Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
...wagi, nie podlegają zasadniczym wymogom, jeżeli wyniki ważenia są drukowane lub zapisywane
prawidłowo
i nieusuwalnie przez część wagi spełniającą zasadnicze wymogi i wyniki te są dostępne dla
...shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded
correctly
and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and...
W przypadku gdy waga zawiera lub jest podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego albo drukującego i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), urządzenia te, które powtarzają wyniki operacji ważenia i nie mogą mieć wpływu na prawidłowe działanie wagi, nie podlegają zasadniczym wymogom, jeżeli wyniki ważenia są drukowane lub zapisywane
prawidłowo
i nieusuwalnie przez część wagi spełniającą zasadnicze wymogi i wyniki te są dostępne dla obu stron, których dotyczy pomiar.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded
correctly
and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
...przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują
prawidłowo
i czy operacje podstawowe są legalne i prawidłowe.
...whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function
properly
, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Opinia ta wskazuje, czy rachunki przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują
prawidłowo
i czy operacje podstawowe są legalne i prawidłowe.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function
properly
, and whether the underlying transactions are legal and regular.
...przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują
prawidłowo
i czy operacje podstawowe są legalne i prawidłowe.
...whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function
properly
, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Opinia audytora zewnętrznego wskazuje, czy rachunki przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują
prawidłowo
i czy operacje podstawowe są legalne i prawidłowe.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function
properly
, and whether the underlying transactions are legal and regular.
z zastrzeżeniem, że urządzenie rejestrujące nadal pracuje niezawodnie i
prawidłowo
i zostanie powtórnie zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat niezwłocznie po...
provided that the recording equipment continues to
function
reliably and correctly
and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other...
z zastrzeżeniem, że urządzenie rejestrujące nadal pracuje niezawodnie i
prawidłowo
i zostanie powtórnie zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat niezwłocznie po zamontowaniu ogranicznika prędkości lub każdego innego urządzenia przyczyniającego się do bezpieczeństwa ruchu drogowego lub w ciągu siedmiu dni w innych przypadkach; każdy przypadek naruszenia takich plomb wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to powinno być dostępne dla właściwego organu.
provided that the recording equipment continues to
function
reliably and correctly
and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases. For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Niezależnie od nośnika, dokumenty wystawione
prawidłowo
i środki podjęte lub akceptowane przez właściwe organy jednego kraju mają w innych krajach ten sam skutek prawny, jaki tego rodzaju dokumentom...
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in...
Niezależnie od nośnika, dokumenty wystawione
prawidłowo
i środki podjęte lub akceptowane przez właściwe organy jednego kraju mają w innych krajach ten sam skutek prawny, jaki tego rodzaju dokumentom i środkom nadają ich właściwe organy.
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
...oznacza działanie potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub materiał działają
prawidłowo
i dostarczają oczekiwanych wyników;
‘qualification’, as part of validation, means the action of
verifying
that any personnel, premises, equipment or material works correctly
and delivers the expected results;
„kwalifikacja” jako część procedury zatwierdzania oznacza działanie potwierdzające, że cały personel, pomieszczenia, sprzęt lub materiał działają
prawidłowo
i dostarczają oczekiwanych wyników;
‘qualification’, as part of validation, means the action of
verifying
that any personnel, premises, equipment or material works correctly
and delivers the expected results;
...mowa w ust. 1, jeżeli ma obiektywne podstawy do uznania, że rynek długu państwowego nie działa
prawidłowo
i że ograniczenia te mogą niekorzystnie wpłynąć na rynek swapów ryzyka kredytowego z tytu
...in paragraph 1, where it has objective grounds for believing that its sovereign debt market is not
functioning properly
and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign...
Właściwy organ może tymczasowo zawiesić ograniczenia, o których mowa w ust. 1, jeżeli ma obiektywne podstawy do uznania, że rynek długu państwowego nie działa
prawidłowo
i że ograniczenia te mogą niekorzystnie wpłynąć na rynek swapów ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego, w szczególności zwiększając koszt pożyczania dla emitentów długu państwowego lub obniżając zdolność emitentów długu państwowego do emisji nowego długu.
A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it has objective grounds for believing that its sovereign debt market is not
functioning properly
and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers’ ability to issue new debt.
