Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowość
Tym samym stwierdzono istnienie wyraźnej
prawidłowości
wywozu, wykazującej różnice pod względem klienta i czasu.
Thus a clear
pattern
of exports differing by customer and by time existed.
Tym samym stwierdzono istnienie wyraźnej
prawidłowości
wywozu, wykazującej różnice pod względem klienta i czasu.
Thus a clear
pattern
of exports differing by customer and by time existed.
...obliczonymi na podstawie tych dwóch metod nie była znaczna, nie stwierdzono ponadto żadnych
prawidłowości
wywozu.
...the dumping margins calculated according to the two methodologies was not significant and no
patterns
were found.
W przypadku przedsiębiorstwa Shinkong różnica między marginesami dumpingu obliczonymi na podstawie tych dwóch metod nie była znaczna, nie stwierdzono ponadto żadnych
prawidłowości
wywozu.
In case of Shinkong, the difference between the dumping margins calculated according to the two methodologies was not significant and no
patterns
were found.
...zarządzania finansami, oraz za zapewnienie, aby wymagania w zakresie zgodności z prawem i
prawidłowości
były przestrzegane.
...principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and
regularity
are complied with.
Intendent jest odpowiedzialny za realizację dochodów i wydatków, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, oraz za zapewnienie, aby wymagania w zakresie zgodności z prawem i
prawidłowości
były przestrzegane.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and
regularity
are complied with.
...zarządzania finansami, oraz za zapewnienie, aby wymagania w zakresie zgodności z prawem i
prawidłowości
były przestrzegane.
...principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and
regularity
are complied with.
Intendent jest odpowiedzialny za realizację dochodów i wydatków, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, oraz za zapewnienie, aby wymagania w zakresie zgodności z prawem i
prawidłowości
były przestrzegane.
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and
regularity
are complied with.
W przypadku wątpliwości dotyczących autentyczności lub
prawidłowości
świadectwa wydanego zgodnie z ust. 1 oraz wówczas, gdy konieczne są dodatkowe informacje, organy celne i inne służby egzekwujące...
In case of doubts relating to the authenticity or
correctness
of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and...
W przypadku wątpliwości dotyczących autentyczności lub
prawidłowości
świadectwa wydanego zgodnie z ust. 1 oraz wówczas, gdy konieczne są dodatkowe informacje, organy celne i inne służby egzekwujące prawo kontaktują się z właściwymi organami wyznaczonymi przez dane państwo członkowskie zgodnie z art. 9.
In case of doubts relating to the authenticity or
correctness
of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
Komisja zakwestionowała również
prawidłowość
stosowania wspólnej procedury rekompensaty określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 1191/69, mającej zastosowanie do jednostronnie nałożonych obowiązków z...
The Commission also doubted the appropriateness of applying the common compensation procedure laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, applicable to unilaterally imposed public service obligations,...
Komisja zakwestionowała również
prawidłowość
stosowania wspólnej procedury rekompensaty określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 1191/69, mającej zastosowanie do jednostronnie nałożonych obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych, w odniesieniu do okresu po roku 1992, ponieważ od lipca 1992 r. usługi międzyregionalnego rozkładowego transportu autobusowego nie mogły podlegać jednostronnemu nałożeniu obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych [17].
The Commission also doubted the appropriateness of applying the common compensation procedure laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, applicable to unilaterally imposed public service obligations, for the years after 1992, since, as of July 1992, inter-regional bus services could not have been subject to unilaterally imposed public service obligations [17].
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury powinni monitorować
prawidłowość
stosowania i rezultaty rozwiązań opracowanych w ramach własnego systemu zarządzania bezpieczeństwem w celu...
The railway undertakings and infrastructure managers should monitor the
correct
application and the outcomes of the arrangements they have developed through their safety management system so as to...
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury powinni monitorować
prawidłowość
stosowania i rezultaty rozwiązań opracowanych w ramach własnego systemu zarządzania bezpieczeństwem w celu zapewnienia bezpieczeństwa eksploatacji, w tym w zakresie konkretnych sieci.
The railway undertakings and infrastructure managers should monitor the
correct
application and the outcomes of the arrangements they have developed through their safety management system so as to operate safely, including on specific networks.
