Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwy
...jako część sprawozdania półrocznego, również stanowi wystarczającą podstawę dla przedstawienia
prawdziwego
i rzetelnego obrazu pierwszych sześciu miesięcy roku obrotowego emitenta.
...as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a
true
and fair view of the first six months of an issuer's financial year.
Skrócony zbiór sprawozdań finansowych, jako część sprawozdania półrocznego, również stanowi wystarczającą podstawę dla przedstawienia
prawdziwego
i rzetelnego obrazu pierwszych sześciu miesięcy roku obrotowego emitenta.
A condensed set of financial statements, as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a
true
and fair view of the first six months of an issuer's financial year.
...ze szczególnym uwzględnieniem zasad ostrożności i wiarygodności zapewniających przedstawienie
prawdziwego
i rzetelnego obrazu, jak określono w dyrektywie 2013/34/UE.
...thereof, with a particular focus on the concepts of prudence and reliability ensuring that a ‘
true
and fair view’, as laid down in Directive 2013/34/EU, is respected.
W następstwie wydania poprawionych ram koncepcyjnych Komisja powinna złożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wszelkich zmian, jakie zostały wprowadzone do ram koncepcyjnych oraz powody ich wprowadzenia, ze szczególnym uwzględnieniem zasad ostrożności i wiarygodności zapewniających przedstawienie
prawdziwego
i rzetelnego obrazu, jak określono w dyrektywie 2013/34/UE.
Following the issue of the revised Conceptual Framework, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on any changes that have been introduced in the Conceptual Framework and reasons thereof, with a particular focus on the concepts of prudence and reliability ensuring that a ‘
true
and fair view’, as laid down in Directive 2013/34/EU, is respected.
Możliwe jest, że w wyjątkowych sytuacjach sprawozdanie finansowe nie będzie przedstawiać takiego
prawdziwego
i rzetelnego obrazu, przy zastosowaniu przepisów niniejszej dyrektywy.
It is possible that, in exceptional cases, a financial statement does not give such a
true
and fair view where provisions of this Directive are applied.
Możliwe jest, że w wyjątkowych sytuacjach sprawozdanie finansowe nie będzie przedstawiać takiego
prawdziwego
i rzetelnego obrazu, przy zastosowaniu przepisów niniejszej dyrektywy.
It is possible that, in exceptional cases, a financial statement does not give such a
true
and fair view where provisions of this Directive are applied.
Interesy te powinny obejmować pojęcie „ostrożności” i utrzymanie wymogu dotyczącego „
prawdziwego
i rzetelnego obrazu” ustanowionego w dyrektywie 2013/34/UE oraz powinny uwzględniać wpływ standardów...
Those interests should include the notion of ‘prudence’, the maintenance of the requirement of a ‘
true
and fair view’ as laid down in Directive 2013/34/EU and should take into account the impact of...
Interesy te powinny obejmować pojęcie „ostrożności” i utrzymanie wymogu dotyczącego „
prawdziwego
i rzetelnego obrazu” ustanowionego w dyrektywie 2013/34/UE oraz powinny uwzględniać wpływ standardów na stabilność finansową i gospodarkę.
Those interests should include the notion of ‘prudence’, the maintenance of the requirement of a ‘
true
and fair view’ as laid down in Directive 2013/34/EU and should take into account the impact of standards on financial stability and the economy.
...dana jednostka powinna odstąpić od zastosowania się do takich przepisów w celu przedstawienia
prawdziwego
i rzetelnego obrazu.
In such cases, the undertaking should depart from such provisions in order to give a
true
and fair view.
W takich przypadkach dana jednostka powinna odstąpić od zastosowania się do takich przepisów w celu przedstawienia
prawdziwego
i rzetelnego obrazu.
In such cases, the undertaking should depart from such provisions in order to give a
true
and fair view.
...niezawartych w głównej części sprawozdania finansowego, które są niezbędne dla uzyskania
prawdziwego
i rzetelnego obrazu.
...information not contained in the body of the financial statements which is necessary for a
true
and fair view.
noty wyjaśniające, dostarczające dodatkowych informacji niezawartych w głównej części sprawozdania finansowego, które są niezbędne dla uzyskania
prawdziwego
i rzetelnego obrazu.
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for a
true
and fair view.
...zarządzającej lub na poziomie instytucji wdrażających instrumenty finansowe nie stanowią
prawdziwego
i rzetelnego zapisu udzielonego wsparcia.