...handlowych i gotówki centrum, sprawdzanie, czy spisy inwentarza i bilanse zostały sporządzone
prawidłowo
i w dobrej wierze oraz dopilnowanie, by informacje dotyczące ksiąg centrum były prawidłow
...the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a
regular
manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts...
Zadaniem audytorów jest kontrola finansowa ksiąg handlowych i gotówki centrum, sprawdzanie, czy spisy inwentarza i bilanse zostały sporządzone
prawidłowo
i w dobrej wierze oraz dopilnowanie, by informacje dotyczące ksiąg centrum były prawidłowe.
The auditors' mandate shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance-sheets have been drawn up in a
regular
manner and in good faith and to ensure that the information given regarding the accounts of the Centre is correct.
...mieć możliwość potwierdzenia, że układ kondycjonowania termicznego akumulatora trakcyjnego działa
prawidłowo
i nie wykazuje uszkodzeń pojemności.
The manufacturer's representative must be able to certify that the temperature conditioning system of the traction battery is neither damaged nor presenting a capacity defect.
Przedstawiciel producenta musi mieć możliwość potwierdzenia, że układ kondycjonowania termicznego akumulatora trakcyjnego działa
prawidłowo
i nie wykazuje uszkodzeń pojemności.
The manufacturer's representative must be able to certify that the temperature conditioning system of the traction battery is neither damaged nor presenting a capacity defect.
...mieć możliwość potwierdzenia, że układ kondycjonowania termicznego akumulatora trakcyjnego działa
prawidłowo
i nie wykazuje uszkodzeń pojemności.
The manufacturer’s representative shall be able to certify that the temperature conditioning system of the traction battery is neither damaged nor presenting a capacity defect.
Przedstawiciel producenta musi mieć możliwość potwierdzenia, że układ kondycjonowania termicznego akumulatora trakcyjnego działa
prawidłowo
i nie wykazuje uszkodzeń pojemności.
The manufacturer’s representative shall be able to certify that the temperature conditioning system of the traction battery is neither damaged nor presenting a capacity defect.
...ochrony konkurencji (GVH) wskazał, że chociaż nie dysponuje pełnymi informacjami i danymi, aby móc
prawidłowo
i precyzyjnie zdefiniować rynek produktowy, definicja odnośnego rynku produktowego...
...that although it does not have all information and data at their disposal in order to be able to
properly
and precisely define the product market, the relevant product market definition provided by
Węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) wskazał, że chociaż nie dysponuje pełnymi informacjami i danymi, aby móc
prawidłowo
i precyzyjnie zdefiniować rynek produktowy, definicja odnośnego rynku produktowego przedstawiona przez wnioskodawcę „może być do przyjęcia”.
The Hungarian Competition Authority (GVH) indicated that although it does not have all information and data at their disposal in order to be able to
properly
and precisely define the product market, the relevant product market definition provided by the applicant ‘is likely to be acceptable’.
...Unii wskazują, że środki kontroli dotyczące paszy i żywności przeznaczonych do wywozu do Unii są
prawidłowo
i skutecznie stosowane przez władze japońskie.
...the Union indicate that the control measures on feed and food intended for export to the Union are
correctly
and efficiently applied by the Japanese authorities.
Wyniki kontroli, w tym analiz laboratoryjnych, przeprowadzanych na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 961/2011 przez właściwe organy w punkcie kontroli granicznej lub w wyznaczonym miejscu wprowadzenia do Unii wskazują, że środki kontroli dotyczące paszy i żywności przeznaczonych do wywozu do Unii są
prawidłowo
i skutecznie stosowane przez władze japońskie.
The results of the checks, including laboratory analysis, carried out pursuant to Implementing Regulation (EU) No 961/2011 by the competent authorities of the border inspection post or designated point of entry into the Union indicate that the control measures on feed and food intended for export to the Union are
correctly
and efficiently applied by the Japanese authorities.
...i wskazują, że środki kontroli nałożone na paszę i żywność przeznaczone do wywozu do UE są
prawidłowo
i skutecznie stosowane przez władze japońskie.
...and indicate that the control measures imposed on feed and food for export to the EU are
correctly
and efficiently applied by the Japanese authorities.
