Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawidłowo
...przez biuro Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, że proces konsultacji został
prawidłowo
zakończony, biuro to zatwierdza wpis;
...Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been
properly
completed, it shall approve the entry of the alert.
Po ustaleniu przez biuro Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, że proces konsultacji został
prawidłowo
zakończony, biuro to zatwierdza wpis;
Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been
properly
completed, it shall approve the entry of the alert.
...przez biuro Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, że proces konsultacji został
prawidłowo
zakończony, biuro to zatwierdza wpis;
...Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been
properly
completed, it shall approve the entry of the alert.
Po ustaleniu przez biuro Sirene państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, że proces konsultacji został
prawidłowo
zakończony, biuro to zatwierdza wpis;
Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been
properly
completed, it shall approve the entry of the alert.
...że istnieją wyraźne przesłanki wskazujące, że niektóre czynniki cenowe w Rosji nie odzwierciedlają
prawidłowo
rzeczywistej sytuacji cenowej i w każdym wypadku powinny być dostosowane.
...alleged that there are clear indications that some cost factors in Russia do not represent
correctly
the real cost situation and would need to be adjusted in any event.
Ponadto przemysł wspólnotowy twierdził, że istnieją wyraźne przesłanki wskazujące, że niektóre czynniki cenowe w Rosji nie odzwierciedlają
prawidłowo
rzeczywistej sytuacji cenowej i w każdym wypadku powinny być dostosowane.
Moreover, the Community industry alleged that there are clear indications that some cost factors in Russia do not represent
correctly
the real cost situation and would need to be adjusted in any event.
...pomocy odbywa się za pośrednictwem właściwych władz w ciągu czterech miesięcy od dnia złożenia
prawidłowo
wypełnionych, ważnych wniosków o pomoc, o których mowa w art. 6 ust. 1, przy czym proporc
...aid shall be paid by the competent authority within four months of the day of lodging of the
correctly
filled and valid application referred to in Article 6(1), while the percentage of the on-t
W odniesieniu do okresu wskazanego w ust. 1 – w drodze odstępstwa od art. 11 ust. 2 – wypłata pomocy odbywa się za pośrednictwem właściwych władz w ciągu czterech miesięcy od dnia złożenia
prawidłowo
wypełnionych, ważnych wniosków o pomoc, o których mowa w art. 6 ust. 1, przy czym proporcja uczestników objętych kontrolami na miejscu, o których mowa w art. 13 ust. 3 wynosi przynajmniej 10 % nakładów pomocy i 10 % liczby podmiotów wnioskujących o pomoc.
For the period referred to in paragraph 1, and by way of derogation from Article 11(2), aid shall be paid by the competent authority within four months of the day of lodging of the
correctly
filled and valid application referred to in Article 6(1), while the percentage of the on-the-spot checks referred to in Article 13(3) shall cover at least 10 % of the aid and 10 % of the aid applicants.
...iż zawarł stosowne porozumienie z tą osobą, które gwarantuje, że obowiązki posiadacza są i będą
prawidłowo
realizowane.
...an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be
properly
discharged.
Czynności i zobowiązania, które mają być podjęte przez posiadacza lub wnioskującego o wydanie certyfikatu na produkt, część lub akcesorium, zgodnie z niniejszą sekcją, mogą być podjęte w jego lub jej imieniu przez każdą inną osobę prawną lub fizyczną, pod warunkiem że posiadacz lub wnioskujący o wydanie certyfikatu może wykazać, iż zawarł stosowne porozumienie z tą osobą, które gwarantuje, że obowiązki posiadacza są i będą
prawidłowo
realizowane.
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be
properly
discharged.
...określić wspólne procedury gwarantujące, że kluczowe elementy przydziału kodów interrogatorom będą
prawidłowo
realizowane.
...should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are
properly
implemented.
Należy określić wspólne procedury gwarantujące, że kluczowe elementy przydziału kodów interrogatorom będą
prawidłowo
realizowane.
Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are
properly
implemented.
...przytoczyły sprawę Chronopost [31] i wskazały na fakt, że w praktyce porównanie TV2 z przeciętnym
prawidłowo
zarządzanym przedsiębiorstwem było niemożliwe.
