Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowość
fakt, że środek nie przesądza o
prawidłowości
działania rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji, jest faktem obiektywnym i powoduje, że wielkość oszczędności uzyskanych przez...
the fact that the measure did not jeopardise the
proper
functioning of the internal market and did not distort competition was an objective fact and thus rendered irrelevant the savings that the...
fakt, że środek nie przesądza o
prawidłowości
działania rynku wewnętrznego i nie powoduje zakłócenia konkurencji, jest faktem obiektywnym i powoduje, że wielkość oszczędności uzyskanych przez producentów dzięki tej pomocy nie ma znaczenia.
the fact that the measure did not jeopardise the
proper
functioning of the internal market and did not distort competition was an objective fact and thus rendered irrelevant the savings that the producers had been able to make thanks to the measure.
...zapewnienia zgodności z wymogami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu oraz w celu zapewnienia
prawidłowości
działań.
...provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and to ensure the
regularity
of operations.
Państwa członkowskie przyjmują odpowiednie przepisy w celu zapewnienia zgodności z wymogami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu oraz w celu zapewnienia
prawidłowości
działań.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and to ensure the
regularity
of operations.
rzetelność, wiarygodność i
prawidłowość
danych i informacji zawartych w następujących dokumentach:
the reliability, credibility and
correctness
of the data and information in the following documents:
rzetelność, wiarygodność i
prawidłowość
danych i informacji zawartych w następujących dokumentach:
the reliability, credibility and
correctness
of the data and information in the following documents:
...lub państw członkowskich, które przesłało(-y) dane, aby mogło(-y) ono(one) sprawdzić
prawidłowość
danych oraz zgodność z prawem przesłania ich do systemu centralnego i zapisania ich w t
...of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may check the
accuracy
of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central System.
W celach określonych w art. 1 ust. 1, jeżeli prawa do poprawienia i usunięcia danych wykonywane są w państwie członkowskim innym niż to lub te, które przesłało(-y) dane, organy tego państwa członkowskiego kontaktują się z organami państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które przesłało(-y) dane, aby mogło(-y) ono(one) sprawdzić
prawidłowość
danych oraz zgodność z prawem przesłania ich do systemu centralnego i zapisania ich w tym systemie.
For the purposes laid down in Article 1(1), if the rights of correction and erasure are exercised in a Member State other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may check the
accuracy
of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central System.
W związku z powyższym zarzut, jakoby Komisja założyła z góry
prawidłowość
danych dostarczonych przez producenta indyjskiego według wartości nominalnej, jest bezzasadny.
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.
W związku z powyższym zarzut, jakoby Komisja założyła z góry
prawidłowość
danych dostarczonych przez producenta indyjskiego według wartości nominalnej, jest bezzasadny.
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.
Każde państwo członkowskie przed przekazaniem danych do Komisji (Eurostatowi) dokonuje przeglądu
prawidłowości
danych na podstawie:
...State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data
validity
based on:
Każde państwo członkowskie przed przekazaniem danych do Komisji (Eurostatowi) dokonuje przeglądu
prawidłowości
danych na podstawie:
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data
validity
based on:
...w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić solidność i
prawidłowość
danych, na których oparła swoje ustalenia.
...for the sake of the principle of good administration to verify the reliability and
correctness
of data on which the Commission based its findings.
Wyjaśnia się, że Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na miejscu w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić solidność i
prawidłowość
danych, na których oparła swoje ustalenia.
It is clarified that the Commission carried out an on-the-spot verification at the premises of Europressedienst for the sake of the principle of good administration to verify the reliability and
correctness
of data on which the Commission based its findings.
...na miejscu na jego terenie w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić solidność i
prawidłowość
danych, na których oparła swoje ustalenia.
...at its premises for the sake of the principle of good administration to verify the reliability and
correctness
of data on which the Commission has based its findings.
