Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwy
Przekazane informacje muszą być
prawdziwe
i kompletne.”;
The information submitted shall be
correct
and complete.’;
Przekazane informacje muszą być
prawdziwe
i kompletne.”;
The information submitted shall be
correct
and complete.’;
Informacje te muszą być
prawdziwe
i kompletne.”;
The information shall be
correct
and complete.’;
Informacje te muszą być
prawdziwe
i kompletne.”;
The information shall be
correct
and complete.’;
...wiedzy informacje podane w niniejszym formularzu, jego załącznikach i załączonych dokumentach są
prawdziwe
i kompletne.
...the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is
accurate
and complete.
Niniejszym zaświadczam, że według mojej najlepszej wiedzy informacje podane w niniejszym formularzu, jego załącznikach i załączonych dokumentach są
prawdziwe
i kompletne.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is
accurate
and complete.
Przekazane informacje są
prawdziwe
i kompletne.”;
The information submitted shall be
correct
and complete.’
Przekazane informacje są
prawdziwe
i kompletne.”;
The information submitted shall be
correct
and complete.’
...są autentyczne i wiarygodne oraz czy oświadczenia złożone przez osobę ubiegającą się o wizę są
prawdziwe
i wiarygodne.
The examination of an application shall be based notably on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Podstawowe znaczenie przy rozpatrywaniu wniosku ma to, czy przedstawione dokumenty są autentyczne i wiarygodne oraz czy oświadczenia złożone przez osobę ubiegającą się o wizę są
prawdziwe
i wiarygodne.
The examination of an application shall be based notably on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Potwierdzenie powrotnego wywozu: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą oraz że powyższy produkt pochodzi z produktu poświadczonego przez...
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached...
Potwierdzenie powrotnego wywozu: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą oraz że powyższy produkt pochodzi z produktu poświadczonego przez załączony dokument/dokumenty połowowe Dissostichus
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Świadectwo wyładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Świadectwo wyładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Deklaracja eksportera: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Deklaracja eksportera: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
...powrotnego wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Zatwierdzenie powrotnego wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Świadectwo przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Świadectwo przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Informacja o wyładunku/przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete,
true
and correct
.
Informacja o wyładunku/przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete,
true
and correct
.
Zatwierdzenie wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
Zatwierdzenie wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete,
true
and correct
to the best of my knowledge.
...celu weryfikacji przez władze Indii posiadacz pozwolenia jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „
prawdziwego
i należytego rejestru zużycia i wykorzystania przywożonych towarów objętych...
...purposes by the Indian authorities, a licence holder is legally obliged to maintain ‘a
true
and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods’ in a specifie
Dla celu weryfikacji przez władze Indii posiadacz pozwolenia jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „
prawdziwego
i należytego rejestru zużycia i wykorzystania przywożonych towarów objętych pozwoleniem” w określonym formacie (rozdział 4.30 HOP I 2002–2007), zwanym dalej rejestrem konsumpcji.
For verification purposes by the Indian authorities, a licence holder is legally obliged to maintain ‘a
true
and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods’ in a specified format (Chapter 4.30 HOP I 2002-2007) (hereinafter referred to as the consumption register).
...ze względu na rodzaj danej działalności zawodowej lub warunki jej wykonywania cecha taka jest
prawdziwym
i determinującym wymogiem zawodowym, pod warunkiem że cel takiego odmiennego traktowania
...concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a
genuine
and determining occupational requirement, provided that its objective is legitimate and the
W odniesieniu do dostępu do zatrudnienia, w tym do prowadzącego do niego szkolenia, Państwa Członkowskie mogą postanowić, że odmienne traktowanie ze względu na cechy związane z płcią nie stanowi dyskryminacji, jeżeli ze względu na rodzaj danej działalności zawodowej lub warunki jej wykonywania cecha taka jest
prawdziwym
i determinującym wymogiem zawodowym, pod warunkiem że cel takiego odmiennego traktowania jest zgodny z prawem, a wymóg jest proporcjonalny.
Member States may provide, as regards access to employment including the training leading thereto, that a difference of treatment which is based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a
genuine
and determining occupational requirement, provided that its objective is legitimate and the requirement is proportionate.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.
I validate that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.
I validate that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Niniejszym poświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.
I certify that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Niniejszym poświadczam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i prawidłowe zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.
I certify that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete,
true
and correct to best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że powyższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete,
true
and correct to best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
I confirm that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
I confirm that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzenie państwa bandery: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzenie państwa bandery: Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete,
true
and correct to the best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete,
true
and correct to best of my knowledge and belief.
Potwierdzam, że poniższe informacje są kompletne,
prawdziwe
i poprawne zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem
I confirm that the above information is complete,
true
and correct to best of my knowledge and belief. 