Citing the Chronopost case [31], they also pointed out that in practice it was not possible to compare TV2 with a typical well-run undertaking.
Władze duńskie przytoczyły sprawę Chronopost [31] i wskazały na fakt, że w praktyce porównanie TV2 z przeciętnym
prawidłowo
zarządzanym przedsiębiorstwem było niemożliwe.
Citing the Chronopost case [31], they also pointed out that in practice it was not possible to compare TV2 with a typical well-run undertaking.
...procedurą udzielania zamówień publicznych, a władze niemieckie nie wykazały, że Deutsche Post jest
prawidłowo
zarządzanym przedsiębiorstwem, czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark...
As Deutsche Post was not selected by means of a public tender and as Germany has not proven that Deutsche Post was a well-run undertaking, the fourth condition of the Altmark judgment is not...
Z uwagi na fakt, iż Deutsche Post nie została wybrana zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych, a władze niemieckie nie wykazały, że Deutsche Post jest
prawidłowo
zarządzanym przedsiębiorstwem, czwarte kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark nie zostało spełnione.
As Deutsche Post was not selected by means of a public tender and as Germany has not proven that Deutsche Post was a well-run undertaking, the fourth condition of the Altmark judgment is not fulfilled.
...publicznych bez przetargów, nie każde przedsiębiorstwo działające na rynku jest przedsiębiorstwem
prawidłowo
zarządzanym.
In the bus transport sector, which has been dominated by monopolies and in which contracts have been awarded without tenders for a long time, an undertaking operating in the market is not necessarily...
W sektorze transportu autobusowego, który przez długi czas był zdominowany przez monopole i udzielanie zamówień publicznych bez przetargów, nie każde przedsiębiorstwo działające na rynku jest przedsiębiorstwem
prawidłowo
zarządzanym.
In the bus transport sector, which has been dominated by monopolies and in which contracts have been awarded without tenders for a long time, an undertaking operating in the market is not necessarily a well-managed undertaking.
Jest to zakres, w jakim badanie
prawidłowo
mierzy lub przewiduje biologiczny oczekiwany skutek.
It is the extent to which the test
correctly
measures or predicts the biological effect of interest.
Jest to zakres, w jakim badanie
prawidłowo
mierzy lub przewiduje biologiczny oczekiwany skutek.
It is the extent to which the test
correctly
measures or predicts the biological effect of interest.
Ze względu na pewność prawa niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do
prawidłowo
przedłożonych informacji czekających na rozpatrzenie w dniu jego wejścia w życie.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to
valid
submissions which are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Ze względu na pewność prawa niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do
prawidłowo
przedłożonych informacji czekających na rozpatrzenie w dniu jego wejścia w życie.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to
valid
submissions which are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do
prawidłowo
przedłożonych informacji czekających na rozpatrzenie w dniu 22 marca 2013 r.
This Regulation shall not apply to
valid
submissions pending on 22 March 2013.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do
prawidłowo
przedłożonych informacji czekających na rozpatrzenie w dniu 22 marca 2013 r.
This Regulation shall not apply to
valid
submissions pending on 22 March 2013.
Kapitan zapewnia, aby system VMS jego statku był stale w pełni operacyjny a komunikaty o pozycji
prawidłowo
przekazywane do CMR państwa bandery.
...times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are
correctly
transmitted to the FMC of the flag state.
Kapitan zapewnia, aby system VMS jego statku był stale w pełni operacyjny a komunikaty o pozycji
prawidłowo
przekazywane do CMR państwa bandery.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are
correctly
transmitted to the FMC of the flag state.
Jeśli jakiekolwiek pozycje danych nie są
prawidłowo
przekazywane, operator bada sprawę przed rozpoczęciem kolejnego lotu i wprowadza wszelkie niezbędne korekty zgodnie z normalnymi procedurami...
If any of the data items are not
correctly
provided then the operator shall investigate the matter before the next flight is initiated and any rectification necessary shall be introduced in line with...
Jeśli jakiekolwiek pozycje danych nie są
prawidłowo
przekazywane, operator bada sprawę przed rozpoczęciem kolejnego lotu i wprowadza wszelkie niezbędne korekty zgodnie z normalnymi procedurami obsługi technicznej i procedurami naprawczymi dla statku powietrznego i jego awioniki.