...authority or at the level of the bodies that implement financial instruments do not represent a
true
and accurate record of the support provided.
są dowody na to, że dokumenty dostępne na poziomie instytucji zarządzającej lub na poziomie instytucji wdrażających instrumenty finansowe nie stanowią
prawdziwego
i rzetelnego zapisu udzielonego wsparcia.
there is evidence that the documents available at the level of the managing authority or at the level of the bodies that implement financial instruments do not represent a
true
and accurate record of the support provided.
...lub podmiotów wdrażających instrumenty finansowe lub dokumenty takie nie przedstawiają
prawdziwego
i rzetelnego zapisu dostarczonego wsparcia.
...level of the bodies implementing financial instruments or where such documents do not represent a
true
and accurate record of support provided.
Mogą jednak zaistnieć szczególne okoliczności, w których dokumenty niezbędne do zakończenia takich audytów nie są dostępne na szczeblu instytucji zarządzających lub podmiotów wdrażających instrumenty finansowe lub dokumenty takie nie przedstawiają
prawdziwego
i rzetelnego zapisu dostarczonego wsparcia.
However, there may be specific circumstances where the necessary documents to complete such audits are not available at the level of the managing authorities or at the level of the bodies implementing financial instruments or where such documents do not represent a
true
and accurate record of support provided.
...roczne sprawozdanie finansowe sporządzone zgodnie z ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu przedstawia
prawdziwy
i rzetelny obraz wymagany na mocy art. 4 ust. 3, w związku z czym do takich sprawozdań...
...drawn up in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be regarded as giving the
true
and fair view required by Article 4(3), and consequently Article 4(4) shall not apply to such...
W odniesieniu do mikrojednostek uważa się, że roczne sprawozdanie finansowe sporządzone zgodnie z ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu przedstawia
prawdziwy
i rzetelny obraz wymagany na mocy art. 4 ust. 3, w związku z czym do takich sprawozdań nie mają zastosowania przepisy art. 4 ust. 4.
In respect of micro-undertakings, annual financial statements drawn up in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be regarded as giving the
true
and fair view required by Article 4(3), and consequently Article 4(4) shall not apply to such financial statements.
...1, uważa się, że roczne sprawozdanie finansowe sporządzone zgodnie z ust. 2, 3 i 4 przedstawia
prawdziwy
i rzetelny obraz wymagany na mocy art. 2 ust. 3, a w związku z tym do takich sprawozdań ni
...annual accounts drawn up in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 shall be regarded as giving the
true
and fair view required by Article 2(3), and consequently Article 2(4) and (5) shall not apply...
W odniesieniu do spółek, o których mowa w ust. 1, uważa się, że roczne sprawozdanie finansowe sporządzone zgodnie z ust. 2, 3 i 4 przedstawia
prawdziwy
i rzetelny obraz wymagany na mocy art. 2 ust. 3, a w związku z tym do takich sprawozdań nie mają zastosowania art. 2 ust. 4 i 5.
In respect of companies referred to in paragraph 1, annual accounts drawn up in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 shall be regarded as giving the
true
and fair view required by Article 2(3), and consequently Article 2(4) and (5) shall not apply to such accounts.
...podejmującego decyzje gospodarcze, lecz ma gwarantować, że sprawozdanie finansowe zapewnia
prawdziwy
i rzetelny obraz przychodów, kosztów itp. Celem dochodzenia w sprawie MET jest ustalenie,
...is not for a user making economic decisions but to ensure that the financial statements provide a
true
and fair view of revenues, costs, etc. The objective of the MET investigation is to establish...
Po drugie, wymóg dotyczący wyraźnego zestawu dokumentacji księgowej dla celów MET nie odnosi się do użytkownika podejmującego decyzje gospodarcze, lecz ma gwarantować, że sprawozdanie finansowe zapewnia
prawdziwy
i rzetelny obraz przychodów, kosztów itp. Celem dochodzenia w sprawie MET jest ustalenie, czy księgi rachunkowe są prowadzone i kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Secondly, the objective of requiring a clear set of accounts for MET purposes is not for a user making economic decisions but to ensure that the financial statements provide a
true
and fair view of revenues, costs, etc. The objective of the MET investigation is to establish whether accounts are kept and audited in accordance with international accounting standards.
