Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
Solvay zwraca uwagę, że jego wniosek o złagodzenie sankcji został
prawidłowo
przedłożony w dniu 3 kwietnia 2003 r., oraz że miał znaczną wartość dodaną pod względem informacji dotyczących nadtlenku...
Solvay submits that its application for leniency was
properly
made on the morning of 3 April 2003 and provided significant added value in relation to both HP and PBS.
Solvay zwraca uwagę, że jego wniosek o złagodzenie sankcji został
prawidłowo
przedłożony w dniu 3 kwietnia 2003 r., oraz że miał znaczną wartość dodaną pod względem informacji dotyczących nadtlenku wodoru i nadboranu sodu.
Solvay submits that its application for leniency was
properly
made on the morning of 3 April 2003 and provided significant added value in relation to both HP and PBS.
...jest jak najbardziej w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została
prawidłowo
przyznana.
...well capable of establishing if the notification procedure has been followed and if the aid is
lawful
.
Sumienne przedsiębiorstwo jest jak najbardziej w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została
prawidłowo
przyznana.
A diligent undertaking is very well capable of establishing if the notification procedure has been followed and if the aid is
lawful
.
...powinno być w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została
prawidłowo
przyznana.
...be able to establish whether the notification procedure has been followed and whether the aid is
lawful
.
Sumienne przedsiębiorstwo powinno być w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została
prawidłowo
przyznana.
A diligent undertaking should be able to establish whether the notification procedure has been followed and whether the aid is
lawful
.
Jeżeli przed dniem 25 grudnia 2008 r. wniosek o zezwolenie został
prawidłowo
zatwierdzony przez właściwe organy kraju pochodzenia lub przedłożony tym organom, do wszystkich działań związanych z...
Where the application for authorisation has been
duly
approved by or submitted to the competent authorities of the country of origin before 25 December 2008, Directive 92/3/Euratom shall apply to all...
Jeżeli przed dniem 25 grudnia 2008 r. wniosek o zezwolenie został
prawidłowo
zatwierdzony przez właściwe organy kraju pochodzenia lub przedłożony tym organom, do wszystkich działań związanych z przemieszczaniem objętych tym zezwoleniem zastosowanie ma dyrektywa 92/3/Euratom.
Where the application for authorisation has been
duly
approved by or submitted to the competent authorities of the country of origin before 25 December 2008, Directive 92/3/Euratom shall apply to all shipment operations covered by the same authorisation.
...zalety wzbogacania zasobów cyfrowych przy wykorzystaniu danych zrozumiałych dla maszyny (
prawidłowo
określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej terminologii opisowej, słownict
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies...
Działania te będą wykorzystywały zalety wzbogacania zasobów cyfrowych przy wykorzystaniu danych zrozumiałych dla maszyny (
prawidłowo
określonych semantycznie metadanych opartych na stosownej terminologii opisowej, słownictwie i ontologii).
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Ponadto Komisja nie uwzględniła
prawidłowo
kosztów wynikających z drugiego zobowiązania do świadczenia usług publicznych, jakie Crédit Mutuel uważa, że wykonuje, to znaczy utrzymywania oddziałów na...
Nor did the Commission
correctly
take into account the expenses arising from the other service of general economic interest which Crédit Mutuel regards itself as providing, that is maintaining a...
Ponadto Komisja nie uwzględniła
prawidłowo
kosztów wynikających z drugiego zobowiązania do świadczenia usług publicznych, jakie Crédit Mutuel uważa, że wykonuje, to znaczy utrzymywania oddziałów na obszarach wiejskich, mające na celu zachęcanie do oszczędzania ludności z terenu całego kraju przez zwiększenie dostępności banku dla jak największej liczby obywateli.
Nor did the Commission
correctly
take into account the expenses arising from the other service of general economic interest which Crédit Mutuel regards itself as providing, that is maintaining a branch presence in rural areas with a view to encouraging saving by the general public throughout the country’s territory by facilitating access to banking services to the greatest number of people.
...kosztów stosowana obecnie przez przedsiębiorstwo DPLP jest prawidłowa, ponieważ na jej podstawie
prawidłowo
przydziela się koszty na wystarczającym poziomie dokładności.
The Commission considers that the cost accounting method currently used by DPLP is sound as it
correctly
allocates all costs with a sufficient level of adequacy.
Komisja uważa, że metoda księgowania kosztów stosowana obecnie przez przedsiębiorstwo DPLP jest prawidłowa, ponieważ na jej podstawie
prawidłowo
przydziela się koszty na wystarczającym poziomie dokładności.
The Commission considers that the cost accounting method currently used by DPLP is sound as it
correctly
allocates all costs with a sufficient level of adequacy.
Jeżeli zgłoszenia nie dokonano
prawidłowo
, właściwy organ wysyłki wzywa zgłaszającego do dostarczenia informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4 akapit drugi pkt 2.
If the notification is not
properly
carried out, the competent authority of dispatch shall request information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2...
Jeżeli zgłoszenia nie dokonano
prawidłowo
, właściwy organ wysyłki wzywa zgłaszającego do dostarczenia informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4 akapit drugi pkt 2.
If the notification is not
properly
carried out, the competent authority of dispatch shall request information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2 of Article 4.
