Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
...Komisja sprawdziła podczas wizyt kontrolnych w Portugalii, że władze tego kraju były w stanie
prawidłowo
osiągnąć cele wyznaczone w art. 1 decyzji 2006/923/WE.
...authorities were able to meet the objectives laid down in Article 1 of Decision 2006/923/EC in an
appropriate way
.
Bez względu na wskazane niekorzystne okoliczności Komisja sprawdziła podczas wizyt kontrolnych w Portugalii, że władze tego kraju były w stanie
prawidłowo
osiągnąć cele wyznaczone w art. 1 decyzji 2006/923/WE.
Notwithstanding the adverse circumstances, the Commission has verified by its missions in Portugal that the Portuguese authorities were able to meet the objectives laid down in Article 1 of Decision 2006/923/EC in an
appropriate way
.
Sprawdzić, czy wewnętrzne interfejsy podsystemu zostały prawidłowo zainstalowane i czy funkcjonują
prawidłowo
– parametry podstawowe 4.2.5, 4.2.7.
Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed
properly
and function properly
– Basic parameters 4.2.5, 4.2.7
Sprawdzić, czy wewnętrzne interfejsy podsystemu zostały prawidłowo zainstalowane i czy funkcjonują
prawidłowo
– parametry podstawowe 4.2.5, 4.2.7.
Check that the internal interfaces of the subsystem have been installed
properly
and function properly
– Basic parameters 4.2.5, 4.2.7
...podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zbadania, czy finansowane działania są realizowane
prawidłowo
oraz zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zbadania, czy finansowane działania są realizowane
prawidłowo
oraz zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
...wszelkie inne niezbędne kroki w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
oraz zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
...shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation is take
Komisja dopilnowuje, by poczynione zostały wszelkie inne niezbędne kroki w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są przeprowadzane
prawidłowo
oraz zgodnie z przepisami niniejszej decyzji i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation is taken.
...wszelkie inne kroki konieczne w celu sprawdzenia, czy finansowane projekty realizowane są
prawidłowo
oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia finansowego.
...Commission shall take all other steps necessary to verify that projects financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Komisja podejmuje wszelkie inne kroki konieczne w celu sprawdzenia, czy finansowane projekty realizowane są
prawidłowo
oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia finansowego.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that projects financed are carried out
properly
and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
Zadanie polegające na ustaleniu, czy dochody uzyskano, a wydatki poniesiono zgodnie z prawem i
prawidłowo
oraz czy należycie zarządzano finansami, obejmuje wykorzystanie zasobów EFR, otrzymanych na...
...of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and
proper
manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by b
Zadanie polegające na ustaleniu, czy dochody uzyskano, a wydatki poniesiono zgodnie z prawem i
prawidłowo
oraz czy należycie zarządzano finansami, obejmuje wykorzystanie zasobów EFR, otrzymanych na zasadzie dotacji, przez jednostki spoza Komisji.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and
proper
manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the Commission, of EDF resources received by way of grants.
...po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zagwarantowanie, że system funkcjonuje
prawidłowo
oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do powierzenia zarządzani
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any...
Pełne powierzenie zarządzania programem Sapard jest przewidziane dopiero po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zagwarantowanie, że system funkcjonuje
prawidłowo
oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do powierzenia zarządzania środkami pomocowymi agencji Sapard, podlegającej Ministerstwu Rolnictwa, Leśnictwa i Gospodarki Wodnej, oraz Ministerstwu Finansów i Funduszowi Krajowemu.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the Sapard Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and on the Ministry of Finances, National Fund, have been implemented.
...się po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zapewnienie, że system funkcjonuje
prawidłowo
oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do przekazania zarządzani
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any...
Pełne przekazanie zarządzania programem SAPARD przewiduje się po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zapewnienie, że system funkcjonuje
prawidłowo
oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do przekazania zarządzania środkami pomocowymi Agencji SAPARD w ramach kompetencji Ministerstwa Rolnictwa, Lasów, Wód i Środowiska oraz Funduszowi Narodowemu w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the SAPARD Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.
...po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zagwarantowanie, że system funkcjonuje
prawidłowo
oraz po wdrożeniu wszelkich wydanych przez Komisję zaleceń odnoszących się do powierzenia
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which...
Pełne powierzenie zarządzania programem Sapard jest przewidziane dopiero po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zagwarantowanie, że system funkcjonuje
prawidłowo
oraz po wdrożeniu wszelkich wydanych przez Komisję zaleceń odnoszących się do powierzenia zarządzania środkami pomocowymi Państwowemu Funduszowi Rolnictwa oraz Dyrekcji Funduszu Krajowego w ramach Ministerstwa Finansów,
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, have been implemented,
wykrwawienie zwierząt odbyło się
prawidłowo
, oraz
the bleeding of the animals was performed
correctly
, and
wykrwawienie zwierząt odbyło się
prawidłowo
, oraz
the bleeding of the animals was performed
correctly
, and
wykrwawianie zwierząt zostało przeprowadzone
prawidłowo
, oraz
the bleeding of the animals was performed
correctly
, and
wykrwawianie zwierząt zostało przeprowadzone
prawidłowo
, oraz
the bleeding of the animals was performed
correctly
, and
wykrwawianie zwierząt zostało przeprowadzone
prawidłowo
, oraz
the bleeding of the animals was performed
correctly
, and
wykrwawianie zwierząt zostało przeprowadzone
prawidłowo
, oraz
the bleeding of the animals was performed
correctly
, and
Trybunał Sprawiedliwości
prawidłowo
opisał system austriacki w pkt 7, a w pkt 36 odpowiedział na drugie pytanie, że „środki krajowe, podobnie jak te w postępowaniu głównym, nie stanowią pomocy...
On the contrary, the Court itself described in paragraph 7 of the ruling the Austrian system
correctly
and replied in paragraph 36 to the second question that ‘national measures such as those at...
Trybunał Sprawiedliwości
prawidłowo
opisał system austriacki w pkt 7, a w pkt 36 odpowiedział na drugie pytanie, że „środki krajowe, podobnie jak te w postępowaniu głównym, nie stanowią pomocy państwa”.
On the contrary, the Court itself described in paragraph 7 of the ruling the Austrian system
correctly
and replied in paragraph 36 to the second question that ‘national measures such as those at issue in the main proceedings do not constitute State aid.’
Należy w szczególności
prawidłowo
ująć następujące ryzyka:
In particular, the following risks shall be
adequately
captured:
Należy w szczególności
prawidłowo
ująć następujące ryzyka:
In particular, the following risks shall be
adequately
captured:
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdu.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdu.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Istnieją dowody doświadczalne sugerujące, że jest mało prawdopodobne, aby przy
prawidłowo
zapakowanych artykułach wybuchowych eksplozja mogła być skutkiem uderzenia, np. przy zderzeniu pojazdów.
There is empirical evidence to suggest that
correctly
packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions. 
