Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwy
W opinii tej stwierdza się, czy rachunki przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji, czy wydatki, w odniesieniu do których zwrócono się do Komisji o zwrot kosztów, są legalne i prawidłowe oraz...
That opinion shall establish whether the accounts give a
true
and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the...
W opinii tej stwierdza się, czy rachunki przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji, czy wydatki, w odniesieniu do których zwrócono się do Komisji o zwrot kosztów, są legalne i prawidłowe oraz czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo.
That opinion shall establish whether the accounts give a
true
and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
informacje zawarte w sprawozdaniu przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji;
the information contained in the report presents a
true
and fair view;
informacje zawarte w sprawozdaniu przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji;
the information contained in the report presents a
true
and fair view;
informacje zawarte w sprawozdaniu przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji,
the information contained in the report presents a
true
and fair view,
informacje zawarte w sprawozdaniu przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji,
the information contained in the report presents a
true
and fair view,
informacje są należycie przedstawione, kompletne i dokładne (przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji);
the information is properly presented, complete and accurate (
true
and fair view);
informacje są należycie przedstawione, kompletne i dokładne (przedstawiają
prawdziwy
i rzetelny obraz sytuacji);
the information is properly presented, complete and accurate (
true
and fair view);
o tym, czy roczne sprawozdanie finansowe przedstawia
prawdziwy
i rzetelny obraz zgodnie z odpowiednimi ramami sprawozdawczości finansowej, oraz
whether the annual financial statements give a
true
and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework, and,
o tym, czy roczne sprawozdanie finansowe przedstawia
prawdziwy
i rzetelny obraz zgodnie z odpowiednimi ramami sprawozdawczości finansowej, oraz
whether the annual financial statements give a
true
and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework, and,
Wymogu, aby opinia z badania stwierdzała, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdanie finansowe dają
prawdziwy
i rzetelny obraz zgodnie ze stosownymi ramami sprawozdawczości finansowej, nie należy...
...that an audit opinion should state whether annual or consolidated financial statements give a
true
and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework should not be under
Wymogu, aby opinia z badania stwierdzała, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdanie finansowe dają
prawdziwy
i rzetelny obraz zgodnie ze stosownymi ramami sprawozdawczości finansowej, nie należy rozumieć jako ograniczającego zakres tej opinii, lecz jako wymóg służący wyjaśnieniu kontekstu, w którym jest ona wyrażana.
The requirement that an audit opinion should state whether annual or consolidated financial statements give a
true
and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework should not be understood as restricting the scope of that opinion but as clarifying the context in which it is expressed.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE [7] wymóg, aby sprawozdania finansowe przedstawiały
prawdziwy
i rzetelny obraz.
...IFRS meet the criteria set out in that Regulation, including the requirement that accounts give a ‘
true
and fair view’ as laid down in Article 4(3) of Directive 2013/34/EU of the European...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [6] MSSF powinny zostać wprowadzone do prawa unijnego, aby były stosowane przez spółki, których papiery wartościowe są notowane na rynku regulowanym w Unii, tylko wtedy, jeśli te MSSF spełniają kryteria określone w tym rozporządzeniu, w tym określony w art. 4 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE [7] wymóg, aby sprawozdania finansowe przedstawiały
prawdziwy
i rzetelny obraz.
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [6], IFRS should be incorporated into Union law in order to be applied by companies with securities listed on a regulated market in the Union, only if IFRS meet the criteria set out in that Regulation, including the requirement that accounts give a ‘
true
and fair view’ as laid down in Article 4(3) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [7].
...finansowym jednostki oraz w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy przedstawiały
prawdziwy
i rzetelny obraz.
...undertaking's annual financial statement and the group's consolidated financial statement gives a
true
and fair view.
W celu wspierania wiarygodnych procedur sprawozdawczości finansowej w całej Unii członkowie organu jednostki, który jest odpowiedzialny za sporządzanie sprawozdań finansowych tej jednostki, powinni zapewnić, aby informacje finansowe zawarte w rocznym sprawozdaniu finansowym jednostki oraz w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym grupy przedstawiały
prawdziwy
i rzetelny obraz.
