Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA...
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the...
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA odbywało się w USA.
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the USA.
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA...
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the...
Należy także odnotować, że pochodzenie było
prawidłowo
zgłaszane przez przedsiębiorstwa USA objęte postępowaniem, ponieważ we wszystkich przypadkach dalsze mieszanie biodiesla niepochodzącego z USA odbywało się w USA.
It is also noted that the origin would appear to have
correctly
been declared by the US companies concerned as in all of the cases further blending of non-US origin biodiesel was taking place in the USA.
Argument ten zakłada również, że jeżeli rynek nie funkcjonowałby
prawidłowo
, państwo członkowskie byłoby uprawnione do ustanowienia cen symulujących warunki efektywnej konkurencji (zob. uwaga Włoch...
This argument also supposes that where a market was not functioning
properly
a Member State would be justified in setting prices that simulated conditions of effective competition (see Italy’s...
Argument ten zakłada również, że jeżeli rynek nie funkcjonowałby
prawidłowo
, państwo członkowskie byłoby uprawnione do ustanowienia cen symulujących warunki efektywnej konkurencji (zob. uwaga Włoch przedstawiona w motywie 72 powyżej).
This argument also supposes that where a market was not functioning
properly
a Member State would be justified in setting prices that simulated conditions of effective competition (see Italy’s comment in recital 72 above).
...składowe przekazujące związane z nimi informacje z i do statku powietrznego oraz na ziemi są
prawidłowo
projektowane, produkowane, instalowane, utrzymywane i obsługiwane w sposób zapewniający i
...and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be
properly
designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit...
Systemy ATM/ANS i części składowe przekazujące związane z nimi informacje z i do statku powietrznego oraz na ziemi są
prawidłowo
projektowane, produkowane, instalowane, utrzymywane i obsługiwane w sposób zapewniający ich działanie zgodne z przeznaczeniem.
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be
properly
designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg są
prawidłowo
uruchamiane przed badaniem i/lub działają podczas danego badania.
All devices designed to protect pedestrians and other vulnerable road users must be
correctly
activated before and/or be active during the appropriate
test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg są
prawidłowo
uruchamiane przed badaniem i/lub działają podczas danego badania.
All devices designed to protect pedestrians and other vulnerable road users must be
correctly
activated before and/or be active during the appropriate
test.
przyjmuje do wiadomości opinię audytora, że oświadczenie finansowe
prawidłowo
i rzetelnie przedstawia sytuację finansową Trybunału;
takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court’;
przyjmuje do wiadomości opinię audytora, że oświadczenie finansowe
prawidłowo
i rzetelnie przedstawia sytuację finansową Trybunału;
takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court’;
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać
prawidłowo
i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać
prawidłowo
i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać
prawidłowo
i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać
prawidłowo
i rzetelnie:
The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
...podlegają egzekucji we właściwych w chwili zawarcia umowy kredytowej jurysdykcjach oraz są
prawidłowo
i terminowo rejestrowane.
...at the time of the conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge shall be
properly
filed on a timely basis.
Hipoteka lub obciążenie podlegają egzekucji we właściwych w chwili zawarcia umowy kredytowej jurysdykcjach oraz są
prawidłowo
i terminowo rejestrowane.
The mortgage or charge shall be enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge shall be
properly
filed on a timely basis.
...we wszystkich jurysdykcjach uznawanych za właściwe w momencie zawarcia umowy kredytowej oraz są
prawidłowo
i terminowo rejestrowane;
...which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be
properly
filed on a timely basis;
hipoteka lub obciążenie podlegają egzekucji we wszystkich jurysdykcjach uznawanych za właściwe w momencie zawarcia umowy kredytowej oraz są
prawidłowo
i terminowo rejestrowane;
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be
properly
filed on a timely basis;
Audytorzy sprawdzają, czy roczne sprawozdania finansowe zostały sporządzone
prawidłowo
i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz czy przedstawiają one prawdziwy i wierny obraz...
Those auditors shall examine whether the annual financial statements have been drawn up
properly
and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the...
Audytorzy sprawdzają, czy roczne sprawozdania finansowe zostały sporządzone
prawidłowo
i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz czy przedstawiają one prawdziwy i wierny obraz sytuacji finansowej centrum.
Those auditors shall examine whether the annual financial statements have been drawn up
properly
and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
Wybrani audytorzy sprawdzają, czy roczne sprawozdania finansowe zostały sporządzone
prawidłowo
i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz przedstawiają prawdziwy i wierny obraz...
The auditors selected shall examine whether the annual financial statements have been drawn up
properly
and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of...
Wybrani audytorzy sprawdzają, czy roczne sprawozdania finansowe zostały sporządzone
prawidłowo
i zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz przedstawiają prawdziwy i wierny obraz sytuacji finansowej Centrum.
The auditors selected shall examine whether the annual financial statements have been drawn up
properly
and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
...wszystkich kroków niezbędnych w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są realizowane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall ensure that all steps necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with this Decision and the Financial Regulation are taken.
Komisja zapewnia podjęcie wszystkich kroków niezbędnych w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są realizowane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall ensure that all steps necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with this Decision and the Financial Regulation are taken.
...wszelkie inne niezbędne kroki w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisja podejmuje wszelkie inne niezbędne kroki w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
...innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be take
Komisja zapewnia podjęcie wszelkich innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be taken.
...innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be take
Komisja zapewnia podjęcie wszelkich innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be taken.
...innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be take
Komisja zapewnia podjęcie wszelkich innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation be taken.
...innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...ensure that every step necessary is taken to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisja zapewnia podjęcie wszelkich innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall ensure that every step necessary is taken to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
...innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, is tak
Komisja zapewnia podjęcie wszelkich innych niezbędnych kroków w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, is taken.
...wszelkie inne niezbędne kroki w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są realizowane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji oraz rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/
...shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and Regulation (EC, Euratom) No 1605
Komisja podejmuje wszelkie inne niezbędne kroki w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są realizowane
prawidłowo
i zgodnie z przepisami niniejszej decyzji oraz rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
