny ich
prawidłowości
i dokładności.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
W programach krajowych umieszcza się procedury i metody, które mają być stosowane do gromadzenia i analizowania danych oraz do oceny ich
prawidłowości
i dokładności.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
...się z różnych elementów lub funkcji o większym lub mniejszym znaczeniu dla zapewnienia legalności,
prawidłowości
i kwalifikacji deklarowanych wydatków do współfinansowania.
...of various elements or functions of greater or lesser importance for ensuring the legality,
regularity
and eligibility of expenditure declared for co-financing.
Systemy zarządzania i kontroli do celów Funduszu składają się z różnych elementów lub funkcji o większym lub mniejszym znaczeniu dla zapewnienia legalności,
prawidłowości
i kwalifikacji deklarowanych wydatków do współfinansowania.
Management and control systems for the Fund consist of various elements or functions of greater or lesser importance for ensuring the legality,
regularity
and eligibility of expenditure declared for co-financing.
...swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby potwierdzić niezależność,
prawidłowość
i reprezentacyjność testu.
...the sourcing process of the samples used in the testing in order to prove the independence,
correctness
and representativeness of the testing.
Dostarczył on przyrzeczenie swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby potwierdzić niezależność,
prawidłowość
i reprezentacyjność testu.
It provided an affidavit of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to prove the independence,
correctness
and representativeness of the testing.
...i kontrolowaniu jakości informacji i oszacowań opracowany w celu zapewnienia integralności,
prawidłowości
i kompletności danych, wykrywania oraz likwidowania błędów i pominięć, dokumentowania
...the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity,
correctness
and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and...
„kontrola jakości” oznacza system rutynowych działań technicznych służących mierzeniu i kontrolowaniu jakości informacji i oszacowań opracowany w celu zapewnienia integralności,
prawidłowości
i kompletności danych, wykrywania oraz likwidowania błędów i pominięć, dokumentowania i archiwizowania danych i innych wykorzystywanych materiałów oraz rejestrowania wszystkich działań w zakresie zapewniania jakości;
‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity,
correctness
and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
Wymóg dotyczący
prawidłowości
i kompletności uzasadnionego wniosku
The requirement for a reasoned submission to be
correct
and complete
Wymóg dotyczący
prawidłowości
i kompletności uzasadnionego wniosku
The requirement for a reasoned submission to be
correct
and complete 