W związku z tym zakres monitorowania
prawidłowości
stosowania i skuteczności systemów zarządzania bezpieczeństwem stosowanych przez przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury, a także...
Consequently, monitoring the
correct
application and effectiveness of safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, as well as of systems of maintenance of entities...
W związku z tym zakres monitorowania
prawidłowości
stosowania i skuteczności systemów zarządzania bezpieczeństwem stosowanych przez przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury, a także systemów utrzymania stosowanych przez podmioty odpowiedzialne za utrzymanie powinien obejmować wymogi dotyczące podsystemów strukturalnych w ich kontekście operacyjnym.
Consequently, monitoring the
correct
application and effectiveness of safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, as well as of systems of maintenance of entities in charge of maintenance, should cover the requirements for structural sub-systems within their operational context.
Kontrola
prawidłowości
stosowania VAT w transakcjach transgranicznych podlegających opodatkowaniu w państwie członkowskim innym niż to, w którym dostawca towaru lub usługodawca mają siedzibę, opiera...
Monitoring the
correct
application of VAT on cross-border transactions taxable in a Member State other than that where the supplier is established depends in many cases on information which is held...
Kontrola
prawidłowości
stosowania VAT w transakcjach transgranicznych podlegających opodatkowaniu w państwie członkowskim innym niż to, w którym dostawca towaru lub usługodawca mają siedzibę, opiera się w wielu przypadkach na informacjach, które państwo członkowskie siedziby posiada lub które państwo to może dużo łatwiej uzyskać.
Monitoring the
correct
application of VAT on cross-border transactions taxable in a Member State other than that where the supplier is established depends in many cases on information which is held by the Member State of establishment or which can be much more easily obtained by that Member State.
W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów i poprawy systemu kontroli
prawidłowości
stosowania dodatku Cycostat 66G należy określić najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości zgodnie z...
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the
correct
use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
W celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów i poprawy systemu kontroli
prawidłowości
stosowania dodatku Cycostat 66G należy określić najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości zgodnie z propozycją Urzędu.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the
correct
use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
ocena
prawidłowości
stosowania systemu zarządzania jako całości i osiągnięcia oczekiwanych rezultatów;
an evaluation of
whether
the management system as a whole is correctly
applied and whether
it achieves the expected outcomes;
ocena
prawidłowości
stosowania systemu zarządzania jako całości i osiągnięcia oczekiwanych rezultatów;
an evaluation of
whether
the management system as a whole is correctly
applied and whether
it achieves the expected outcomes;
...jak produkty higieny osobistej, środki czystości i środowiskowy dym tytoniowy, oraz informacja o
prawidłowościach
stosowania tych produktów w państwach członkowskich UE.
...care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use
pattern
of these products in EU Member States.
Zgodnie z europejskim planem działania na rzecz środowiska i zdrowia [42]:Ilościowe ujęcie emisji głównych zanieczyszczeń powietrza w pomieszczeniach, pochodzących z produktów konsumpcyjnych, takich jak produkty higieny osobistej, środki czystości i środowiskowy dym tytoniowy, oraz informacja o
prawidłowościach
stosowania tych produktów w państwach członkowskich UE.
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use
pattern
of these products in EU Member States.
...dokumentów uzupełniających, które zawierają akceptację urzędnika zatwierdzającego potwierdzającą
prawidłowość
kwot do wypłacenia, otrzymanie dostaw lub wykonanie usługi lub też dokumenty, którym to
...accompanied by the approval of the authorising officer confirming that the amounts to be paid are
correct
and that the supplies have been received or that the service has been performed.
Do polecenia zapłaty załącza się oryginały dokumentów uzupełniających, które zawierają akceptację urzędnika zatwierdzającego potwierdzającą
prawidłowość
kwot do wypłacenia, otrzymanie dostaw lub wykonanie usługi lub też dokumenty, którym towarzyszy taka akceptacja.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorising officer confirming that the amounts to be paid are
correct
and that the supplies have been received or that the service has been performed.
...Trybunałowi Obrachunkowemu wykonywanie swoich zadań, w szczególności celem sprawdzenia
prawidłowości
dokonywanych płatności.