Wyniki analityczne kontroli przywozu przeprowadzanych przez właściwe organy państw członkowskich są jak dotychczas bardzo pozytywne i wskazują, że środki kontroli nałożone na paszę i żywność przeznaczone do wywozu do UE są
prawidłowo
i skutecznie stosowane przez władze japońskie.
The analytical results of import controls performed by the competent authorities of the Member States are so far very favourable and indicate that the control measures imposed on feed and food for export to the EU are
correctly
and efficiently applied by the Japanese authorities.
Urządzenia dostarczające wodę muszą działać
prawidłowo
i muszą być odpowiednio zaprojektowane i rozmieszczone dla odpowiednich kategorii zwierząt pojonych na pokładzie pojazdu.
The watering devices shall be in
good
working order
and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.
Urządzenia dostarczające wodę muszą działać
prawidłowo
i muszą być odpowiednio zaprojektowane i rozmieszczone dla odpowiednich kategorii zwierząt pojonych na pokładzie pojazdu.
The watering devices shall be in
good
working order
and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.
...urządzenia przeznaczone do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg powinny być
prawidłowo
uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to protect pedestrians and other vulnerable road users shall be
correctly
activated before and/or be active during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg powinny być
prawidłowo
uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to protect pedestrians and other vulnerable road users shall be
correctly
activated before and/or be active during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony niechronionych użytkowników dróg powinny być
prawidłowo
uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to protect vulnerable road users shall be
correctly
activated before and/or be active during the appropriate test.
Wszystkie urządzenia przeznaczone do ochrony niechronionych użytkowników dróg powinny być
prawidłowo
uruchomione przed badaniem lub funkcjonować podczas stosownego badania.
All devices designed to protect vulnerable road users shall be
correctly
activated before and/or be active during the appropriate test.
Pismem z dnia 12 czerwca 2013 r. [4] Komisja zwróciła się o potwierdzenie, że władze słowackie
prawidłowo
zastosowały zasady łączenia określone w art. 29 dyrektywy 2010/75/UE oraz definicję „czas...
...definition of ‘operating hours’ set out in Article 3(27) of Directive 2010/75/EU had been applied
correctly
.
Pismem z dnia 12 czerwca 2013 r. [4] Komisja zwróciła się o potwierdzenie, że władze słowackie
prawidłowo
zastosowały zasady łączenia określone w art. 29 dyrektywy 2010/75/UE oraz definicję „czas funkcjonowania” określoną w art. 3 pkt 27 dyrektywy 2010/75/UE.
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Slovak authorities to confirm that the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and the definition of ‘operating hours’ set out in Article 3(27) of Directive 2010/75/EU had been applied
correctly
.
...że główne ryzyka (w tym związane z przestrzeganiem obowiązujących przepisów prawa i regulacji) są
prawidłowo
identyfikowane, zarządzane i ujawniane,
...main risks (including those related to compliance with existing legislation and regulations) are
properly
identified, managed and disclosed,
przeglądu, przynajmniej raz w roku, systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem, pod kątem zapewnienia, że główne ryzyka (w tym związane z przestrzeganiem obowiązujących przepisów prawa i regulacji) są
prawidłowo
identyfikowane, zarządzane i ujawniane,
review at least annually the internal control and risk management systems, with a view to ensuring that the main risks (including those related to compliance with existing legislation and regulations) are
properly
identified, managed and disclosed,
...na zapewnieniu, iż zwierzęta przyjęte do uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi są
prawidłowo
identyfikowane.
...business operator's duty to ensure that animals accepted for slaughter for human consumption are
properly
identified.
Zgodnie z ust. 1 rozdziału III sekcji II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 urzędowy lekarz weterynarii jest zobowiązany do zweryfikowania wypełnienia obowiązku przez podmiot działający na rynku spożywczym, polegającego na zapewnieniu, iż zwierzęta przyjęte do uboju z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi są
prawidłowo
identyfikowane.
In accordance with paragraph 1 of Chapter III of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 the official veterinarian is to verify compliance with the food business operator's duty to ensure that animals accepted for slaughter for human consumption are
properly
identified. Prawidłowo
potrącane składki nie są zwracane.
Contributions
properly
deducted shall not be refunded. Prawidłowo
potrącane składki nie są zwracane.
Contributions
properly
deducted shall not be refunded. 
