Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
...ziemnych w Stanach Zjednoczonych Ameryki jest skuteczny, a zatwierdzone laboratoria funkcjonują
prawidłowo
.
It was concluded that the United States of America have a
well
defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well
performing approved laboratories.
Stwierdzono, że system kontroli poziomu aflatoksyn w orzeszkach ziemnych w Stanach Zjednoczonych Ameryki jest skuteczny, a zatwierdzone laboratoria funkcjonują
prawidłowo
.
It was concluded that the United States of America have a
well
defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well
performing approved laboratories.
...nie udowodni właściwym władzom przed upływem tego terminu, że procedura tranzytowa zakończyła się
prawidłowo
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of...
Niżej podpisany(-a) zobowiązuje się, w terminie trzydziestu dni od pierwszego wezwania pisemnego właściwych władz państw wymienionych w punkcie 1, uiścić żądane kwoty, o ile niżej podpisany(-a) lub jakakolwiek inna zainteresowana osoba nie udowodni właściwym władzom przed upływem tego terminu, że procedura tranzytowa zakończyła się
prawidłowo
.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Ekspert Komisji uważa, że wyliczenia HSBC zostały dokonane
prawidłowo
.
The Commission’s expert considers that HSBC’s calculations were made
correctly
.
Ekspert Komisji uważa, że wyliczenia HSBC zostały dokonane
prawidłowo
.
The Commission’s expert considers that HSBC’s calculations were made
correctly
.
...weryfikacji na miejscu, w celu sprawdzenia, czy operacje finansowane z budżetu zostały wykonane
prawidłowo
.
...appropriate, on-the-spot verifications to check that operations financed by the budget have been
correctly
implemented.
Dyrektor może także zwrócić się do kontroli finansowej o dokonanie weryfikacji dokumentów oraz, w stosownych przypadkach, weryfikacji na miejscu, w celu sprawdzenia, czy operacje finansowane z budżetu zostały wykonane
prawidłowo
.
The Director may also request the financial control to carry out verifications of documents and, where appropriate, on-the-spot verifications to check that operations financed by the budget have been
correctly
implemented.
...stanowiące część systemu finansowania przez EFRG rzeczywiście zostały przeprowadzone i wykonane
prawidłowo
.
...part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed
correctly
.
Niniejsze rozporządzenie odnosi się do kontroli dokumentów handlowych jednostek otrzymujących lub dokonujących płatności, odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do systemu finansowania przez Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji (EFRG) lub ich przedstawicieli, zwanych dalej „przedsiębiorstwami”, w celu ustalenia, czy transakcje stanowiące część systemu finansowania przez EFRG rzeczywiście zostały przeprowadzone i wykonane
prawidłowo
.
This Regulation relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), or their representatives, hereinafter ‘undertakings’, in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed
correctly
.
...okresowych lub specjalnych przeprowadza się badania w celu ustalenia, czy systemy te działają
prawidłowo
.
...gas after treatment systems, checks shall be carried out to establish that these systems are
functioning properly
in the context of the installation test and the intermediate or special tests.
W przypadku silników z systemami obróbki gazów spalinowych, w ramach kontroli instalacyjnej oraz kontroli okresowych lub specjalnych przeprowadza się badania w celu ustalenia, czy systemy te działają
prawidłowo
.
In the case of engines with exhaust gas after treatment systems, checks shall be carried out to establish that these systems are
functioning properly
in the context of the installation test and the intermediate or special tests.
...rozwiązań określonych w odnośnych normach zharmonizowanych, czy zostały one zastosowane
prawidłowo
;
...has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied
correctly
;
4.3. przeprowadza odpowiednie badania i testy lub zleca ich wykonanie w celu sprawdzenia, w przypadku gdy producent zdecydował się na zastosowanie rozwiązań określonych w odnośnych normach zharmonizowanych, czy zostały one zastosowane
prawidłowo
;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied
correctly
;
sprawdzenie, czy urządzenie działa
prawidłowo
,
that the equipment is
working correctly
,
sprawdzenie, czy urządzenie działa
prawidłowo
,
that the equipment is
working correctly
,
...zmiana użytkowania powierzchni mieszkaniowej i wyburzenia lokali mieszkalnych są odnotowywane
prawidłowo
.
...about whether extensions, improvements, conversions and demolitions of dwellings are recorded
properly
.
Rejestry administracyjne budynków zależą w dużym stopniu od procedur prawnych, które mogą być przyczyną niepewności co do tego, na przykład, czy rozbudowy, modernizacje, zmiana użytkowania powierzchni mieszkaniowej i wyburzenia lokali mieszkalnych są odnotowywane
prawidłowo
.
Administrative building registers depend largely on legal procedures, which may cause uncertainties, for instance, about whether extensions, improvements, conversions and demolitions of dwellings are recorded
properly
.
...lub rejestracji, a zatem wpłaty na poczet kapitału, mimo że miały formę aportu, zostały dokonane
prawidłowo
.
...being patented or registered, and therefore, the capital contribution, although in kind, was
correctly
made.
Argumentował, że techniczne know-how jest specjalną dziedziną wiedzy, która nie wymaga opatentowania lub rejestracji, a zatem wpłaty na poczet kapitału, mimo że miały formę aportu, zostały dokonane
prawidłowo
.
It argued that technical know-how is a special category of knowledge which does not require being patented or registered, and therefore, the capital contribution, although in kind, was
correctly
made.
...Komisji o zwrot kosztów, są legalne i prawidłowe oraz czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują
prawidłowo
.
...from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function
properly
.
