Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
Wypłaty gotówkowe nie są uznawane za
prawidłowo
udokumentowane i nie kwalifikują się.

Payments in cash are not considered
properly
evidenced and are not eligible.
Wypłaty gotówkowe nie są uznawane za
prawidłowo
udokumentowane i nie kwalifikują się.

Payments in cash are not considered
properly
evidenced and are not eligible.

...załadunku i kosztów dodatkowych, prowizji, pakowania i kosztów kredytu, o ile były one stosowne i
prawidłowo
udokumentowane.

...loading and ancillary costs, commissions, packing and credit, where applicable and supported by
verified
evidence.
Zgodnie z powyższym wprowadzono dostosowania uwzględniające różnice w zakresie transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztów dodatkowych, prowizji, pakowania i kosztów kredytu, o ile były one stosowne i
prawidłowo
udokumentowane.

Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, commissions, packing and credit, where applicable and supported by
verified
evidence.

...przeładunku, załadunku i kosztów dodatkowych i kosztów kredytu, o ile były one stosowne i
prawidłowo
udokumentowane.

...insurance, handling, loading and ancillary costs and credit cost where applicable and supported by
verified
evidence.
Zgodnie z powyższym wprowadzono dostosowania uwzględniające różnice w zakresie transportu, ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztów dodatkowych i kosztów kredytu, o ile były one stosowne i
prawidłowo
udokumentowane.

Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs and credit cost where applicable and supported by
verified
evidence.

...beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste,
prawidłowo
ujęte oraz kwalifikowane zgodnie z umową na dotację.”;

...by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real,
accurately
recorded and eligible in accordance with the grant agreement.’
Poświadczenie zaświadcza, zgodnie z metodologią zatwierdzoną przez właściwego intendenta, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste,
prawidłowo
ujęte oraz kwalifikowane zgodnie z umową na dotację.”;

The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real,
accurately
recorded and eligible in accordance with the grant agreement.’

...beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste,
prawidłowo
ujęte oraz kwalifikowalne zgodnie z umową o udzielenie dotacji lub decyzją o udzieleniu...

...by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real,
accurately
recorded and eligible in accordance with the grant agreement or decision.
Poświadczenie potwierdza, zgodnie z metodyką zatwierdzoną przez właściwego urzędnika zatwierdzającego i na podstawie uzgodnionych procedur zgodnych z międzynarodowymi standardami, że koszty zadeklarowane przez beneficjenta w sprawozdaniu finansowym, na którym oparty jest wniosek o płatność, są rzeczywiste,
prawidłowo
ujęte oraz kwalifikowalne zgodnie z umową o udzielenie dotacji lub decyzją o udzieleniu dotacji.

The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible and on the basis of agreed-upon procedures compliant with international standards, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the payment request is based are real,
accurately
recorded and eligible in accordance with the grant agreement or decision.

...ze stosunku leżącego u podstaw tej transakcji, np. zapłacenia za zamówione, wykorzystane lub
prawidłowo
ujęte w rachunku towary lub usługi, ani też naruszać prawa użytkownika do odwołania zlece

In cases where the user makes a claim for the refund of a payment transaction refund rights should affect neither the liability of the payer vis-à-vis the payee from the underlying relationship, e.g....
Jeżeli użytkownik żąda zwrotu w związku z transakcją płatniczą, prawo do zwrotu nie powinno zwalniać płatnika z obowiązku wynikającego ze stosunku leżącego u podstaw tej transakcji, np. zapłacenia za zamówione, wykorzystane lub
prawidłowo
ujęte w rachunku towary lub usługi, ani też naruszać prawa użytkownika do odwołania zlecenia płatniczego.

In cases where the user makes a claim for the refund of a payment transaction refund rights should affect neither the liability of the payer vis-à-vis the payee from the underlying relationship, e.g. for goods or services ordered, consumed or legitimately charged, nor the users rights with regard to revocation of a payment order.

...powinni wydać opinię stwierdzającą, że wartości zawarte w bilansie przekształcenia zostały
prawidłowo
pobrane z ewidencji księgowej spółki.

