Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowość
...zapewniające służby informacji lotniczej o wszelkich zmianach niezbędnych do zapewnienia
prawidłowości
i kompletności pochodzących od operatora lotniska danych dotyczących lotniska i dostęp
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure
correct
and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the...
powiadamia odpowiednie instytucje zapewniające służby informacji lotniczej o wszelkich zmianach niezbędnych do zapewnienia
prawidłowości
i kompletności pochodzących od operatora lotniska danych dotyczących lotniska i dostępnych na nim służb;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure
correct
and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
Wymóg dotyczący
prawidłowości
i kompletności zgłoszenia
The requirement for a
correct
and complete notification
Wymóg dotyczący
prawidłowości
i kompletności zgłoszenia
The requirement for a
correct
and complete notification
Do celów kontroli celnych organy celne mogą weryfikować
prawidłowość
i kompletność informacji podanych w zgłoszeniu celnym, deklaracji do czasowego składowania, przywozowej deklaracji skróconej,...
For the purpose of customs controls, the customs authorities may verify the
accuracy
and completeness of the information given in a customs declaration, temporary storage declaration, entry summary...
Do celów kontroli celnych organy celne mogą weryfikować
prawidłowość
i kompletność informacji podanych w zgłoszeniu celnym, deklaracji do czasowego składowania, przywozowej deklaracji skróconej, wywozowej deklaracji skróconej, zgłoszeniu do powrotnego wywozu lub powiadomieniu o powrotnym wywozie, a także weryfikować istnienie, autentyczność, prawidłowość i ważność wszelkich załączonych dokumentów oraz mogą kontrolować księgowość zgłaszającego i pozostałą dokumentację dotyczącą operacji odnoszących się do towarów lub uprzednich lub późniejszych operacji handlowych związanych z tymi towarami po ich zwolnieniu.
For the purpose of customs controls, the customs authorities may verify the
accuracy
and completeness of the information given in a customs declaration, temporary storage declaration, entry summary declaration, exit summary declaration, re-export declaration or re-export notification, and the existence, authenticity, accuracy and validity of any supporting document and may examine the accounts of the declarant and other records relating to the operations in respect of the goods in question or to prior or subsequent commercial operations involving those goods after having released them. prawidłowość
i kompletność informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji, powiadomieniu lub wniosku;
the
accuracy
and completeness of the information given in the declaration, notification or application; prawidłowość
i kompletność informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji, powiadomieniu lub wniosku;
the
accuracy
and completeness of the information given in the declaration, notification or application;
Kontrole celne mogą polegać w szczególności na rewizji towarów, pobieraniu próbek, weryfikacji
prawidłowości
i kompletności informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji lub powiadomieniu oraz...
Customs controls may in particular consist of examining goods, taking samples, verifying the
accuracy
and completeness of the information given in a declaration or notification and the existence,...
Kontrole celne mogą polegać w szczególności na rewizji towarów, pobieraniu próbek, weryfikacji
prawidłowości
i kompletności informacji podanych w zgłoszeniu, deklaracji lub powiadomieniu oraz istnienia, autentyczności, prawidłowości i ważności dokumentów, kontroli księgowości i pozostałej dokumentacji, kontroli środków transportu, kontroli bagażu i innych towarów przewożonych przez osoby lub na osobach oraz na przeprowadzaniu oficjalnych dochodzeń i innych podobnych czynności.
Customs controls may in particular consist of examining goods, taking samples, verifying the
accuracy
and completeness of the information given in a declaration or notification and the existence, authenticity, accuracy and validity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official enquiries and other similar acts.
Ponadto odpowiedzialność za
prawidłowość
i kompletność informacji o zleceniodawcy powinna spoczywać po stronie dostawcy usług płatniczych zleceniodawcy.
In addition, the
accuracy
and completeness of information on the payer should remain the responsibility of the payment service provider of the payer.
Ponadto odpowiedzialność za
prawidłowość
i kompletność informacji o zleceniodawcy powinna spoczywać po stronie dostawcy usług płatniczych zleceniodawcy.
In addition, the
accuracy
and completeness of information on the payer should remain the responsibility of the payment service provider of the payer. Prawidłowość
i kompletność informacji Correct
and complete information Prawidłowość
i kompletność informacji Correct
and complete information
Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności,
prawidłowości
i spójności inspekcji.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency,
accuracy
and consistency of inspections.
Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności,
prawidłowości
i spójności inspekcji.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency,
accuracy
and consistency of inspections.
Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności,
prawidłowości
i spójności inspekcji.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency,
accuracy
and consistency of inspections.
Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności,
prawidłowości
i spójności inspekcji.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency,
accuracy
and consistency of inspections.
Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności,
prawidłowości
i spójności inspekcji.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency,
accuracy
and consistency of inspections.
Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności,
prawidłowości
i spójności inspekcji.
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency,
accuracy
and consistency of inspections.
...swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby potwierdzić niezależność,
prawidłowość
i reprezentatywność testu.
...the sourcing process of the samples used in the testing in order to prove the independence,
correctness
and representativeness of the testing.
Dostarczył on pisemne oświadczenie swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby potwierdzić niezależność,
prawidłowość
i reprezentatywność testu.