In order to promote credible financial reporting processes across the Union, members of the body within an undertaking that is responsible for the preparation of the undertaking's financial statements should ensure that the financial information included in the undertaking's annual financial statement and the group's consolidated financial statement gives a
true
and fair view.
Musi ono przedstawiać
prawdziwy
i rzetelny obraz:
They shall present a
true
and fair view as regards the following:
Musi ono przedstawiać
prawdziwy
i rzetelny obraz:
They shall present a
true
and fair view as regards the following:
...dotyczącymi finansów i zarządzania, poświadczając, że informacje zawarte w jego sprawozdaniu są
prawdziwe
i rzetelne, z wyjątkiem przypadków, których dotyczyć mogą ewentualne zastrzeżenia w zakres
...and management information confirming that the information contained in the report presents a
true
and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of rev
Zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 najpóźniej do dnia 15 marca każdego roku intendent składa komitetowi kierownictwa sprawozdanie z wykonania swoich obowiązków w postaci rocznego sprawozdania z działalności wraz z informacjami dotyczącymi finansów i zarządzania, poświadczając, że informacje zawarte w jego sprawozdaniu są
prawdziwe
i rzetelne, z wyjątkiem przypadków, których dotyczyć mogą ewentualne zastrzeżenia w zakresie określonych obszarów dochodów i wydatków.
In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall report, by 15 March each year, to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a
true
and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
...finansów i zarządzania wraz z poświadczeniem, że informacje zawarte w jego sprawozdaniu są
prawdziwe
i rzetelne, chyba że zaznaczono inaczej we wszelkich zastrzeżeniach co do określonych obsz
...and management information confirming that the information contained in the report presents a
true
and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of rev
Intendent delegowany składa swojej instytucji sprawozdanie z wykonania swoich obowiązków w postaci rocznego sprawozdania z działalności wraz z informacjami dotyczącymi finansów i zarządzania wraz z poświadczeniem, że informacje zawarte w jego sprawozdaniu są
prawdziwe
i rzetelne, chyba że zaznaczono inaczej we wszelkich zastrzeżeniach co do określonych obszarów dochodów i wydatków.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a
true
and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
...za sobą żadnych wypłat ani wpłat w odniesieniu do tego roku, a są niezbędne do przedstawienia
prawdziwych
i rzetelnych sprawozdań rachunkowych.
...which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a
true
and fair presentation of the accounts.
Po zamknięciu roku budżetowego i do czasu prezentacji końcowych sprawozdań rachunkowych księgowy organu Unii wprowadza wszelkie korekty, które nie pociągają za sobą żadnych wypłat ani wpłat w odniesieniu do tego roku, a są niezbędne do przedstawienia
prawdziwych
i rzetelnych sprawozdań rachunkowych.
The accounting officer of the Union body shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a
true
and fair presentation of the accounts.
...za sobą żadnych wypłat ani wpłat w odniesieniu do tego roku, a są niezbędne do przedstawienia
prawdziwych
i rzetelnych sprawozdań rachunkowych.
...which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a
true
and fair presentation of those accounts.
Po zamknięciu roku budżetowego i do czasu prezentacji sprawozdań rachunkowych księgowy wprowadza wszelkie korekty, które nie pociągają za sobą żadnych wypłat ani wpłat w odniesieniu do tego roku, a są niezbędne do przedstawienia
prawdziwych
i rzetelnych sprawozdań rachunkowych.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the general accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a
true
and fair presentation of those accounts.
...w rocznym sprawozdaniu finansowym i sprawozdaniu z działalności spółki były przedstawione w sposób
prawdziwy
i rzetelny.
...ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports
gives
a true
and fair view.
W celu wspierania wiarygodnych procesów sporządzania sprawozdań finansowych w całej Unii Europejskiej członkowie organu spółki, który jest odpowiedzialny za sporządzenie sprawozdań finansowych spółki, powinni mieć obowiązek zapewnienia, aby informacje finansowe zawarte w rocznym sprawozdaniu finansowym i sprawozdaniu z działalności spółki były przedstawione w sposób
prawdziwy
i rzetelny.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports
gives
a true
and fair view.
