Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowość
...obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu
prawidłowości
emisji papierów wartościowych; c) „Rada Projektu T2S”
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of...
„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi depozytowe, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu
prawidłowości
emisji papierów wartościowych; c) „Rada Projektu T2S”
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities;
...obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu
prawidłowości
emisji papierów wartościowych, —
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of...
„depozyt papierów wartościowych” podmiot, który: a) umożliwia przetwarzanie oraz rozrachunek transakcji na papierach wartościowych poprzez zapisy księgowe; b) świadczy usługi depozytowe, np. obsługę operacji na papierach wartościowych i umorzeń; oraz c) odgrywa aktywną rolę w zapewnianiu
prawidłowości
emisji papierów wartościowych, —
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,
Tak więc mało prawdopodobne są większe zmiany
prawidłowości
sprzedaży tego przedsiębiorstwa, które mogłyby mieć wpływ na poziom jego cen, a tym samym również na wartości normalne i ceny eksportowe.
Thus, major changes in the company's sales
pattern
which would have an impact on their price levels with according effects on normal values and export prices are unlikely to happen.
Tak więc mało prawdopodobne są większe zmiany
prawidłowości
sprzedaży tego przedsiębiorstwa, które mogłyby mieć wpływ na poziom jego cen, a tym samym również na wartości normalne i ceny eksportowe.
Thus, major changes in the company's sales
pattern
which would have an impact on their price levels with according effects on normal values and export prices are unlikely to happen.
LPFV sprawdza
prawidłowość
skorzystania z gwarancji najmu pod względem prawnym, merytorycznym i rachunkowym.
LPFV verified claims on rent guarantees to
ensure
they were legally and factually in order and calculated correctly
.
LPFV sprawdza
prawidłowość
skorzystania z gwarancji najmu pod względem prawnym, merytorycznym i rachunkowym.
LPFV verified claims on rent guarantees to
ensure
they were legally and factually in order and calculated correctly
.
upewnić się o faktycznym stanie i
prawidłowości
finansowanych operacji mających na celu zwalczanie choroby; confirm
the correctness
and regularity
of the operations financed for the purposes of disease eradication;
upewnić się o faktycznym stanie i
prawidłowości
finansowanych operacji mających na celu zwalczanie choroby; confirm
the correctness
and regularity
of the operations financed for the purposes of disease eradication;
...za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w okresie trwania nieprawidłowego finansowania, ponieważ
prawidłowość
finansowania pomocy państwa jest zasadniczym warunkiem uznania jej za zgodną ze wspólny
...as incompatible by the Commission for as long as the irregular funding continued, since the
regularity
of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible
Podsumowując, jeżeli finansowanie pomocy państwa zostaje uznane za niezgodne z mającymi zastosowanie zasadami określonymi w Traktacie, pomoc w ten sposób finansowana również musi zostać uznana przez Komisję za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w okresie trwania nieprawidłowego finansowania, ponieważ
prawidłowość
finansowania pomocy państwa jest zasadniczym warunkiem uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem wewnętrznym [31].
In conclusion, if the funding of a State aid is regarded as incompatible with the applicable Treaty rules, the aid thus funded must also be regarded as incompatible by the Commission for as long as the irregular funding continued, since the
regularity
of the funding of a State aid is an essential condition for it to be declared compatible [31].
Przedstawione powyżej dane ukazują wyraźnie obecną
prawidłowość
na brytyjskim rynku kapitału ryzyka.
The data presented above underlines the current
pattern
in the UK venture capital market.
Przedstawione powyżej dane ukazują wyraźnie obecną
prawidłowość
na brytyjskim rynku kapitału ryzyka.
The data presented above underlines the current
pattern
in the UK venture capital market.
Wnioskodawca potwierdza
prawidłowość
powyższych informacji złożonych w dniu … (data).
The applicant confirms that the above information submitted on … (date) is
correct
.
Wnioskodawca potwierdza
prawidłowość
powyższych informacji złożonych w dniu … (data).
The applicant confirms that the above information submitted on … (date) is
correct
.
Zgłaszający potwierdza prawdziwość i
prawidłowość
powyższych informacji złożonych w dniu … (data).
The notifier confirms that the above information submitted on … (date) is
honest
and correct
.
Zgłaszający potwierdza prawdziwość i
prawidłowość
powyższych informacji złożonych w dniu … (data).
The notifier confirms that the above information submitted on … (date) is
honest
and correct
.
Osoba zgłaszająca potwierdza prawdziwość i
prawidłowość
powyższych informacji.
The notifier confirms that the above information is
honest
and correct
.
Osoba zgłaszająca potwierdza prawdziwość i
prawidłowość
powyższych informacji.
The notifier confirms that the above information is
honest
and correct
.
Nie odnosząc się do
prawidłowości
powyższego zastrzeżenia, rozporządzenie podstawowe wymaga, by decyzje podejmowane były na podstawie informacji zdobytych i przeanalizowanych podczas odpowiedniego...
Without commenting on the
correctness
of the above claim, the basic Regulation requires that decisions are taken on the basis of the information gathered and analysed during the relevant...