It provided an affidavit of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to prove the independence,
correctness
and representativeness of the testing.
...i szczegółowe badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną wskazówkę
prawidłowości
i niedyskryminacyjnego charakteru procedury przetargowej.
...performed by the various national courts so far, constitutes a significant indication of the
correctness
and the non-discriminatory nature of the tender procedure.
W tym kontekście Komisja stwierdza, że zgodność z prawem procedury przetargowej na mocy przepisów krajowych, opisana i uzasadniona poprzez obszerne i szczegółowe badanie przeprowadzone dotychczas przez różne sądy krajowe, stanowi ważną wskazówkę
prawidłowości
i niedyskryminacyjnego charakteru procedury przetargowej.
In this context, the Commission considers that the lawfulness of the tender procedure under national law, as described and justified through the extensive in-depth examination performed by the various national courts so far, constitutes a significant indication of the
correctness
and the non-discriminatory nature of the tender procedure.
Zasada proporcjonalności,
prawidłowości
i okresów przechowywania
Principle
of
proportionality, accuracy
and retention periods
Zasada proporcjonalności,
prawidłowości
i okresów przechowywania
Principle
of
proportionality, accuracy
and retention periods
...przeprowadzony przez ścisłe kierownictwo pod kątem stałej przydatności systemu, jego
prawidłowości
i skuteczności;
review of the EMS and its continuing suitability,
adequacy
and effectiveness by senior management;
przegląd systemu zarządzania środowiskowego przeprowadzony przez ścisłe kierownictwo pod kątem stałej przydatności systemu, jego
prawidłowości
i skuteczności;
review of the EMS and its continuing suitability,
adequacy
and effectiveness by senior management;
...przeprowadzony przez ścisłe kierownictwo pod kątem stałej przydatności systemu, jego
prawidłowości
i skuteczności;
review of the EMS and its continuing suitability,
adequacy
and effectiveness by senior management;
przegląd systemu zarządzania środowiskowego przeprowadzony przez ścisłe kierownictwo pod kątem stałej przydatności systemu, jego
prawidłowości
i skuteczności;
review of the EMS and its continuing suitability,
adequacy
and effectiveness by senior management;
...przez ścisłe kierownictwo wyższego szczebla pod kątem stałej przydatności systemu, jego
prawidłowości
i skuteczności;
review of the EMS and its continuing suitability,
adequacy
and effectiveness by senior management;
przegląd systemu zarządzania środowiskowego przeprowadzony przez ścisłe kierownictwo wyższego szczebla pod kątem stałej przydatności systemu, jego
prawidłowości
i skuteczności;
review of the EMS and its continuing suitability,
adequacy
and effectiveness by senior management;
...politykę i procedury służące ochronie informacji przed nieuprawnionym ujawnieniem, zapewnieniu
prawidłowości
i integralności danych oraz zagwarantowaniu dostępności usług CCP.
...policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data
accuracy
and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Ramy te obejmują odpowiednie mechanizmy, politykę i procedury służące ochronie informacji przed nieuprawnionym ujawnieniem, zapewnieniu
prawidłowości
i integralności danych oraz zagwarantowaniu dostępności usług CCP.
The framework shall include appropriate mechanisms, policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data
accuracy
and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Dlatego też wszystkie wymogi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, których celem jest zapewnienie
prawidłowości
i przejrzystości działań związanych ze sporządzaniem ratingów oraz braku konfliktów...
...all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are
accurate
, transparent and free from conflicts of interest should also apply to rating outlooks.
Dlatego też wszystkie wymogi rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, których celem jest zapewnienie
prawidłowości
i przejrzystości działań związanych ze sporządzaniem ratingów oraz braku konfliktów interesów w tym zakresie, powinny także mieć zastosowanie do perspektyw ratingowych.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are
accurate
, transparent and free from conflicts of interest should also apply to rating outlooks.
...komunikaty typu pop-up w celu okresowego przypominania osobom prowadzącym sprawy o sprawdzeniu
prawidłowości
i aktualności danych osobowych.
...up messages have been added as a feature in the CPCS to periodically remind case handlers to check
whether
personal data is accurate and kept up to date.
Do funkcji CPCS dodano komunikaty typu pop-up w celu okresowego przypominania osobom prowadzącym sprawy o sprawdzeniu
prawidłowości
i aktualności danych osobowych.
Pop up messages have been added as a feature in the CPCS to periodically remind case handlers to check
whether
personal data is accurate and kept up to date.
...trzecie nie są zgodnie z danymi zawartymi w bazie danych o wykluczeniach, co powinno zapewnić
prawidłowość
i aktualność danych zawartych w bazie danych o wykluczeniach.
...with data in the exclusion database, in order to ensure that data in the exclusion database are
correct
and up to date.
Odpowiedni przepis powinien uwzględniać przypadki, w których informacje wynikające z dokumentów przekazanych przez osoby trzecie nie są zgodnie z danymi zawartymi w bazie danych o wykluczeniach, co powinno zapewnić
prawidłowość
i aktualność danych zawartych w bazie danych o wykluczeniach.
A specific provision should cover cases where proof provided by third parties is not consistent with data in the exclusion database, in order to ensure that data in the exclusion database are
correct
and up to date. 