...made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the
regularity
of payments made.
Zostaną dokonane właściwe ustalenia umożliwiające Trybunałowi Obrachunkowemu wykonywanie swoich zadań, w szczególności celem sprawdzenia
prawidłowości
dokonywanych płatności.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the
regularity
of payments made.
...będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i papiery wartościowe, mierzoną terminowością i
prawidłowością
wystosowywanych przez nie wezwań do uzupełnienia wartości depozytu...
...with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and
accuracy
of their outgoing margin calls and response time to incoming margin calls;
zapewniają przeznaczenie odpowiednich zasobów, aby zagwarantować prawidłowość wykonywania umów o dostarczenie zabezpieczenia z kontrahentami finansującymi instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i papiery wartościowe, mierzoną terminowością i
prawidłowością
wystosowywanych przez nie wezwań do uzupełnienia wartości depozytu zabezpieczającego oraz czasem reakcji na tego typu wezwania kierowane do nich;
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and
accuracy
of their outgoing margin calls and response time to incoming margin calls;
...odpowiedniego poziomu wydajności operacyjnej systemów jednostki, mierzonych terminowością i
prawidłowością
wystosowywanych przez instytucję wezwań do uzupełnienia wartości depozytu zabezpiecza
...systems achieve an appropriate level of operational performance, as measured by the timeliness and
accuracy
of margin calls by the institution and the timeliness of the response of the institution...
Kadra kierownicza wyższego szczebla przydziela jednostce do spraw zarządzania zabezpieczeniem odpowiednie zasoby wymagane na mocy ust. 1 lit. b), aby zapewnić osiągnięcie odpowiedniego poziomu wydajności operacyjnej systemów jednostki, mierzonych terminowością i
prawidłowością
wystosowywanych przez instytucję wezwań do uzupełnienia wartości depozytu zabezpieczającego oraz terminowością odpowiedzi instytucji na wezwania do uzupełnienia wartości depozytu zabezpieczającego wystosowane przez jej kontrahentów.
Senior management shall allocate sufficient resources to the collateral management unit required under paragraph 1(b) to ensure that its systems achieve an appropriate level of operational performance, as measured by the timeliness and
accuracy
of margin calls by the institution and the timeliness of the response of the institution to margin calls by its counterparties.
Nałożenie kary administracyjnej nie ma wpływu na zgodność z prawem i
prawidłowość
płatności, do których się stosuje.
The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and
regularity
of the payments to which it applies.
Nałożenie kary administracyjnej nie ma wpływu na zgodność z prawem i
prawidłowość
płatności, do których się stosuje.
The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and
regularity
of the payments to which it applies.
Legalność i
prawidłowość
płatności – opinia negatywna
Legality and
regularity of
payments – adverse opinion
Legalność i
prawidłowość
płatności – opinia negatywna
Legality and
regularity of
payments – adverse opinion
wyraża zaniepokojenie z powodu opinii Trybunału Obrachunkowego na temat legalności i
prawidłowości
płatności leżących u podstaw rozliczeń, zgodnie z którą to opinią w płatnościach występuje istotny...
Is concerned by the Court of Auditors’ opinion on the legality and
regularity
of payments underlying the accounts according to which the payments were materially affected by error;
wyraża zaniepokojenie z powodu opinii Trybunału Obrachunkowego na temat legalności i
prawidłowości
płatności leżących u podstaw rozliczeń, zgodnie z którą to opinią w płatnościach występuje istotny poziom błędu;
Is concerned by the Court of Auditors’ opinion on the legality and
regularity
of payments underlying the accounts according to which the payments were materially affected by error;
Stwierdzenie
prawidłowości
wszelkich wydatków podlega przedłożeniu dokumentów uzupełniających wykazujących roszczenie wierzyciela oraz, w stosownych przypadkach, świadczoną usługę. Validation
of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor’s claim and, where appropriate, the service rendered.
Stwierdzenie
prawidłowości
wszelkich wydatków podlega przedłożeniu dokumentów uzupełniających wykazujących roszczenie wierzyciela oraz, w stosownych przypadkach, świadczoną usługę. Validation
of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor’s claim and, where appropriate, the service rendered. 