...i po przypisaniu szkody wszystkim czynnikom przyczynowym określono, czy zwiększony przywóz jest „
prawdziwą
i istotną” przyczyną szkody.
...injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a ‘
genuine
and substantial’ cause of serious injury.
W celu zbadania, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy zwiększonym przywozem a poważną szkodą oraz upewnienia się, że szkody spowodowanej innymi czynnikami nie można przypisać zwiększonemu przywozowi, dokonano wzajemnego rozróżnienia pomiędzy szkodliwymi skutkami czynników uważanych za powodujące szkody, szkodliwe skutki przypisano czynnikom je powodującym i po przypisaniu szkody wszystkim czynnikom przyczynowym określono, czy zwiększony przywóz jest „
prawdziwą
i istotną” przyczyną szkody.
In order to examine the existence of a causal link between the increased imports and the serious injury, and ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other, the injurious effects have been attributed to the factors which are causing them, and, after having attributed injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a ‘
genuine
and substantial’ cause of serious injury.
...i po przypisaniu szkody wszystkim czynnikom przyczynowym określono, czy zwiększony przywóz jest „
prawdziwą
i istotną” przyczyną szkody.
...injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a ‘
genuine
and substantial’ cause of serious injury.
W celu zbadania, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy zwiększonym przywozem a poważną szkodą, oraz upewnienia się, że szkody spowodowanej innymi czynnikami nie można przypisać zwiększonemu przywozowi, dokonano wzajemnego rozróżnienia pomiędzy szkodliwymi skutkami czynników uważanych za powodujące szkody, szkodliwe skutki przypisano czynnikom je powodującym i po przypisaniu szkody wszystkim czynnikom przyczynowym określono, czy zwiększony przywóz jest „
prawdziwą
i istotną” przyczyną szkody.
In order to examine the existence of a causal link between the increased imports and the serious injury, and ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other, the injurious effects have been attributed to the factors which are causing them, and, after having attributed injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a ‘
genuine
and substantial’ cause of serious injury.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za
prawdziwą
i kompletną kopię akt.
...keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the
true
and complete copy of the file.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za
prawdziwą
i kompletną kopię akt.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the
true
and complete copy of the file.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za
prawdziwą
i kompletną kopię akt.
...keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the
true
and complete copy of the file.
Urząd przechowuje jedną kopię akt, o których mowa w ust. 1 (kopia akt), którą uważa się za
prawdziwą
i kompletną kopię akt.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the
true
and complete copy of the file.
...szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich najlepszej wiedzy
prawdziwe
i kompletne w dniu ich przedłożenia.
...of the trade repository and of the senior management, attesting that the submitted information is
accurate
and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.
Do wszystkich informacji przedłożonych EUNGiPW podczas procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka zarządu repozytorium transakcji i kierownictwa wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich najlepszej wiedzy
prawdziwe
i kompletne w dniu ich przedłożenia.
Any information submitted to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade repository and of the senior management, attesting that the submitted information is
accurate
and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.
...że zgodnie z ich najlepszą wiedzą na dzień złożenia wniosku informacje w nim zawarte są
prawdziwe
i kompletne.
...a representative authorised by the senior management, attesting that the submitted information is
accurate
and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.
Do wszystkich informacji przedłożonych EUNGiPW w trakcie procedury rejestracji lub certyfikacji dołączane jest pismo, podpisane przez członka wyższej kadry kierowniczej agencji ratingowej lub przedstawiciela upoważnionego przez wyższą kadrę kierowniczą, poświadczające, że zgodnie z ich najlepszą wiedzą na dzień złożenia wniosku informacje w nim zawarte są
prawdziwe
i kompletne.
Any information submitted to ESMA during the registration or certification process shall be accompanied by a letter signed by a member of the credit rating agency’s senior management or a representative authorised by the senior management, attesting that the submitted information is
accurate
and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission. 
