Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
Należy sprawdzić, czy pokładowy układ diagnostyczny działa
prawidłowo
.
The OBD system shall be checked for
proper functioning
.
Należy sprawdzić, czy pokładowy układ diagnostyczny działa
prawidłowo
.
The OBD system shall be checked for
proper functioning
.
Należy sprawdzić, czy pokładowy system diagnostyczny (OBD) działa
prawidłowo
.
The OBD system shall be checked for
proper functioning
.
Należy sprawdzić, czy pokładowy system diagnostyczny (OBD) działa
prawidłowo
.
The OBD system shall be checked for
proper functioning
.
...udowodni właściwym władzom przed upływem tego terminu, że dana procedura tranzytowa zakończyła się
prawidłowo
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a...
Niżej podpisany(-a) zobowiązuje się, w terminie trzydziestu dni od pierwszego wezwania pisemnego właściwych władz państw wymienionych w pkt 1, uiścić żądane kwoty do maksymalnej wysokości 7 000 EUR na każdy karnet gwarancji pojedynczej, o ile niżej podpisany(-a) lub jakakolwiek inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym władzom przed upływem tego terminu, że dana procedura tranzytowa zakończyła się
prawidłowo
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Ogólnie procedury funkcjonują
prawidłowo
.
Overall the procedures have worked
well
.
Ogólnie procedury funkcjonują
prawidłowo
.
Overall the procedures have worked
well
.
...lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone oraz czy działa ono
prawidłowo
.
...signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating
correctly
;
„Wskaźnik kontrolny prawidłowego działania” oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone oraz czy działa ono
prawidłowo
.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating
correctly
;
...(lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone i działa albo nie działa
prawidłowo
.
...signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating
correctly
;
„Wskaźnik kontrolny prawidłowego działania” oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone i działa albo nie działa
prawidłowo
.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating
correctly
;
...powinny pokazywać podstawowe wskazania dostatecznie długo, żeby klient mógł je odczytać
prawidłowo
.
...instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them
properly
.
Wagi kalkulacyjne powinny pokazywać podstawowe wskazania dostatecznie długo, żeby klient mógł je odczytać
prawidłowo
.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them
properly
.
...sprawozdań, pozwalających Komisji na sprawdzenie, czy plan restrukturyzacji jest wdrażany
prawidłowo
.
...are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented
properly
.
Zgodnie z sekcją 5 komunikatu o restrukturyzacji wymagane jest regularne składanie sprawozdań, pozwalających Komisji na sprawdzenie, czy plan restrukturyzacji jest wdrażany
prawidłowo
.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented
properly
.
...za spełniony, jeżeli istnieje dodatkowa metoda umożliwiająca sprawdzenie, czy system LDWS działa
prawidłowo
.
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the
correct
operational status
of the LDWS is available.
Ten wymóg dotyczący zabezpieczeń uznaje się za spełniony, jeżeli istnieje dodatkowa metoda umożliwiająca sprawdzenie, czy system LDWS działa
prawidłowo
.
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the
correct
operational status
of the LDWS is available.
...te same argumenty, których używał na etapie środków tymczasowych, tj. że kapitał został wniesiony
prawidłowo
.
...the same arguments as those made at the provisional stage, namely that the capital had been
duly
contributed.
W odniesieniu do wpłaty na poczet kapitału eksporter przywołał te same argumenty, których używał na etapie środków tymczasowych, tj. że kapitał został wniesiony
prawidłowo
.
Regarding the capital contribution, the exporter reiterated the same arguments as those made at the provisional stage, namely that the capital had been
duly
contributed.
...uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych, tj. gdyby rynek energii elektrycznej funkcjonował
prawidłowo
.
...would have obtained under normal market conditions, i.e. if the electricity market functioned
correctly
.
Portovesme utrzymuje, że uzyskana przez nie preferencyjna cena odpowiada cenie, jaką przedsiębiorstwo uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych, tj. gdyby rynek energii elektrycznej funkcjonował
prawidłowo
.
Portovesme contended that the preferential price enjoyed corresponded to the price the company would have obtained under normal market conditions, i.e. if the electricity market functioned
correctly
.
...sprawdzeniem statusu sygnału ostrzegającego o awarii należy sprawdzić, czy powierzchnia ta działa
prawidłowo
.
...of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be
functional
prior to the failure warning signal status check.
Jeżeli sygnał ostrzegający o awarii znajduje się na powierzchni wspólnej, wówczas przed sprawdzeniem statusu sygnału ostrzegającego o awarii należy sprawdzić, czy powierzchnia ta działa
prawidłowo
.
In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be
functional
prior to the failure warning signal status check.
Jeśli zastosowano system sygnalizacji blokady filtra, powinien on działać
prawidłowo
.
Where applicable the filter blockage indication system shall operate
correctly
.
Jeśli zastosowano system sygnalizacji blokady filtra, powinien on działać
prawidłowo
.
Where applicable the filter blockage indication system shall operate
correctly
.
...urządzenia tłumiące niezamierzone ruchy oraz urządzenia kompensacji nachylenia muszą działać
prawidłowo
.
...systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work
correctly
.
Systemy mocowania i regulacji, urządzenia tłumiące niezamierzone ruchy oraz urządzenia kompensacji nachylenia muszą działać
prawidłowo
.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work
correctly
. 