...terminowe dostarczenie właściwemu organowi, na jego wniosek, sprawozdań finansowych, które dają
prawdziwy
i rzetelny obraz ich sytuacji finansowej oraz są zgodne ze wszystkimi obowiązującymi stand
...to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a
true
and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting stand
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały zasady i procedury księgowe, które umożliwiają terminowe dostarczenie właściwemu organowi, na jego wniosek, sprawozdań finansowych, które dają
prawdziwy
i rzetelny obraz ich sytuacji finansowej oraz są zgodne ze wszystkimi obowiązującymi standardami i regułami rachunkowości.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain accounting policies and procedures that enable them, at the request of the competent authority, to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a
true
and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting standards and rules.
...terminowe dostarczenie właściwemu organowi, na jego wniosek, sprawozdań finansowych, które dają
prawdziwy
i rzetelny obraz ich sytuacji finansowej oraz są zgodne ze wszystkimi obowiązującymi stand
...to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a
true
and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting stand
ZAFI ustanawiają, wdrażają i utrzymują zasady i procedury księgowe oraz reguły wyceny, które umożliwiają terminowe dostarczenie właściwemu organowi, na jego wniosek, sprawozdań finansowych, które dają
prawdziwy
i rzetelny obraz ich sytuacji finansowej oraz są zgodne ze wszystkimi obowiązującymi standardami i regułami rachunkowości.
AIFMs shall establish, implement and maintain accounting policies and procedures and valuation rules that enable them, at the request of the competent authority, to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a
true
and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting standards and rules.
Przedstawiają one
prawdziwy
i rzetelny obraz operacji budżetowych po stronie dochodów i wydatków.
They shall present a
true
and fair view of the budgetary revenue and expenditure operations.
Przedstawiają one
prawdziwy
i rzetelny obraz operacji budżetowych po stronie dochodów i wydatków.
They shall present a
true
and fair view of the budgetary revenue and expenditure operations.
Przedstawiają one
prawdziwy
i rzetelny obraz operacji budżetowych po stronie dochodów i wydatków.
They shall present a
true
and fair view of the budgetary revenue and expenditure operations.
Przedstawiają one
prawdziwy
i rzetelny obraz operacji budżetowych po stronie dochodów i wydatków.
They shall present a
true
and fair view of the budgetary revenue and expenditure operations.
...tych należy utrzymanie zasady, zgodnie z którą sprawozdania finansowe powinny przedstawiać
prawdziwy
i rzetelny obraz, być wiarygodne i zrozumiałe, porównywalne i istotne.
Those interests include the maintenance of the principle that financial statements should give a ‘
true
and fair view’, and should be reliable and understandable, comparable and relevant.
Do interesów tych należy utrzymanie zasady, zgodnie z którą sprawozdania finansowe powinny przedstawiać
prawdziwy
i rzetelny obraz, być wiarygodne i zrozumiałe, porównywalne i istotne.
Those interests include the maintenance of the principle that financial statements should give a ‘
true
and fair view’, and should be reliable and understandable, comparable and relevant.
...dostarczenie właściwym władzom, na wniosek tych ostatnich, sprawozdań finansowych, które dają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji finansowej i odpowiadają obowiązującym normom i regułom rachunko
...to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a
true
and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting stand
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne ustanowiły, wprowadziły i utrzymywały zasady i procedury rachunkowości, które umożliwiają terminowe dostarczenie właściwym władzom, na wniosek tych ostatnich, sprawozdań finansowych, które dają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji finansowej i odpowiadają obowiązującym normom i regułom rachunkowości.
Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain accounting policies and procedures that enable them, at the request of the competent authority, to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a
true
and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting standards and rules.
...z niniejszą dyrektywą, ponieważ samo stosowanie międzynarodowych standardów rachunkowości zapewnia
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji finansowej spółki.
...this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a
true
and fair view of such a company.
Spółki, które w chwili obecnej ujawniają w swoich sprawozdaniach finansowych informacje dotyczące transakcji z jednostkami powiązanymi zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości przyjętymi przez Unię Europejską, nie powinny być zobowiązane do ujawniania dalszych dodatkowych informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, ponieważ samo stosowanie międzynarodowych standardów rachunkowości zapewnia
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji finansowej spółki.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a
true
and fair view of such a company.
Opinia audytora zewnętrznego wskazuje, czy rachunki przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są legalne i...
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a
true
and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions...
Opinia audytora zewnętrznego wskazuje, czy rachunki przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są legalne i prawidłowe.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a
true
and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Opinia ta wskazuje, czy rachunki przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są legalne i prawidłowe.
That opinion shall establish whether the accounts give a
true
and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
Opinia ta wskazuje, czy rachunki przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są legalne i prawidłowe.
That opinion shall establish whether the accounts give a
true
and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular. 
