Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
...przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
...to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
Niżej podpisany uznaje, że wszelka korespondencja, powiadomienia oraz wszelkie formalności lub środki proceduralne dotyczące niniejszego zobowiązania, przesłane lub złożone na piśmie pod jednym z jego adresów do doręczeń, są uznawane za
prawidłowo
mu doręczone i przyjęte.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as
duly
delivered to him or her.
Koszty i dochody należy
prawidłowo
przyporządkować na podstawie jasno określonych i obiektywnych zasad rachunkowości kosztowej.
Costs and revenue must be
correctly
allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.
Koszty i dochody należy
prawidłowo
przyporządkować na podstawie jasno określonych i obiektywnych zasad rachunkowości kosztowej.
Costs and revenue must be
correctly
allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.
...gwarancji obejmujące całość (lub prawie całość) transakcji finansowej, chyba że państwo EFTA
prawidłowo
uzasadni taką sytuację, na przykład szczególnym charakterem transakcji.
...covering the entirety (or nearly the entirety) of a financial transaction except if an EFTA State
duly
justifies it, for instance, by the specific nature of the transaction.
W związku z tym Urząd Nadzoru EFTA będzie ogólnie dokładniej weryfikować wszelkie gwarancje lub programy gwarancji obejmujące całość (lub prawie całość) transakcji finansowej, chyba że państwo EFTA
prawidłowo
uzasadni taką sytuację, na przykład szczególnym charakterem transakcji.
The EFTA Surveillance Authority will therefore, in general, examine more thoroughly any guarantee or guarantee scheme covering the entirety (or nearly the entirety) of a financial transaction except if an EFTA State
duly
justifies it, for instance, by the specific nature of the transaction.
„Nie używać wysokiego krzesełka, jeżeli nie zostały
prawidłowo
zamontowane i wyregulowane wszystkie jego części składowe.”.
‘Do not use the high chair unless all components are
correctly
fitted and adjusted.’
„Nie używać wysokiego krzesełka, jeżeli nie zostały
prawidłowo
zamontowane i wyregulowane wszystkie jego części składowe.”.
‘Do not use the high chair unless all components are
correctly
fitted and adjusted.’
wszystkie wymagane oznaczenia i tablice zostały
prawidłowo
zamontowane; oraz
all required markings and placards are
properly
installed; and
wszystkie wymagane oznaczenia i tablice zostały
prawidłowo
zamontowane; oraz
all required markings and placards are
properly
installed; and
...połączenie cięgłem, przez które przenoszona jest siła z urządzenia sterującego do hamulców, jest
prawidłowo
zamontowane.
...that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is
correctly
fitted.
W układach hamulcowych bezwładnościowych z mechanicznym zespołem przenoszącym należy sprawdzić, czy połączenie cięgłem, przez które przenoszona jest siła z urządzenia sterującego do hamulców, jest
prawidłowo
zamontowane.
In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is
correctly
fitted.
...wszystkim uzyskuje ona dowody na to, że w podmiotach, którym powierza realizację, istnieją i
prawidłowo
działają:
...resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and
proper
operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
W przypadku gdy Komisja realizuje zasoby EFR zgodnie z zasadą scentralizowanego zarządzania pośredniego, przede wszystkim uzyskuje ona dowody na to, że w podmiotach, którym powierza realizację, istnieją i
prawidłowo
działają:
Where the Commission implements EDF resources by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and
proper
operation within the entities to which it entrusts implementation of the following:
...ograniczają się do przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno niemowlę,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem bezpieczeństwa.
...be satisfied that multiple occupancy does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
Dowódca upewnia się, czy przypadki zajmowania jednego miejsca przez więcej niż jedną osobę ograniczają się do przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno niemowlę,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem bezpieczeństwa.
The commander shall be satisfied that multiple occupancy does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
...osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń, zajmowanych przez jedną osobę dorosłą i niemowlę
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
multiple occupancy is only allowed on specified aircraft seats occupied by one adult and one infant
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim na statku powietrznym siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń, zajmowanych przez jedną osobę dorosłą i niemowlę
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
multiple occupancy is only allowed on specified aircraft seats occupied by one adult and one infant
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
...siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
...be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, a dowódca zapewnia, by przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim w samolocie siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
An operator shall make provision for, and the commander shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
...siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
...be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, a dowódca zapewnia, by przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim w samolocie siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
An operator shall make provision for, and the commander shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
...siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
...be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
Operator podejmuje odpowiednie przygotowania, a dowódca zapewnia, by przypadki, kiedy na jednym miejscu pasażerskim w samolocie siedzi więcej niż jedna osoba, były ograniczone do wyznaczonych siedzeń i przypadków, kiedy miejsce to zajmuje jedna osoba dorosła i jedno małe dziecko,
prawidłowo
zabezpieczone dodatkowym pasem lub innym urządzeniem przytrzymującym.