If any of the data items are not
correctly
provided then the operator shall investigate the matter before the next flight is initiated and any rectification necessary shall be introduced in line with normal maintenance and corrective procedures for the aircraft and its avionics.
...w pkt 3 części B załącznika II i w pkt 2 części C załącznika II, w stosownych przypadkach, były
prawidłowo
przekazywane na wyjściu z transponderów wtórnego radaru dozorowania zainstalowanych na po
...II, in point 3 of Part B of Annex II and in point 2 of Part C of Annex II, if applicable, are
correctly
provided at the output of secondary surveillance radar transponders installed on board the
Operatorzy zapewniają przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na dwa lata oraz każdorazowo w przypadku wykrycia nieprawidłowości w danym statku powietrznym, tak aby pozycje danych określone w pkt 3 części A załącznika II, w pkt 3 części B załącznika II i w pkt 2 części C załącznika II, w stosownych przypadkach, były
prawidłowo
przekazywane na wyjściu z transponderów wtórnego radaru dozorowania zainstalowanych na pokładzie ich statków powietrznych.
Operators shall ensure that a check is performed at least every two years, and, whenever an anomaly is detected on a specific aircraft, so that the data items set out in point 3 of Part A of Annex II, in point 3 of Part B of Annex II and in point 2 of Part C of Annex II, if applicable, are
correctly
provided at the output of secondary surveillance radar transponders installed on board their aircraft.
...lub kwoty pieniężne uzyskane z tytułu rozliczenia zrealizowanej transakcji są niezwłocznie i
prawidłowo
przekazywane na rachunek odpowiedniego UCITS.
Financial instruments or sums of money, received in settlement of the executed
orders
shall be promptly and correctly
delivered to the account of the appropriate UCITS.
Instrumenty finansowe lub kwoty pieniężne uzyskane z tytułu rozliczenia zrealizowanej transakcji są niezwłocznie i
prawidłowo
przekazywane na rachunek odpowiedniego UCITS.
Financial instruments or sums of money, received in settlement of the executed
orders
shall be promptly and correctly
delivered to the account of the appropriate UCITS.
...połowowe stanowiące podstawę tych danych liczbowych dotyczących połowów za rok 2012 nie były
prawidłowo
przekazywane Komisji.
...authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not
correctly
transmitted to the Commission.
Portugalskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo zauważyły, że raporty połowowe stanowiące podstawę tych danych liczbowych dotyczących połowów za rok 2012 nie były
prawidłowo
przekazywane Komisji.
The Portuguese fisheries authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not
correctly
transmitted to the Commission.
zapewnia, aby jego stosowanie
prawidłowo
odzwierciedlało podział obowiązków pomiędzy zaangażowanymi stronami;
ensure that its application
accurately
reflects the allocation of responsibilities between the parties involved;
zapewnia, aby jego stosowanie
prawidłowo
odzwierciedlało podział obowiązków pomiędzy zaangażowanymi stronami;
ensure that its application
accurately
reflects the allocation of responsibilities between the parties involved;
...jeśli cofanie pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i
prawidłowo
urządzenie sprzęgające, zabezpieczyć je automatycznie i zasygnalizować odpowiednie działa
...the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and
properly
and to secure it automatically and to indicate proper
engagement of the safety devices with
„automatyczna procedura sprzęgania” Procedura sprzęgania jest automatyczna, jeśli cofanie pojazdu ciągnącego w stosunku do przyczepy wystarcza, by połączyć całkowicie i
prawidłowo
urządzenie sprzęgające, zabezpieczyć je automatycznie i zasygnalizować odpowiednie działanie urządzeń bezpieczeństwa bez konieczności działania z zewnątrz.
‘Automatic coupling procedure’: A coupling procedure is automatic if reversing the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and
properly
and to secure it automatically and to indicate proper
engagement of the safety devices without any external intervention.
...robót oraz określają, czy roboty budowlane zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i
prawidłowo
ukończone.
...the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and
properly
completed.
Zaświadczenia wskazują wartość, datę i miejsce robót oraz określają, czy roboty budowlane zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i
prawidłowo
ukończone.
These certificates shall indicate the value, date and location of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and
properly
completed. 