Komisja przeprowadziła weryfikację na miejscu na jego terenie w imię zasady dobrej administracji, aby potwierdzić solidność i
prawidłowość
danych, na których oparła swoje ustalenia.
The Commission carried out an on-the-spot verification at its premises for the sake of the principle of good administration to verify the reliability and
correctness
of data on which the Commission has based its findings.
Dlatego też w celu zapewnienia
prawidłowości
danych należy używać kodów mających zastosowanie w czasie uzyskania danych od Eurostatu.
...data from Eurostat, codes applicable at the time must be used in order to ensure that the data is
accurate
.
Dlatego też w celu zapewnienia
prawidłowości
danych należy używać kodów mających zastosowanie w czasie uzyskania danych od Eurostatu.
Therefore, when extracting data from Eurostat, codes applicable at the time must be used in order to ensure that the data is
accurate
.
Przeglądy roczne w celu dopilnowania, aby właściwe organy weryfikowały
prawidłowość
danych osobowych (planowane jest znakowanie, ale nie zostało dotychczas wdrożone), a także w celu dopilnowania, aby...
Annual reviews to ensure that competent authorities verify the
accuracy
of personal data (tagging is planned but has not yet been implemented) and also that cases are closed and/or deleted as...
Przeglądy roczne w celu dopilnowania, aby właściwe organy weryfikowały
prawidłowość
danych osobowych (planowane jest znakowanie, ale nie zostało dotychczas wdrożone), a także w celu dopilnowania, aby zamykano sprawy lub je usuwano jak przewidziano w przepisach, aby mieć pewność, że sprawy nie zostaną zapomniane.
Annual reviews to ensure that competent authorities verify the
accuracy
of personal data (tagging is planned but has not yet been implemented) and also that cases are closed and/or deleted as foreseen by the rules to ensure that cases are not forgotten.
Za
prawidłowość
danych dostarczanych do wpisania do rejestru infrastruktury odpowiedzialny jest zarządca infrastruktury.
The infrastructure manager is responsible for the
correctness
of the data provided for inclusion in the infrastructure register.
Za
prawidłowość
danych dostarczanych do wpisania do rejestru infrastruktury odpowiedzialny jest zarządca infrastruktury.
The infrastructure manager is responsible for the
correctness
of the data provided for inclusion in the infrastructure register.
...organy podejmują działania zgodne z prawem krajowym, np. w stosownych przypadkach sprawdzają
prawidłowość
danych w porozumieniu z państwem, które je wprowadziło.
...shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the
correctness
of the data with the country that introduced the data.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że jeżeli na podstawie bazy danych Interpolu nastąpi identyfikacja pozytywna („trafienie”), jego właściwe organy podejmują działania zgodne z prawem krajowym, np. w stosownych przypadkach sprawdzają
prawidłowość
danych w porozumieniu z państwem, które je wprowadziło.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the
correctness
of the data with the country that introduced the data.
...zgodności jest zgodna z art. 33 oraz czy producent podjął odpowiednie działania w celu zapewnienia
prawidłowości
danych w świadectwach zgodności.
...has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are
correct
.
W tym celu organ udzielający homologacji sprawdza, czy wystarczająca liczba świadectw zgodności jest zgodna z art. 33 oraz czy producent podjął odpowiednie działania w celu zapewnienia
prawidłowości
danych w świadectwach zgodności.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to Article 33 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are
correct
.
...zgodności jest zgodna art. 38 oraz czy producent podjął odpowiednie działania w celu zapewnienia
prawidłowości
danych w świadectwach zgodności.
...has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are
correct
.
W tym celu organ udzielający homologacji sprawdza, czy wystarczająca liczba świadectw zgodności jest zgodna art. 38 oraz czy producent podjął odpowiednie działania w celu zapewnienia
prawidłowości
danych w świadectwach zgodności.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to Article 38 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are
correct
.
Zaleca się, aby właściwy organ, który dostarczył informacje, uczestniczył w zapewnieniu
prawidłowości
danych przechowywanych w CPCS.
