Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowość
...obowiązujące dla badań w warunkach częściowo statycznych, pod warunkiem że spełnione są kryteria
prawidłowości
.
...test regimes are much to be preferred, semi-static regimes are permissible, provided that the
validity
criteria are satisfied.
Chociaż preferuje się bardziej wymogi obowiązujące dla badań w warunkach przepływu, dopuszczalne są wymogi obowiązujące dla badań w warunkach częściowo statycznych, pod warunkiem że spełnione są kryteria
prawidłowości
.
Although flow-through test regimes are much to be preferred, semi-static regimes are permissible, provided that the
validity
criteria are satisfied.
„księgowy jest upoważniony do kontroli przestrzegania kryteriów stwierdzenia
prawidłowości
;”;
‘the accounting officer shall be empowered to
verify
the respect of validation
criteria;’;
„księgowy jest upoważniony do kontroli przestrzegania kryteriów stwierdzenia
prawidłowości
;”;
‘the accounting officer shall be empowered to
verify
the respect of validation
criteria;’;
...funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie
prawidłowości
,
...and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on
pattern
detection;
Rozwój systemu informacji o zależnościach środowiska i zdrowia poprzez poprawę powiązania danych, badania pilotażowe w celu wspólnego nadzoru nad zmiennymi w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia; lokalne badania interwencyjne w dziedzinie zależności środowiska i zdrowia, obejmujące charakterystykę społeczno-gospodarczą; badania nad ewentualnymi przyczynami środowiskowymi chorób (układu oddechowego i układu krążenia), badania nad skutkami zdrowotnymi długotrwałego i łączonego niskiego narażenia na środowiskowe czynniki napięcia; poprawa jakości danych na temat śmiertelności i zachorowalności związanej z chorobami układu oddechowego i układu krążenia; funkcje reakcji na narażenie, współzachorowalność i wczesne ostrzeganie w oparciu o wykrywanie
prawidłowości
,
Development of an environment and health information system through increased linkage of data, pilot studies for joint surveillance of environment and health variables; local environment and health intervention studies that include socio-economic characterisation; studies on possible environmental causes of (respiratory and cardiovascular) disease, studies on the health effects of long-term and combined low-level exposure to environmental stressors; improvement of the quality of mortality and morbidity data related to respiratory and cardiovascular disease; exposure-response functions, co-morbidity and early warning based on
pattern
detection;
...strony trzeciej na temat pozycji walutowej w takim przedsiębiorstwie, upewniwszy się co do ich
prawidłowości
.
...may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the
correctness
of this report is adequately
ensured.
Instytucje mogą oprzeć się na sprawozdaniach strony trzeciej na temat pozycji walutowej w takim przedsiębiorstwie, upewniwszy się co do ich
prawidłowości
.
Institutions may rely on third party reporting of the foreign exchange position of the CIU, where the
correctness
of this report is adequately
ensured.
...zasadami należytego zarządzania finansami oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i
prawidłowości
.
...of sound financial management and for ensuring compliance with the requirements of legality and
regularity
.
Urzędnik zatwierdzający w każdej z instytucji jest odpowiedzialny za wykonanie dochodów i wydatków zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i
prawidłowości
.
The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring compliance with the requirements of legality and
regularity
.
...zasadami należytego zarządzania finansami oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i
prawidłowości
.
...of sound financial management and for ensuring compliance with the requirements of legality and
regularity
.
Urzędnik zatwierdzający jest odpowiedzialny za wykonanie dochodów i wydatków zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami oraz za zapewnienie przestrzegania wymogów legalności i
prawidłowości
.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring compliance with the requirements of legality and
regularity
. 