W opinii tej stwierdza się, czy rachunki przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wydatki, w odniesieniu do których zwrócono się do Komisji o zwrot kosztów, są legalne i prawidłowe oraz czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują
prawidłowo
.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function
properly
.
...państwa członkowskie mających na celu upewnienie się, że transakcje zostały przeprowadzone
prawidłowo
.
...to take the necessary measures to satisfy themselves that the transactions have been carried out
correctly
.
Ponieważ dopuszczenie do swobodnego obrotu będzie nadal uwarunkowane przedstawieniem świadectwa pochodzenia, wspomniane uproszczenie może zostać osiągnięte bez uszczerbku dla możliwości podejmowania niezbędnych działań przez poszczególne państwa członkowskie mających na celu upewnienie się, że transakcje zostały przeprowadzone
prawidłowo
.
Since the release for free circulation would continue to be subject to the presentation of a certificate of origin, this simplification can be attained without prejudice to the possibility for Member States to take the necessary measures to satisfy themselves that the transactions have been carried out
correctly
.
...w którym uznaje, że restrukturyzacja Postabanku została pomyślnie zakończona i że Bank działa
prawidłowo
.
...the restructuring of Postabank had been successfully completed and that the Bank was operating
soundly
.
Komisja stwierdza, że węgierska Państwowa Izba Obrachunkowa w kwietniu 2003 r. wydała sprawozdanie, w którym uznaje, że restrukturyzacja Postabanku została pomyślnie zakończona i że Bank działa
prawidłowo
.
The Commission notes that the Hungarian State Audit Office issued a report in April 2003, recognising that the restructuring of Postabank had been successfully completed and that the Bank was operating
soundly
.
Wzór świadectwa zdrowia zawiera również wpisy potwierdzające, że ubój i odkrwawienie przeprowadzono
prawidłowo
.
...health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out
correctly
.
Wzór świadectwa zdrowia zawiera również wpisy potwierdzające, że ubój i odkrwawienie przeprowadzono
prawidłowo
.
That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out
correctly
.
...były prawidłowe i nie odpowiadały faktycznym warunkom środków pomocy przyznanych i niezwróconych
prawidłowo
.
...did not correspond to the real conditions of the aid which had been granted and which had not been
correctly
reimbursed.
Włochy przyznają, że informacje, jakimi dysponowała Komisja w tamtym czasie, nie były prawidłowe i nie odpowiadały faktycznym warunkom środków pomocy przyznanych i niezwróconych
prawidłowo
.
Italy has acknowledged that the information available to the Commission at that time was not correct and did not correspond to the real conditions of the aid which had been granted and which had not been
correctly
reimbursed.
...wymaga regularnych sprawozdań w celu zweryfikowania, czy nowy plan restrukturyzacji jest wdrażany
prawidłowo
.
...required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented
properly
.
Zgodnie z sekcją 5 komunikatu w sprawie restrukturyzacji Komisja wymaga regularnych sprawozdań w celu zweryfikowania, czy nowy plan restrukturyzacji jest wdrażany
prawidłowo
.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented
properly
.
...gdy w związku z zaistnieniem wyjątkowych okoliczności państwo to nie może wykonać decyzji
prawidłowo
.
The EFTA State to which a recovery decision is addressed is obliged to execute this decision [23].
Państwo EFTA będące adresatem decyzji o odzyskaniu jest zobowiązane decyzję tę wykonać. [23] TSWE uznał tylko jeden wyjątek od obowiązku wykonania przez państwo członkowskie adresowanej do niego decyzji o odzyskaniu, a mianowicie gdy w związku z zaistnieniem wyjątkowych okoliczności państwo to nie może wykonać decyzji
prawidłowo
.
The EFTA State to which a recovery decision is addressed is obliged to execute this decision [23].
...określonych w pkt 7.2.1.2. niniejszego regulaminu w celu sprawdzenia, czy nadal funkcjonuje
prawidłowo
.
Upon completion of all the tests specified below, the immobilizer shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 7.2.1.2 of this Regulation to check that it continues to...
Po ukończeniu wszystkich opisanych poniżej badań, immobilizer należy poddać badaniu w normalnych warunkach określonych w pkt 7.2.1.2. niniejszego regulaminu w celu sprawdzenia, czy nadal funkcjonuje
prawidłowo
.
Upon completion of all the tests specified below, the immobilizer shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 7.2.1.2 of this Regulation to check that it continues to function normally.
...określonych w pkt 7.2.1.2 niniejszego regulaminu w celu sprawdzenia, czy nadal funkcjonuje
prawidłowo
.
Upon completion of all the tests specified below, the immobiliser shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 7.2.1.2 of this Regulation to check that it continues to...
Po ukończeniu wszystkich opisanych poniżej badań immobilizer należy poddać badaniu w normalnych warunkach określonych w pkt 7.2.1.2 niniejszego regulaminu w celu sprawdzenia, czy nadal funkcjonuje
prawidłowo
.
Upon completion of all the tests specified below, the immobiliser shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 7.2.1.2 of this Regulation to check that it continues to function normally.
...podmiotowi gospodarczemu, w celu ustalenia czy działania nadzoru i sprawdzania są wykonywane
prawidłowo
.
...with a view to establishing whether the surveillance and checking operations are carried out
correctly
.
Jednostka kontrolująca lub organ kontroli przykładają szczególną wagę do krytycznych punktów kontroli wskazanych podmiotowi gospodarczemu, w celu ustalenia czy działania nadzoru i sprawdzania są wykonywane
prawidłowo
.
The control body or authority shall pay particular attention to the critical control points pointed out for the operator, with a view to establishing whether the surveillance and checking operations are carried out
correctly
. 