...for the competent authority which supplied the information to contribute towards the ensuring the
accuracy
of the data stored in the CPCS.
Zaleca się, aby właściwy organ, który dostarczył informacje, uczestniczył w zapewnieniu
prawidłowości
danych przechowywanych w CPCS.
It is recommended that it should be for the competent authority which supplied the information to contribute towards the ensuring the
accuracy
of the data stored in the CPCS.
...r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5], gdzie m.in. stwierdzono, że w celu sprawdzenia
prawidłowości
danych wskazanych w zgłoszeniu organy celne mogą zażądać od zgłaszającego przedstawien
...authorities may require the declarant to present other documents for the purpose of verifying the
accuracy
of the particulars contained in the declaration and to examine the goods and take samples...
Ilość koksu z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm zawartego w mieszankach może być ustalona zgodnie z art. 68–70 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [5], gdzie m.in. stwierdzono, że w celu sprawdzenia
prawidłowości
danych wskazanych w zgłoszeniu organy celne mogą zażądać od zgłaszającego przedstawienia innych dokumentów oraz przeprowadzić rewizję towarów z jednoczesnym pobraniem próbek w celu dokonania ich dalszej analizy lub dokładniejszej kontroli.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] wherein, inter alia, it is stated that the customs authorities may require the declarant to present other documents for the purpose of verifying the
accuracy
of the particulars contained in the declaration and to examine the goods and take samples for analysis or for detailed examination.
kontroli
prawidłowości
danych wejściowych budynku, użytych do wydania świadectwa charakterystyki energetycznej i wyników zawartych w świadectwie; validity
check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontroli
prawidłowości
danych wejściowych budynku, użytych do wydania świadectwa charakterystyki energetycznej i wyników zawartych w świadectwie; validity
check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontrolowanie
prawidłowości
danych wykorzystywanych do sporządzania wezwań do uzupełnienia wartości depozytu zabezpieczającego oraz zapewnianie spójności i regularnego uzgadniania tych danych z...
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
kontrolowanie
prawidłowości
danych wykorzystywanych do sporządzania wezwań do uzupełnienia wartości depozytu zabezpieczającego oraz zapewnianie spójności i regularnego uzgadniania tych danych z wszystkimi odpowiednimi źródłami danych w ramach instytucji;
controlling the integrity of the data used to make margin calls, and ensuring that it is consistent and reconciled regularly with all relevant sources of data within the institution;
Każde państwo członkowskie samodzielnie odpowiada za sprawdzanie
prawidłowości
danych zawartych w systemie i, gdy tylko dane dotyczące jednego z czterech punktów określonych w art. 7 będą wymagać...
It shall be each Member State’s individual responsibility to check the
accuracy
of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on...
Każde państwo członkowskie samodzielnie odpowiada za sprawdzanie
prawidłowości
danych zawartych w systemie i, gdy tylko dane dotyczące jednego z czterech punktów określonych w art. 7 będą wymagać zmiany, za niezwłoczne powiadamianie sekretariatu Europejskiej Sieci Sądowej.
It shall be each Member State’s individual responsibility to check the
accuracy
of the data contained in the system and to inform the Secretariat of the European Judicial Network as soon as data on one of the four points referred to in Article 7 need to be amended.
...dotyczące wymiaru mogą być wymagane przez wykonawcze organy celne do celów sprawdzenia
prawidłowości
danych zawartych w zgłoszeniu.
...may be requested by the implementing customs authorities for the purpose of verifying the
accuracy
of the particulars contained in the declaration.
Takie świadectwa zgodności potwierdzające również specyfikacje dotyczące wymiaru mogą być wymagane przez wykonawcze organy celne do celów sprawdzenia
prawidłowości
danych zawartych w zgłoszeniu.
Such certificates of conformity confirming also dimensional specifications may be requested by the implementing customs authorities for the purpose of verifying the
accuracy
of the particulars contained in the declaration. 