Nie odnosząc się do
prawidłowości
powyższego zastrzeżenia, rozporządzenie podstawowe wymaga, by decyzje podejmowane były na podstawie informacji zdobytych i przeanalizowanych podczas odpowiedniego dochodzenia, a nie na podstawie byłych dochodzeń.
Without commenting on the
correctness
of the above claim, the basic Regulation requires that decisions are taken on the basis of the information gathered and analysed during the relevant investigation and not on the basis of previous investigations. prawidłowość
działania interfejsów do krajowego systemu urządzeń przytorowych; correctness
of operations at the interfaces with national Track-side equipment. prawidłowość
działania interfejsów do krajowego systemu urządzeń przytorowych; correctness
of operations at the interfaces with national Track-side equipment. prawidłowość
działania interfejsów do krajowego systemu urządzeń przytorowych, correctness
of operations at the interfaces with national track-side equipment, prawidłowość
działania interfejsów do krajowego systemu urządzeń przytorowych, correctness
of operations at the interfaces with national track-side equipment, prawidłowość
działania w miejscach podłączenia do urządzeń taboru kolejowego (np. hamulce, ciągłość składu pociągu); correctness
of operations at the interfaces with rolling stock (e.g., train brakes, train integrity) prawidłowość
działania w miejscach podłączenia do urządzeń taboru kolejowego (np. hamulce, ciągłość składu pociągu); correctness
of operations at the interfaces with rolling stock (e.g., train brakes, train integrity) prawidłowość
działania w miejscach podłączenia do urządzeń taboru kolejowego (np. hamulce, kontrola czujności maszynisty, ciągłość składu pociągu), correctness
of operations at the interfaces with rolling stock (e.g. train brakes, vigilance, train integrity), prawidłowość
działania w miejscach podłączenia do urządzeń taboru kolejowego (np. hamulce, kontrola czujności maszynisty, ciągłość składu pociągu), correctness
of operations at the interfaces with rolling stock (e.g. train brakes, vigilance, train integrity),
...wyjaśnić funkcję systemu, a w dokumentacji należy opisać, w jaki sposób przeprowadza się kontrolę
prawidłowości
działania systemu, czy system wywiera wpływ na inne układy pojazdu, oraz jakie...
...function of the system shall be explained and the documentation shall describe how the operational
status
of the system is checked, whether there is an influence on other vehicle systems, and the...
Należy wyjaśnić funkcję systemu, a w dokumentacji należy opisać, w jaki sposób przeprowadza się kontrolę
prawidłowości
działania systemu, czy system wywiera wpływ na inne układy pojazdu, oraz jakie metody stosuje się przy ustalaniu sytuacji, które spowodują wyświetlenie sygnału ostrzegającego o awarii.
The function of the system shall be explained and the documentation shall describe how the operational
status
of the system is checked, whether there is an influence on other vehicle systems, and the method(s) used in establishing the situations which will result in a failure warning signal being displayed.
...może, w razie konieczności, przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia
prawidłowości
działania systemu jakości.
...notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the
proper
functioning of the quality system.
W ramach takich wizytacji jednostka notyfikowana może, w razie konieczności, przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie badań w celu sprawdzenia
prawidłowości
działania systemu jakości.
On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the
proper
functioning of the quality system.
W ramach okresowej kontroli technicznej należy zapewnić możliwość potwierdzenia
prawidłowości
działania systemu LDWS za pośrednictwem bezpośredniej obserwacji statusu sygnału ostrzegającego o awarii...
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the
correct
operational status of the LDWS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’...
W ramach okresowej kontroli technicznej należy zapewnić możliwość potwierdzenia
prawidłowości
działania systemu LDWS za pośrednictwem bezpośredniej obserwacji statusu sygnału ostrzegającego o awarii po włączeniu zasilania (wyłączone – system działa prawidłowo, włączone – wystąpienie awarii systemu).
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the
correct
operational status of the LDWS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ (off – system OK, on – system fault present).
...może wymagać przeprowadzenia przez państwo członkowskie kontroli na miejscu w celu sprawdzenia
prawidłowości
działania systemów lub prawidłowości jednej lub większej liczby transakcji.
The Commission may require a Member State to carry out on-the-spot checks to verify the
correct
functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
Komisja może wymagać przeprowadzenia przez państwo członkowskie kontroli na miejscu w celu sprawdzenia
prawidłowości
działania systemów lub prawidłowości jednej lub większej liczby transakcji.
The Commission may require a Member State to carry out on-the-spot checks to verify the
correct
functioning of the systems or the correctness of one or more transactions.
...ich w kontekście pośrednich kontroli szczelności (w tym sprawdzanie układu pod względem
prawidłowości
działania): wykres logarytm p/h, tabele nasycenia czynnika chłodniczego, wykres jednos
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a...
Stosowanie odpowiednich tabel i wykresów oraz interpretowanie ich w kontekście pośrednich kontroli szczelności (w tym sprawdzanie układu pod względem
prawidłowości
działania): wykres logarytm p/h, tabele nasycenia czynnika chłodniczego, wykres jednostopniowego sprężarkowego układu chłodniczego
Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.