...provide an opinion with words to the effect that the figures in the conversion balance sheets were
properly
extracted from the company’s underlying accounting records.
Zgodnie z powszechnie obowiązującym greckim prawem spółek niezależni biegli rewidenci powinni wydać opinię stwierdzającą, że wartości zawarte w bilansie przekształcenia zostały
prawidłowo
pobrane z ewidencji księgowej spółki.

Under ordinary Greek company law independent auditors would have to provide an opinion with words to the effect that the figures in the conversion balance sheets were
properly
extracted from the company’s underlying accounting records.

...wniosek właściwej komisji Przewodniczący Parlamentu wzywa Komisję do przekazania w odpowiednim
prawidłowo
wskazanym terminie informacji poufnej, określając wariant wybrany spośród możliwości okre

If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant...
Jeśli po zakończeniu procedury określonej w pkt 2.2. w dalszym ciągu brak porozumienia, na uzasadniony wniosek właściwej komisji Przewodniczący Parlamentu wzywa Komisję do przekazania w odpowiednim
prawidłowo
wskazanym terminie informacji poufnej, określając wariant wybrany spośród możliwości określonych w pkt 3.

If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.

...(lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone, ale niewskazującą, czy działa
prawidłowo
lub nie.

...signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating
correctly
or not;
„Wskaźnik kontrolny załączenia” oznacza kontrolkę świetlną (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone, ale niewskazującą, czy działa
prawidłowo
lub nie.

‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating
correctly
or not;

...(lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone, ale niewskazującą, czy działa
prawidłowo
lub nie;

...signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating
correctly
or not;
„Wskaźnik kontrolny załączenia” oznacza kontrolkę świetlną (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone, ale niewskazującą, czy działa
prawidłowo
lub nie;

‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating
correctly
or not;

...świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone i działa
prawidłowo
lub nie.

...signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating
correctly
or not;
„Wskaźnik kontrolny prawidłowego działania” oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone i działa
prawidłowo
lub nie.

‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating
correctly
or not;

...świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone i działa
prawidłowo
lub nie;

...signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating
correctly
or not;
„Wskaźnik kontrolny prawidłowego działania” oznacza kontrolkę świetlną lub dźwiękową (lub inną równoważną) wskazującą, że urządzenie zostało włączone i działa
prawidłowo
lub nie;

‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating
correctly
or not;

Inne układy, wyposażenia niewymagane dla certyfikacji lub przez przepisy operacyjne, działając
prawidłowo
lub nieprawidłowo, nie mogą powodować zmniejszenia bezpieczeństwa ani wpływać negatywnie na...

...and appliance not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning
properly
or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the
proper
functioning
Inne układy, wyposażenia niewymagane dla certyfikacji lub przez przepisy operacyjne, działając
prawidłowo
lub nieprawidłowo, nie mogą powodować zmniejszenia bezpieczeństwa ani wpływać negatywnie na właściwe funkcjonowanie wszelkich innych układów, wyposażenia i akcesoriów.

Other systems, equipment and appliance not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning
properly
or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the
proper
functioning of any other system, equipment or appliance.

konieczność złożenia wersji papierowej wszystkich dokumentów procesowych i ich załączników,
prawidłowo
podpisanych przez przedstawiciela; do każdego dokumentu procesowego i jego załączników należy...

the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format,
duly
signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by...
konieczność złożenia wersji papierowej wszystkich dokumentów procesowych i ich załączników,
prawidłowo
podpisanych przez przedstawiciela; do każdego dokumentu procesowego i jego załączników należy dołączyć siedem zestawów ich uwierzytelnionych odpisów; do celów zachowania terminów przesłanie wersji papierowej może zostać poprzedzone przesłaniem dokumentu faksem, które zostanie uwzględnione, jeżeli oryginał w wersji papierowej wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem (zob. pkt 36 i nast. niniejszych instrukcji);

the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format,
duly
signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);

Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są
prawidłowo
położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

This test is used to determine, by checking whether the filaments are
correctly
positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the...
Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są
prawidłowo
położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

This test is used to determine, by checking whether the filaments are
correctly
positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.