An operator shall make provision for, and the commander shall ensure that multiple occupancy of aeroplane seats may only be allowed on specified seats and does not occur other than by one adult and one infant who is
properly
secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
Konsultacje wykazały, że przewoźnik lotniczy nie został
prawidłowo
certyfikowany przez właściwe organy Izraela, gdyż posiadał AOC, pomimo że nie był w stanie wykazać możliwości zapewnienia...
The consultations revealed that the air carrier was not
properly
certified by the competent authorities of Israel as it was holding an AOC despite the fact that it was not able to demonstrate that it...
Konsultacje wykazały, że przewoźnik lotniczy nie został
prawidłowo
certyfikowany przez właściwe organy Izraela, gdyż posiadał AOC, pomimo że nie był w stanie wykazać możliwości zapewnienia bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych zdatnych do lotu pozostających w jego gestii (obsługa techniczna i kontrola operacyjna nie realizowane przez spółkę).
The consultations revealed that the air carrier was not
properly
certified by the competent authorities of Israel as it was holding an AOC despite the fact that it was not able to demonstrate that it ensured safe operation of airworthy aircraft operated under its responsibility (maintenance and operations control outside the company).
W związku z powyższym Urząd stwierdza, że chociaż cel systemu można uznać za
prawidłowo
opracowany cel leżący we wspólnym interesie, władze norweskie nie wykazały, że pozytywne skutki pomocy przeważą...
On the basis of the above, the Authority finds that, even though the objective of the scheme can be considered a well-defined objective of common interest, the Norwegian authorities have not...
W związku z powyższym Urząd stwierdza, że chociaż cel systemu można uznać za
prawidłowo
opracowany cel leżący we wspólnym interesie, władze norweskie nie wykazały, że pozytywne skutki pomocy przeważą nad skutkami negatywnymi.
On the basis of the above, the Authority finds that, even though the objective of the scheme can be considered a well-defined objective of common interest, the Norwegian authorities have not demonstrated that the positive effects of the aid will outweigh its negative effects.
Z tego powodu Urząd uważa, że program ma jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, jest
prawidłowo
opracowany, aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument,...
For these reasons, the Authority considers that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard,...
Z tego powodu Urząd uważa, że program ma jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, jest
prawidłowo
opracowany, aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument, który ma skutek zachęcający, i jest proporcjonalny; uznaje ponadto, że program nie zakłóca konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
For these reasons, the Authority considers that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has an incentive effect and is proportionate; and, finally, that it does not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to the common interest.
...na wymienione wyżej powody Urząd ma jednak wątpliwości co do faktu, czy zgłoszony system jest
prawidłowo
opracowany, aby osiągnąć cel leżący we wspólnym interesie, którym jest utrzymanie formy s
Nevertheless, for the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether the notified scheme is well-designed to reach the objective of common interest which is to uphold the cooperative...
Ze względu na wymienione wyżej powody Urząd ma jednak wątpliwości co do faktu, czy zgłoszony system jest
prawidłowo
opracowany, aby osiągnąć cel leżący we wspólnym interesie, którym jest utrzymanie formy spółdzielczej, w szczególności spółdzielni funkcjonujących wyłącznie na zasadzie wzajemności, poprzez ułatwienie dostępu do kapitału własnego.
Nevertheless, for the above mentioned reasons, the Authority has doubts as to whether the notified scheme is well-designed to reach the objective of common interest which is to uphold the cooperative form, and in particular pure mutual cooperatives, by facilitating the access to equity capital.
musi być
prawidłowo
opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
be well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
musi być
prawidłowo
opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
be well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
musi być
prawidłowo
opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
be well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
musi być
prawidłowo
opracowany, aby służył osiągnięciu celu leżącego we wspólnym interesie, i w tym względzie musi być odpowiednim instrumentem, mieć skutek zachęcający i być proporcjonalny,
be well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, be an appropriate instrument, have an incentive effect, and be proportionate,
Prawidłowo
opracowany system
Well-designed scheme
Prawidłowo
opracowany system
Well-designed scheme
Prawidłowo
opracowany program
Well-designed scheme
Prawidłowo
opracowany program
Well-designed scheme