Jednak po pierwszych wstępnych oznakach, że rynek długu państwowego nie funkcjonuje
prawidłowo
, właściwy organ powinien mieć możliwość tymczasowego zawieszenia takiego ograniczenia.
However, at the very first signal that the sovereign debt market is not functioning
properly
, the competent authority should be able to suspend such a restriction temporarily.
Jednak po pierwszych wstępnych oznakach, że rynek długu państwowego nie funkcjonuje
prawidłowo
, właściwy organ powinien mieć możliwość tymczasowego zawieszenia takiego ograniczenia.
However, at the very first signal that the sovereign debt market is not functioning
properly
, the competent authority should be able to suspend such a restriction temporarily.
Aby Agencja mogła
prawidłowo
funkcjonować, Komisja i państwa członkowskie powinny zapewnić, aby osoby, które mają zostać powołane na członków zarządu, posiadały odpowiednie doświadczenie zawodowe.
In order for the Agency to function
properly
, the Commission and the Member States should ensure that persons to be appointed to the Management Board have appropriate professional expertise.
Aby Agencja mogła
prawidłowo
funkcjonować, Komisja i państwa członkowskie powinny zapewnić, aby osoby, które mają zostać powołane na członków zarządu, posiadały odpowiednie doświadczenie zawodowe.
In order for the Agency to function
properly
, the Commission and the Member States should ensure that persons to be appointed to the Management Board have appropriate professional expertise.
Ponieważ większość gatunków ryb nie może
prawidłowo
funkcjonować w wodzie zawierającej wysokie stężenia zawieszonych cząstek stałych, poziomy te należy utrzymywać w dopuszczalnym zakresie.
As most fish species cannot function
well
in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
Ponieważ większość gatunków ryb nie może
prawidłowo
funkcjonować w wodzie zawierającej wysokie stężenia zawieszonych cząstek stałych, poziomy te należy utrzymywać w dopuszczalnym zakresie.
As most fish species cannot function
well
in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
Aby system VAT mógł
prawidłowo
funkcjonować, niezbędne jest elektroniczne przechowywanie i przesyłanie niektórych danych do celów kontroli VAT.
...storage and transmission of certain data for VAT control purposes are indispensable for the
proper
functioning of the VAT system.
Aby system VAT mógł
prawidłowo
funkcjonować, niezbędne jest elektroniczne przechowywanie i przesyłanie niektórych danych do celów kontroli VAT.
Electronic storage and transmission of certain data for VAT control purposes are indispensable for the
proper
functioning of the VAT system.
Aby
prawidłowo
funkcjonować, współpraca między państwami członkowskimi musi być wspomagana za pomocą środków technicznych, które umożliwiają bezpośrednią i szybką komunikację między właściwymi...
In order to function
properly
, cooperation between Member States needs to be supported by technical means which enable direct and fast communication between their competent authorities.
Aby
prawidłowo
funkcjonować, współpraca między państwami członkowskimi musi być wspomagana za pomocą środków technicznych, które umożliwiają bezpośrednią i szybką komunikację między właściwymi organami państw członkowskich.
In order to function
properly
, cooperation between Member States needs to be supported by technical means which enable direct and fast communication between their competent authorities. prawidłowo
określono przyczyny braku certyfikacji składników interoperacyjności w ramach procedury weryfikacji, o której mowa w ust. 1;
the reasons for non-certification of the interoperability constituents are
properly
identified in the verification procedure referred to in paragraph 1; prawidłowo
określono przyczyny braku certyfikacji składników interoperacyjności w ramach procedury weryfikacji, o której mowa w ust. 1;
the reasons for non-certification of the interoperability constituents are
properly
identified in the verification procedure referred to in paragraph 1;
czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały
prawidłowo
wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, we właściwym przypadku, procedurę celną zastosowaną wobec towarów.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been
properly
exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the...
czy towary przywiezione na terytorium jednej ze Stron zostały
prawidłowo
wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, we właściwym przypadku, procedurę celną zastosowaną wobec towarów.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been
properly
exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
...albo pneumatycznie klap i zaworów suwakowych, odpowiedni wskaźnik powinien sygnalizować, że są one
prawidłowo
zablokowane.
...hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are
properly
locked.
Dla uruchamianych hydraulicznie albo pneumatycznie klap i zaworów suwakowych, odpowiedni wskaźnik powinien sygnalizować, że są one
prawidłowo
zablokowane.
For hydraulically or pneumatically operated flaps/slide valves, an indicator shall show that they are
properly
locked.
...przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego (jej) adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
...to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
Niżej podpisany uznaje, że wszelka korespondencja, powiadomienia oraz wszelkie formalności lub środki proceduralne dotyczące niniejszego zobowiązania, przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego (jej) adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
...przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
...to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
Niżej podpisany uznaje, że wszelka korespondencja, powiadomienia oraz wszelkie formalności lub środki proceduralne dotyczące niniejszego zobowiązania, przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
...przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
...to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
Niżej podpisany uznaje, że wszelka korespondencja, powiadomienia oraz wszelkie formalności lub środki proceduralne dotyczące niniejszego zobowiązania, przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
...przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
...to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
Niżej podpisany uznaje, że wszelka korespondencja, powiadomienia oraz wszelkie formalności lub środki proceduralne dotyczące niniejszego zobowiązania, przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her. 