...pozasądowych uczestniczących w polubownym rozstrzyganiu sporów konsumenckich [4], ADR nie zostały
prawidłowo
zorganizowane i nie działają zadowalająco we wszystkich obszarach geograficznych czy...

...bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes [4], ADR has not been
correctly
established and is not running satisfactorily in all geographical areas or business sector
Niestety, mimo zaleceń Komisji 98/257/WE z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zasad, jakie stosuje się do organów odpowiedzialnych za pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich [3] oraz zaleceń Komisji 2001/310/WE z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zasad mających zastosowanie do organów pozasądowych uczestniczących w polubownym rozstrzyganiu sporów konsumenckich [4], ADR nie zostały
prawidłowo
zorganizowane i nie działają zadowalająco we wszystkich obszarach geograficznych czy sektorach działalności gospodarczej w Unii.

It is regrettable that, despite Commission Recommendations 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes [3] and 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes [4], ADR has not been
correctly
established and is not running satisfactorily in all geographical areas or business sectors in the Union.

...informacji przedstawionych przez władze holenderskie, nie można sformułować wniosku, że koszty są
prawidłowo
zaliczane na podstawie zatwierdzonych metod alokacji kosztów.

...of the information submitted by the Dutch authorities, it cannot be concluded that the costs are
correctly
allocated on the basis of accepted cost-allocation methods.
Dlatego też na podstawie informacji przedstawionych przez władze holenderskie, nie można sformułować wniosku, że koszty są
prawidłowo
zaliczane na podstawie zatwierdzonych metod alokacji kosztów.

Therefore, on the basis of the information submitted by the Dutch authorities, it cannot be concluded that the costs are
correctly
allocated on the basis of accepted cost-allocation methods.

...dotyczących eksploatacji i utrzymania, przedstawione koszty świadczenia usług publicznych zostały
prawidłowo
przyporządkowane.

...and maintenance contracts the costs submitted for providing the public services have been
correctly
allocated.
W oparciu o dostarczone informacje Urząd uznaje, że ponieważ Mesta AS prowadziła osobną rachunkowość w przypadku umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania, przedstawione koszty świadczenia usług publicznych zostały
prawidłowo
przyporządkowane.

Based on the information submitted, the Authority considers that since Mesta AS had separate accounts for the transitional operation and maintenance contracts the costs submitted for providing the public services have been
correctly
allocated.

...nie stanowiły zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa osób, mienia lub środowiska, gdy są
prawidłowo
zbudowane i utrzymywane, oraz aby podmioty te udostępniały na rynku jedynie wyroby zgodne

...this Directive do not endanger the health and safety of persons, property or the environment when
correctly
constructed and maintained and that they make available on the market only products...
Wszystkie podmioty gospodarcze działające w łańcuchu dostaw i dystrybucji powinny wprowadzić odpowiednie środki mające na celu zapewnienie, aby wyroby objęte niniejszą dyrektywą nie stanowiły zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa osób, mienia lub środowiska, gdy są
prawidłowo
zbudowane i utrzymywane, oraz aby podmioty te udostępniały na rynku jedynie wyroby zgodne z odpowiednim prawodawstwem unijnym.

All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the health and safety of persons, property or the environment when
correctly
constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.

...zawarł ze swoimi dostawcami stosowne umowy i czy zawarte w takich umowach wymagania zostały
prawidłowo
przekazane.

...and his suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are
properly
communicated.
Właściwe byłoby w szczególności zapewnienie zdolności właściwych władz do weryfikacji pod kątem ponownego użycia oraz zdolności do recyklingu i odzysku, czy dany producent pojazdów zawarł ze swoimi dostawcami stosowne umowy i czy zawarte w takich umowach wymagania zostały
prawidłowo
przekazane.

In particular, it is appropriate to ensure that competent authorities are able to verify for the purpose of reusability, recyclability and recoverability the existence of contractual arrangements between the vehicle manufacturer concerned and his suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are
properly
communicated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich